0
00:00:00,332 --> 00:00:04,332
* INDIANĂ*COMEDIE*2026 *

0
00:00:04,412 --> 00:00:06,412
      * TITLUL FILMULUI  *
   * BHAI TERA STAR HAI  *


0
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
 * DURATA FILMULUI *
        *  01:45:03  *

0
00:00:14,458 --> 00:00:16,458
* SUBTITRAREA* A.I * 
    

0
00:00:18,708 --> 00:00:22,708
        * ÎNCEPE FILMUL * 

0
00:00:23,458 --> 00:00:33,458
* VIZIONARE PLACUTA *

0
00:00:34,258 --> 00:00:42,258
    * FORMAT HEVC *



1
00:02:10,990 --> 00:02:12,660
He’s a star, shining bright 

2
00:02:12,870 --> 00:02:14,490
Such a friend, one of a kind 

3
00:02:14,660 --> 00:02:16,280
His hype, his vibe 

4
00:02:16,490 --> 00:02:18,120
What a cool persona 

5
00:02:18,290 --> 00:02:20,000
He’s a star, shining bright 

6
00:02:20,120 --> 00:02:21,780
Such a friend, one of a kind 

7
00:02:21,990 --> 00:02:23,620
His hype, his vibe 

8
00:02:23,790 --> 00:02:25,500
What a cool persona 

9
00:02:25,990 --> 00:02:32,870


10
00:02:33,240 --> 00:02:36,740
When you called out 

11
00:02:36,910 --> 00:02:40,120
here I came 

12
00:02:40,490 --> 00:02:43,870
With just a signal,

13
00:02:44,240 --> 00:02:47,240
Am venit în calea ta 

14
00:02:47,370 --> 00:02:54,160
Mai mult decât stelele, 
faima mea calatoreste 

15
00:02:54,620 --> 00:03:00,660
Orice inimă care nu bate 
căci numele meu este fără valoare 

16
00:03:00,990 --> 00:03:03,490
Frate, el este vedeta ta 

17
00:03:04,540 --> 00:03:07,130
Un adevărat prieten al prietenilor 

18
00:03:08,240 --> 00:03:10,660
Frate, el este vedeta ta 

19
00:03:11,870 --> 00:03:16,280
Un adevărat prieten al prietenilor, 
da un prieten, da un prieten 

20
00:03:16,490 --> 00:03:18,160
El este o stea, strălucind 

21
00:03:18,370 --> 00:03:19,990
Un astfel de prieten, unic 

22
00:03:20,240 --> 00:03:21,870
hype-ul lui, vibe-ul lui 

23
00:03:21,990 --> 00:03:23,660
Ce personaj misto 

24
00:03:23,910 --> 00:03:25,620
El este o stea, strălucind 

25
00:03:25,740 --> 00:03:27,410
Un astfel de prieten, unic 

26
00:03:27,620 --> 00:03:29,240
hype-ul lui, vibe-ul lui 

27
00:03:29,370 --> 00:03:30,870
Ce personaj misto 

28
00:03:30,990 --> 00:03:35,030
Doar discuțiile mele, doar zgomotul meu

29
00:03:35,240 --> 00:03:38,660
Era viitoare îmi aparține 

30
00:03:38,990 --> 00:03:40,410
Într-o zi, mă va saluta 

31
00:03:40,540 --> 00:03:42,250
cu mare respect 

32
00:03:42,370 --> 00:03:45,410
cel care m-a ignorat 

33
00:03:46,240 --> 00:03:49,660
Doar discuțiile mele, doar zgomotul meu 

34
00:03:49,870 --> 00:03:53,370
Era viitoare îmi aparține 

35
00:03:53,660 --> 00:03:55,120
Într-o zi, mă va saluta 

36
00:03:55,370 --> 00:03:56,780
cu mare respect 

37
00:03:56,910 --> 00:03:59,990
cel care m-a ignorat 

38
00:04:00,540 --> 00:04:07,170
Calea mea este diferită de lume 

39
00:04:07,870 --> 00:04:14,490
Știu exact încotro mă îndrept 

40
00:04:14,620 --> 00:04:21,370
Fiecare ziar este plin de știrile mele 

41
00:04:21,870 --> 00:04:27,870
Nu sunt vina mea că destinul înflorește pentru mine 

42
00:04:28,290 --> 00:04:30,750
Frate, el este vedeta ta 

43
00:04:31,870 --> 00:04:34,410
Un adevărat prieten al prietenilor 

44
00:04:35,490 --> 00:04:37,990
Frate, el este vedeta ta

45
00:04:39,240 --> 00:04:43,620
Un adevărat prieten al prietenilor, 
da un prieten, da un prieten 

46
00:04:44,410 --> 00:04:47,990
Hei, hei, hei! Atat de misto 

47
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
Hei, hei, hei! Ce hottie 

48
00:04:54,410 --> 00:04:58,370
Ajay Ajay Ajay! 

49
00:04:58,410 --> 00:05:02,160
Ajay Ajay Ajay! 

50
00:05:02,290 --> 00:05:06,250
Ajay Ajay Ajay! 

51
00:05:11,790 --> 00:05:14,250
Frate, el este vedeta ta 

52
00:05:15,370 --> 00:05:17,910
Un adevărat prieten al prietenilor 

53
00:05:18,990 --> 00:05:21,490
Frate, el este vedeta ta 

54
00:05:22,740 --> 00:05:25,490
Un adevărat prieten al prietenilor 

55
00:05:26,370 --> 00:05:28,870
Frate, el este vedeta ta 

56
00:05:30,040 --> 00:05:32,250
Un adevărat prieten al prietenilor 

57
00:05:33,910 --> 00:05:36,370
Frate, el este vedeta ta 

58
00:05:37,370 --> 00:05:43,490
Un adevărat prieten al prietenilor,
da un prieten, da un prieten 

59
00:05:43,870 --> 00:05:47,490
Ajay Ajay Ajay! 

60
00:05:47,740 --> 00:05:51,620
Ajay Ajay Ajay! 

61
00:05:52,370 --> 00:05:54,370


62
00:05:54,620 --> 00:05:55,910
Bine, care sunt șansele?

63
00:05:56,870 --> 00:05:57,870
Hmm.

64
00:05:57,990 --> 00:05:59,740
Amenda. Pune douăzeci și cinci de mii pe el.

65
00:05:59,990 --> 00:06:01,990


66
00:06:02,370 --> 00:06:04,120
Hei, taie prostiile.

67
00:06:04,410 --> 00:06:06,280
L-am învățat pe Tony jocul tău.

68
00:06:06,490 --> 00:06:07,490
Fă doar ce am spus.

69
00:06:07,870 --> 00:06:08,870
Pune pariul meu.

70
00:06:09,620 --> 00:06:12,280
Wow. Douăzeci și cinci de mii de lire sterline.

71
00:06:12,910 --> 00:06:15,370
Furnizorii au plâns
timp de trei luni.

72
00:06:15,910 --> 00:06:16,410
Deci atunci?

73
00:06:17,040 --> 00:06:19,500
Au așteptat trei luni.
Vor mai aștepta trei, care este problema ta?

74
00:06:19,870 --> 00:06:21,370
Nu, nu am nicio problemă.

75
00:06:21,490 --> 00:06:22,780
Nu, spune-mi.

76
00:06:23,990 --> 00:06:24,620
Care este problema?

77
00:06:24,870 --> 00:06:28,280
eu? Nu am nicio problemă.
Apoi?

78
00:06:28,620 --> 00:06:30,370
Poate el...


79
00:06:30,990 --> 00:06:32,490


80
00:06:34,870 --> 00:06:35,910


81
00:06:35,990 --> 00:06:37,490


82
00:06:39,240 --> 00:06:40,620
Ține-mi ochelarii.
La naiba.


83
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Plăcerea este de partea mea.

84
00:06:42,790 --> 00:06:44,500


85
00:06:45,990 --> 00:06:48,370
Gras... Gras... Gras...

86
00:06:48,490 --> 00:06:50,240
GRAS?!!


87
00:06:51,410 --> 00:06:55,120
Unsprezece apeluri, paisprezece mesaje.
Unde naiba esti?

88
00:06:55,240 --> 00:06:56,490
ce „Fără răspuns” deloc?

89
00:06:56,620 --> 00:06:59,030
Nici un răspuns
Voi vorbiți!

90
00:06:59,120 --> 00:07:02,280
Nu, vorbești, vorbești.
Tu vorbesti, tu vorbesti.

91
00:07:02,740 --> 00:07:06,530
Gras, când legănați icoana Rebel,
Super Ultra Viitor...

92
00:07:07,290 --> 00:07:12,250
Vedeta sexy, venea Ajay Singh,
de ce i-ai sunat agentul?

93
00:07:12,540 --> 00:07:13,380
Ascultă fiule.

94
00:07:14,370 --> 00:07:16,410
Când e vorba de bani

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
atunci nu doar agentul

96
00:07:18,240 --> 00:07:20,870
îi spui unchii,
verii lui, nepoții lui...

97
00:07:20,990 --> 00:07:22,620
Suni la toata familia blestemata.
Am înţeles?

98
00:07:24,290 --> 00:07:25,880
Paaji, telefonul meu

99
00:07:26,870 --> 00:07:28,530
mi s-a stricat telefonul.

100
00:07:28,990 --> 00:07:31,740
Un telefon stricat poate fi înlocuit
dar asta..

101
00:07:32,120 --> 00:07:33,740
ce zici de fata asta frumoasa?

102
00:07:37,990 --> 00:07:41,660
Paaji, s-ar putea ca intrarea mea să întârzie...
dar nu dezamăgesc niciodată.

103
00:07:42,790 --> 00:07:46,130
Ți-am luat spatele!
Bine, afară cu asta.


104
00:07:51,040 --> 00:07:52,000
Ți-am luat spatele.

105
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Bun!

106
00:07:54,120 --> 00:07:55,620


107
00:07:55,620 --> 00:07:58,370
Zece... douăzeci... treizeci... patruzeci...

108
00:07:58,740 --> 00:07:59,740


109
00:08:00,740 --> 00:08:04,410
cincizeci... șaizeci... optzeci...

110
00:08:05,410 --> 00:08:06,620
o sută?


111
00:08:06,870 --> 00:08:09,530
Prima tranșă.
Acum pot să-mi iau cugetul?

112
00:08:09,870 --> 00:08:10,620
Whisky!

113
00:08:11,290 --> 00:08:12,040
Paaji?

114
00:08:12,740 --> 00:08:14,160
Vino aici.

115
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Aici, pune-le.

116
00:08:15,620 --> 00:08:17,370
Oh, Paaji. Multumesc eu..

117
00:08:17,540 --> 00:08:18,670
Haide, poartă astea.

118
00:08:20,910 --> 00:08:22,030
Nu vezi?

119
00:08:22,490 --> 00:08:23,740
Acesta este un bar

120
00:08:24,620 --> 00:08:25,870
nu un magazin de electronice.

121
00:08:26,870 --> 00:08:27,870
ratele nu funcționează aici.

122
00:08:29,410 --> 00:08:31,370
Ce fac cu tine, Ajay.
ce fac?

123
00:08:31,490 --> 00:08:32,490
Paaji, mai dă-mi puțin timp, eu...

124
00:08:32,540 --> 00:08:34,500
Am deja.

125
00:08:36,490 --> 00:08:38,370
Cinci zile au devenit cinci săptămâni.

126
00:08:38,740 --> 00:08:41,990
Ești norocos că pariezi pe India
de aceea sunt drăguț cu tine.

127
00:08:42,290 --> 00:08:43,880
Altfel, până acum ai fi al naibii...

128
00:08:45,490 --> 00:08:47,120
Paaji, am dat o audiție pentru...

129
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Fratele cuiva,
Filmul sora cuiva.

130
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Sunt în alergare
pentru a juca pe fratele lui Bhaijaan.

131
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Și dacă voi fi selectat

132
00:08:53,490 --> 00:08:57,410
Uită de bani tot acest bar al tău..
Paaji!! Uf

133
00:08:57,540 --> 00:08:59,000
Ascultă-mă

134
00:08:59,040 --> 00:09:01,500
Actoria asta proastă pe care o faci...

135
00:09:01,740 --> 00:09:03,030
din ultimele zece minute...

136
00:09:03,120 --> 00:09:04,870
Îl păstrezi pentru audiții.

137
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Nu aici.

138
00:09:06,120 --> 00:09:08,740
Aici îmi vreau zece mii de lire.
Ia-l?

139
00:09:08,870 --> 00:09:11,240
De fapt, iubita mea..
ea aduce banii.

140
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
Fie că e prietena ta
sau sora sau cine aduce..

141
00:09:14,540 --> 00:09:16,380
Spune-mi doar când îmi voi primi banii?

142
00:09:16,540 --> 00:09:17,790
Paaji, doi

143
00:09:17,990 --> 00:09:19,240
Două?
Mâine.. mâine.. mâine

144
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
Nu mâine, azi.

145
00:09:20,790 --> 00:09:23,630
Bine, Paaji.
Până la 12:30 în seara asta.

146
00:09:23,990 --> 00:09:25,030
Bine. Făcut.

147
00:09:25,240 --> 00:09:26,990


148
00:09:27,240 --> 00:09:28,740
Paaji, te rog iartă-mă.

149
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
te rog să mă ierţi.

150
00:09:30,990 --> 00:09:32,740
Dacă nu te întorci,

151
00:09:33,290 --> 00:09:35,380
Voi pătrunde în casa ta

152
00:09:35,490 --> 00:09:38,530
și împinge acest ciot în fund.
Am înţeles?

153
00:09:38,790 --> 00:09:40,250
Ii vezi pe acești doi tipi?

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,910
Asta vei fi tu.

155
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Acum du-te să-mi ia banii.

156
00:09:45,990 --> 00:09:47,370


157
00:09:49,990 --> 00:09:52,620
Doar du-te și ia-mi banii acum ieși afară!
Mă duc, merg.

158
00:09:53,290 --> 00:09:54,880


159
00:09:55,040 --> 00:09:57,920
Furnizorul de gheață a sunat de vreo douăzeci de ori
Ce vrei să fac?

160
00:09:58,790 --> 00:10:02,130
Spune-i să stea pe un bloc de gheață

161
00:10:02,490 --> 00:10:04,160
și să-și răcorească fundul.
[gheață care sfișează]

162
00:10:04,660 --> 00:10:07,240
Spune-i mamei aceleia *****
să-și păstreze calmul. Afară!

163
00:10:10,660 --> 00:10:11,990
M-am săturat atât de mult. Saturat.

164
00:10:12,910 --> 00:10:14,490
Ai o influență serioasă, Fatty.

165
00:10:14,660 --> 00:10:15,410
Oi, taci.

166
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Fă un lucru.
Sigur

167
00:10:18,290 --> 00:10:20,290
Îl urmărești pe acest actor.
Da.

168
00:10:20,370 --> 00:10:22,990
Fii cu ochii pe el.
Și dacă nu plătește

169
00:10:23,120 --> 00:10:25,530
atârnă-l cu capul în jos
din Big Ben.

170
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Nu azi, Fatty.
De ce?

171
00:10:26,740 --> 00:10:29,120
Sunt un pic ocupat azi.

172
00:10:29,620 --> 00:10:32,160
[amândoi râd]

173
00:10:35,370 --> 00:10:37,370
Au trecut secole de atunci
Am vorbit cu Chandni

174
00:10:37,490 --> 00:10:40,030
Ți-am luat o sută de locuri de muncă
din cauza acestui șantaj.

175
00:10:40,240 --> 00:10:41,990
De ce strigi?
Mai spune-i dacă vrei.

176
00:10:42,120 --> 00:10:43,490
nu mi-e frica.

177
00:10:43,740 --> 00:10:46,280
Bineînțeles că nu ar trebui să-ți fie frică
Datoria este datorie.

178
00:10:46,540 --> 00:10:50,420
chiar dacă este securitate la clubul de striptease


179
00:10:50,620 --> 00:10:51,990
Hei!


180
00:10:52,240 --> 00:10:54,120
Găsiți ceva amuzant?

181
00:10:55,540 --> 00:10:57,630
O, vino aici.

182
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
Oameni care îmi datorează bani
nu râde pe aici.

183
00:11:02,490 --> 00:11:05,990
Frate, noi nu facem credit.
Deci atunci?

184
00:11:06,120 --> 00:11:08,490
Există un sold de 200 GBP

185
00:11:08,540 --> 00:11:11,500
Deci vrem să facem un micro pariu
la meciul Australia – Indiile de Vest..

186
00:11:11,660 --> 00:11:14,870
Hei, încă nu ai plătit
vechea ta datorie,

187
00:11:14,990 --> 00:11:16,120
și vrei să plasezi noi pariuri?

188
00:11:16,160 --> 00:11:18,660
Am crezut că vom paria două sute,
castiga doua mii.

189
00:11:18,870 --> 00:11:19,870
Asta va șterge datoria

190
00:11:19,990 --> 00:11:21,620
Vom vizita chiar și Parisul, toți salutăm călătoria gratuită

191
00:11:21,740 --> 00:11:25,160
Foarte amuzant, foarte amuzant.
Bine, ascultă. Stai, stai.

192
00:11:25,240 --> 00:11:27,620
Voi doi îmi faceți o favoare

193
00:11:27,990 --> 00:11:31,240
Voi doi mergeți cu JD
și ajută-l să termine treaba.

194
00:11:31,620 --> 00:11:34,280
Dacă totul merge bine
Îți voi accepta pariul.”

195
00:11:34,490 --> 00:11:37,780
Nu, nu. Nu am nevoie de idioții ăștia.
voi merge singur.

196
00:11:37,870 --> 00:11:39,780
JD, care e problema ta?

197
00:11:39,870 --> 00:11:41,740
De ce ești atât de negativ?

198
00:11:41,870 --> 00:11:42,870
Ei doar te ajută.

199
00:11:43,870 --> 00:11:45,120
Haide,
mergi cu el.

200
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
 Da. Haide.
 Să mergem.

201
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
 Hands off, mains off..
 Luați-vă și ochelarii de soare urâți.

202
00:11:53,620 --> 00:11:55,120
Acesta este al lui Ajay.
Vino.

203
00:12:01,870 --> 00:12:03,990
Sid.
[muzică plăcută]

204
00:12:04,410 --> 00:12:06,870
Dacă ai fi un fel de mâncare,
ce ai fi?

205
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Ce?

206
00:12:08,490 --> 00:12:12,620
cartofi prajiti.
Pentru că ești atât de prăjit.


207
00:12:13,040 --> 00:12:14,130
Du-te acasă.

208
00:12:14,160 --> 00:12:16,620


209
00:12:17,660 --> 00:12:20,030
Am auzit de surioara ta
și problema copilului ei.

210
00:12:20,160 --> 00:12:21,280



211
00:12:21,370 --> 00:12:22,870
S-a rezolvat?

212
00:12:23,870 --> 00:12:24,870


213
00:12:25,790 --> 00:12:27,130
[muzica groovy continuă]

214
00:12:28,240 --> 00:12:29,490
Sid.

215
00:12:29,870 --> 00:12:31,910
 Ce pot spune?
 Sid

216
00:12:32,370 --> 00:12:35,620
Nu-ți mut niciodată inima.


217
00:12:35,740 --> 00:12:37,740
Serios?
Da.

218
00:12:37,870 --> 00:12:39,780
Pot să spun ceva?
Cuvânt.

219
00:12:40,370 --> 00:12:42,740
Pot primi cei 500 de lire sterline pe care mi le datorezi?


220
00:12:42,910 --> 00:12:46,120
Îți datorez mult, dragă.
Nu credeam că l-ai vrea în numerar.

221
00:12:46,240 --> 00:12:48,490


222
00:12:48,620 --> 00:12:49,870
Sunt serios.

223
00:12:49,990 --> 00:12:51,870
Oh!



224
00:12:52,240 --> 00:12:54,410
Nu am banii acum.
huh?

225
00:12:54,620 --> 00:12:56,990
Am plătit chiria ieri Sid,
Nu am numerar.

226
00:12:57,240 --> 00:13:00,030
Atunci.. întreabă-l pe iubitul tău.


227
00:13:00,160 --> 00:13:01,490
Huh, întreabă-l.

228
00:13:02,870 --> 00:13:05,240
Haide, întreabă-l de dragul meu.

229
00:13:06,120 --> 00:13:09,910
Prefer să jefuiesc o bancă
decât să vorbești cu șarpele ăla, te rog.

230
00:13:09,990 --> 00:13:11,370


231
00:13:11,490 --> 00:13:12,490


232
00:13:12,620 --> 00:13:14,120
Ce sa întâmplat atât de rău?

233
00:13:14,740 --> 00:13:17,030
Deci asta înseamnă că acum ești singur?

234
00:13:17,290 --> 00:13:19,000


235
00:13:19,040 --> 00:13:20,630
Și vrei să știi pentru că...?

236
00:13:20,870 --> 00:13:22,410
Tsk
[râs nervos]

237
00:13:22,540 --> 00:13:25,630
Nu azi, Laila.
Te rog, oprește-te.

238
00:13:27,990 --> 00:13:30,780
Dacă este atât de stres
doar împrumutați de la cineva, mare lucru

239
00:13:30,870 --> 00:13:32,370
Imprumuta? De la cine?

240
00:13:32,540 --> 00:13:34,170
Lisa, masa patru.
Sigur.

241
00:13:34,290 --> 00:13:35,380
Bună Lisa.
Hi.

242
00:13:35,490 --> 00:13:37,660
Bună, ah, doar un lucru rapid...

243
00:13:37,740 --> 00:13:40,910
ăăă, pot avea cei 200 de lire sterline pe care mi le datorezi?


244
00:13:41,120 --> 00:13:44,240
Ce? Am crezut că este un cadou.

245
00:13:44,540 --> 00:13:47,170
Uh, de ce ți-aș da bani?

246
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
Pentru că.. mă iubești?


247
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Ah, nu nu,
nu asa functioneaza.

248
00:13:52,620 --> 00:13:53,620
Sid.

249
00:13:54,540 --> 00:13:57,250
cati oameni te au
am împrumutat bani să-ți placă asta?

250
00:13:57,370 --> 00:13:59,740
Doar unul sau doi... trei.


251
00:13:59,910 --> 00:14:03,370
Practic, ați împrumutat bani tuturor
barman în Soho, nu?

252
00:14:03,790 --> 00:14:05,500
Da, dar

253
00:14:05,740 --> 00:14:06,490
Acesta este planul.

254
00:14:06,620 --> 00:14:07,620


255
00:14:07,990 --> 00:14:09,620
Este timpul să colectăm acele împrumuturi.

256
00:14:09,740 --> 00:14:11,370
Așa vei colecta banii.

257
00:14:12,870 --> 00:14:14,740
Sid! Rezolvat!

258
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
Ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate

259
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
Uhh.. Lisa, Lisa, ah..

260
00:14:18,990 --> 00:14:19,740
Da

261
00:14:19,790 --> 00:14:23,000
Poți să faci un prim plan?
O să plec puțin.

262
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Da, bine iubirea mea.

263
00:14:24,160 --> 00:14:26,030
Da. Multumesc.


264
00:14:26,990 --> 00:14:28,240
De ce flirtează atât de mult?
Huh.

265
00:14:29,370 --> 00:14:30,780
[bate muzica groovy]

266
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Ah.

267
00:14:35,540 --> 00:14:36,250
Să mergem.

268
00:14:37,490 --> 00:14:38,870
Cel putin eu voi..

269
00:14:38,910 --> 00:14:40,370



270
00:14:40,620 --> 00:14:41,740
Unde pleci?

271
00:14:42,740 --> 00:14:44,870
Ai dat împrumuturi atâtor oameni.
Da.

272
00:14:45,120 --> 00:14:47,030
Deci va trebui să vizităm toate acele baruri, nu?
Da, așa?

273
00:14:47,120 --> 00:14:48,740
Va trebui să vorbești puțin.
Mă descurc.

274
00:14:48,870 --> 00:14:50,620
Îți vor oferi băuturi.
Da, o vor face.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,780
Cum vei bea
toate astea de unul singur?

276
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
vin cu tine.


277
00:14:54,160 --> 00:14:56,620
De fapt, așteptați, așteptați.

278
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
Zâmbet.


279
00:14:58,990 --> 00:15:00,240


280
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
Acum pentru ce e asta?

281
00:15:02,870 --> 00:15:05,240
Calitatea mea va crește adepții tăi.

282
00:15:05,290 --> 00:15:07,880
Oh, chiar aşa?
Și cine ți-a spus că ești „fierbinte”?

283
00:15:07,990 --> 00:15:10,620
Am cuiva 
mesaje beate pe telefonul meu.

284
00:15:10,660 --> 00:15:14,240
Ayyy, nu e corect, hei Laila...

285
00:15:16,990 --> 00:15:18,990


286
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
Ajay!

287
00:15:24,240 --> 00:15:26,490
Fatty este foarte riscant, frate.
Da da. Foarte riscant.

288
00:15:26,490 --> 00:15:29,490
El poate face orice pentru bani
Frate doar plătește-l înapoi.

289
00:15:29,490 --> 00:15:32,280
Da da. Lasa-ma in pace omule
Lasă-mă în pace, omule.

290
00:15:32,540 --> 00:15:34,500
JD, JD! De ce alergi, frate?

291
00:15:34,660 --> 00:15:36,240
Mă dor picioarele omule.

292
00:15:36,290 --> 00:15:39,380
Te ocupi de treaba ta.
Nu mă mai urmări. Mă voi ocupa de asta.

293
00:15:39,370 --> 00:15:40,990
Dar aceasta este treaba noastră.

294
00:15:41,160 --> 00:15:42,160


295
00:15:42,870 --> 00:15:45,740
Frate, care este planul?
Unde sunt banii?

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,170
Plan?
Da.

297
00:15:47,240 --> 00:15:50,990
Planul este să bagi acele furnici în pantaloni
sub control odată.

298
00:15:51,240 --> 00:15:53,530
Îl voi plăti pe Fatty când voi primi banii.

299
00:15:54,410 --> 00:15:57,990
Crede-mă, sunt un frate actor.

300
00:15:58,120 --> 00:15:59,910
Sunt un artist, știi


301
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Ar trebui să am încredere în tine?

302
00:16:01,370 --> 00:16:04,530
Regina Elisabeta nu avea încredere
propriul ei prinț,

303
00:16:04,540 --> 00:16:05,920
și te aștepți să am încredere
un actor ca tine?

304
00:16:05,990 --> 00:16:06,780
Mâinile jos.

305
00:16:06,870 --> 00:16:10,910
Și te comporți ca și cum
Am fugit cu un milion de miliarde.

306
00:16:11,490 --> 00:16:13,120
Sunt doar zece mii.

307
00:16:14,370 --> 00:16:17,490
Odată ce voi fi superstar, voi purta lenjerie intimă
merita atat.

308
00:16:17,740 --> 00:16:18,740


309
00:16:18,910 --> 00:16:20,620
Lenjerie de corp?
Lenjerie de corp.

310
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
Da, foarte bine.

311
00:16:21,740 --> 00:16:24,910
Uită de viitor 
Cea pe care o porți chiar acum

312
00:16:25,040 --> 00:16:26,670
Ești la doar un pas să pierzi asta.

313
00:16:26,740 --> 00:16:31,120
Și dacă se întâmplă asta, lucrez la un bar de striptease 
Îți aduc și eu un loc de muncă acolo.

314
00:16:31,370 --> 00:16:33,490
Ascultă-mă cu atenție.
Da, continuă.

315
00:16:33,990 --> 00:16:35,530
Voi merge sus.
Bine.

316
00:16:35,740 --> 00:16:37,870
Să-mi cunosc prietena.
Bine.

317
00:16:38,910 --> 00:16:40,870
Nu veni sus după mine.
De ce?

318
00:16:40,990 --> 00:16:42,780
Atunci nu voi primi banii, frate.

319
00:16:43,240 --> 00:16:45,370
Indiferent de film, eroul spune acea replică

320
00:16:45,410 --> 00:16:47,240
el dispare în scena următoare.

321
00:16:47,290 --> 00:16:48,880
Nu fac filme atât de previzibile.

322
00:16:48,990 --> 00:16:50,490
Câte filme ai făcut?

323
00:16:51,040 --> 00:16:53,920
I-am spus prietenei mele o altă poveste
pentru a primi banii.

324
00:16:54,040 --> 00:16:57,500
Deci, lasă-mă să mă ocup de asta, JD.
Îi voi spune adevăratul motiv.

325
00:16:58,370 --> 00:17:00,870
Vezi stâlpul ăla de acolo?
Care? Sunt trei sau patru.

326
00:17:00,870 --> 00:17:02,030
Cel din mijloc,
cu lumina verde.

327
00:17:02,120 --> 00:17:04,490
Cel de lângă cel roșu?
Cel cu toate frunzele pe el.

328
00:17:04,620 --> 00:17:07,370
Cel din spatele aceluia cu aspect cool.
Cel care este puțin ascuțit în vârf.

329
00:17:07,490 --> 00:17:10,910
Da, subliniat. Da.
O să-ți bag în fund dacă nu taci.

330
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Lasă-mă să mă ocup de asta, omule!

331
00:17:13,370 --> 00:17:15,620
Atunci descurcă-te! Merge!
Sunt actor, omule...

332
00:17:15,910 --> 00:17:17,660

Chandni?

333
00:17:18,990 --> 00:17:22,240
Omule, acum de ce sună?

334
00:17:23,660 --> 00:17:25,740
Buna ziua?
[Chandani la telefon]
Unde ești, JD?

335
00:17:26,160 --> 00:17:29,870
Îmi pare rău, Chandni, clienții mei internaționali
lucrați la aceste momente.

336
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
Azi, mâine, în fiecare zi...
ce sa fac?

337
00:17:33,290 --> 00:17:35,420
 Da
Nu, dar..

338
00:17:35,490 --> 00:17:38,240
Ne-am făcut planuri atât de interesante pentru mâine.

339
00:17:38,370 --> 00:17:41,370
Pentru mâine? Ce e mâine?

340
00:17:41,660 --> 00:17:43,120

Oh da da..

341
00:17:43,660 --> 00:17:46,780
este ziua ta, știu, știu.
Și am o surpriză și pentru tine.

342
00:17:46,870 --> 00:17:47,780
Amintesc.

343
00:17:48,990 --> 00:17:51,740
M-am prefăcut ca să te pot surprinde.


344
00:17:51,790 --> 00:17:54,880
JD, nu pot să cred că ai uitat.

345
00:17:55,290 --> 00:17:57,250
E bine că tu...
Totul!

346
00:17:57,370 --> 00:17:58,990
E bine daca nu crezi...

347
00:17:58,990 --> 00:18:01,660
Bine spune-mi ceva...

348
00:18:01,870 --> 00:18:02,870
Jackie este cu tine?

349
00:18:02,870 --> 00:18:05,490
Pune-l pe Jackie la telefon...
Am ceva de lucru cu el.

350
00:18:05,740 --> 00:18:07,530
 Cu Jackie.
huh?

351
00:18:07,870 --> 00:18:10,160


352
00:18:10,870 --> 00:18:12,910
La ora asta?
Pentru ce ai nevoie de el?

353
00:18:13,040 --> 00:18:15,790
Face parte din surpriză, iubito.
O parte din surpriză.

354
00:18:15,990 --> 00:18:18,370
Lasă-l să ajute și el puțin.

355
00:18:19,160 --> 00:18:22,990
Doar pentru că nu este fratele tău,
ce vrei sa faca?

356
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
Oh, haide. Indragostit,
nu există al tău și al meu.

357
00:18:25,990 --> 00:18:29,120
Ce e al meu este al tău
iar ceea ce este al tău este al meu.

358
00:18:29,660 --> 00:18:31,740
El are școală mâine, JD.

359
00:18:31,990 --> 00:18:34,490
Dacă nu ajunge acasă la timp,
O să-ți dau o lecție.

360
00:18:34,870 --> 00:18:37,870
Da, iubito. Învață-mi o lecție.

361
00:18:38,120 --> 00:18:39,660
Dar când Chandani când?

362
00:18:39,910 --> 00:18:42,160
Tu profesor, eu student.
Nu nu.

363
00:18:42,370 --> 00:18:45,120
Nu! opreste-l.
JD, vorbesc serios.

364
00:18:45,240 --> 00:18:46,490
sunt prea serios.

365
00:18:46,740 --> 00:18:49,410
vreau sa fiu student la acea universitate...

366
00:18:49,540 --> 00:18:51,670
unde studentul s-a îndrăgostit de profesorul său.

367
00:18:51,790 --> 00:18:54,630
Viorile cântă deja.


368
00:18:54,790 --> 00:18:57,750
Tu ești principalul meu Hoon Na Sush...

369
00:18:57,990 --> 00:19:00,990
Chandni, Chandni, Chandni...


370
00:19:01,120 --> 00:19:03,620
Hei, mare, oprește-te acum
[înregistrați zgârieturi până la oprire]

371
00:19:04,410 --> 00:19:06,660
Dă telefonul lui JD
tsk, eu sunt JD.

372
00:19:06,790 --> 00:19:08,750
Pune-l pe Jackie la telefon.
În regulă.

373
00:19:09,040 --> 00:19:11,670
Jackie
Da


374
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Oye jacks!

375
00:19:13,290 --> 00:19:14,880
Acum ce?

376
00:19:14,990 --> 00:19:17,620
Aici, JD vrea să vorbească cu tine.

377
00:19:20,240 --> 00:19:21,280
Da, JD. Care-i treaba?


378
00:19:21,370 --> 00:19:22,910
Chandni este prin preajmă?

379
00:19:23,740 --> 00:19:24,870


380
00:19:28,370 --> 00:19:29,370
E clar, ofițer.

381
00:19:29,740 --> 00:19:31,910
Bun. Ascultă-mă cu atenție.

382
00:19:32,540 --> 00:19:37,250


383
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
Da, aceasta este una dintre glumele tale, nu?
[sirena poliției se stinge]

384
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Tu, nu poți să fii serios.

385
00:19:45,040 --> 00:19:48,130
Vorbesc serios și vreau ajutorul tău!

386
00:19:48,370 --> 00:19:51,280
Te rog, iubito, te rog. Sunt într-o reparație.
Nu poți spune nu, frate!

387
00:19:51,370 --> 00:19:53,990
Bine... ascultă, fă un lucru.
Du-te în camera mea...

388
00:19:54,120 --> 00:19:59,030



389
00:20:01,870 --> 00:20:04,490




390
00:20:12,240 --> 00:20:15,530



391
00:20:20,990 --> 00:20:23,870




392
00:20:28,370 --> 00:20:30,870


393
00:20:31,120 --> 00:20:35,740
Vă dorim un Crăciun fericit
si un an nou fericit!

394
00:20:35,990 --> 00:20:38,620
esti suparat?
Tocmai ma incalzesc.

395
00:20:38,740 --> 00:20:41,740
Încălzirea ta o să mă lase să transpir.

396
00:20:41,790 --> 00:20:43,000
Este un bar frumos, nu?

397
00:20:43,120 --> 00:20:45,910
Da, este un loc foarte frumos.
Este un tip drăguț, dar este al naibii de ciudat să întreb.

398
00:20:45,990 --> 00:20:47,030
Barul e gol. Întreabă-l repede.

399
00:20:47,120 --> 00:20:49,620
Bună Sid, ha ha!
Salut Paul.

400
00:20:49,620 --> 00:20:50,870
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

401
00:20:50,910 --> 00:20:51,620
Ai o zi liberă azi?

402
00:20:51,870 --> 00:20:54,740
Ce pot să-ți aduc?
Da, eu, voi bea o Cola.

403
00:20:54,910 --> 00:20:56,660
Cocs?
Da.


404
00:20:56,870 --> 00:20:58,530
si pentru...
Laila

405
00:20:58,660 --> 00:21:00,120
Leela, ce pot să-ți aduc?

406
00:21:00,290 --> 00:21:01,290
Umm..

407
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
Voi lua un Martini de cristal. Foarte uscat,
o măsline te rog, mulțumesc

408
00:21:05,240 --> 00:21:07,490
Noroc. Vin imediat.

409
00:21:08,240 --> 00:21:09,780
Tocmai l-ai cunoscut?
Cât ai de gând să bei?

410
00:21:09,870 --> 00:21:11,120
Întreabă-l doar dacă vrei.

411
00:21:11,240 --> 00:21:12,410
Cum să-l întreb așa?

412
00:21:12,490 --> 00:21:14,280
Ai nevoie de puțină acumulare,
sunt niste vorbe mici..

413
00:21:14,370 --> 00:21:16,660
Nu avem timp.
Trebuie să lovim o mulțime de bare.

414
00:21:16,790 --> 00:21:19,170
Întreabă-l repede, bea ceva,
și plecați de aici.

415
00:21:19,240 --> 00:21:24,620
Doamne, a da este mult mai ușor decât a lua...
Iată-l că vine, suntem morți.

416
00:21:24,740 --> 00:21:26,530
O Cola pentru Sid
Multumesc.

417
00:21:26,620 --> 00:21:28,490
și pentru Leela...
Multumesc.

418
00:21:28,620 --> 00:21:30,740
Un Martini de cristal.
Foarte uscat, cu o măsline.

419
00:21:30,870 --> 00:21:33,620
Ah.. Noroc.

420
00:21:35,540 --> 00:21:36,880
Hmm.
Cum este?

421
00:21:36,910 --> 00:21:38,990
Perfect.
Bine bine.

422
00:21:39,040 --> 00:21:41,250
Deci, Paul, barul arată fantastic.

423
00:21:41,240 --> 00:21:43,780
Ah, multumesc mult.
Da, chiar s-au reunit.

424
00:21:43,870 --> 00:21:44,990
Da.
Ce mai face a ta?

425
00:21:45,120 --> 00:21:45,660
Foarte bine.

426
00:21:45,740 --> 00:21:47,410
De fapt, am avut un ucigaș sâmbătă săptămâna trecută.
Wow!

427
00:21:47,490 --> 00:21:48,740
Vânzările au fost pe acoperiș.

428
00:21:48,870 --> 00:21:51,160
Adică ne-am distrat atât de grozav, ah.


429
00:21:51,490 --> 00:21:52,490
Ești bine?


430
00:21:52,540 --> 00:21:57,880
Paul, se întâmplă să fie ziua mea azi!
Oh La multi ani! Multumesc.

431
00:21:58,290 --> 00:21:59,750
Sid aici are puțin bani...

432
00:21:59,870 --> 00:22:01,870
Deci s-ar întâmpla să ai
banii pe care ii datorezi?

433
00:22:03,870 --> 00:22:05,030
De ce iti datorez bani?

434
00:22:05,160 --> 00:22:06,780
Uh, eh... umm
[Bâjbește după un răspuns]

435
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
jocul de cricket weekendul trecut.

436
00:22:10,290 --> 00:22:12,420
Da. Da bine.

437
00:22:12,740 --> 00:22:15,780
Da, te-am prins.


438
00:22:15,990 --> 00:22:17,660
Ahh imi pare foarte rau omule dar...

439
00:22:17,870 --> 00:22:20,870
Mi-am dus fata la cumpărături weekendul trecut.
si iti pot da 100.

440
00:22:20,990 --> 00:22:22,990
E bine.
Orice ai asupra ta.

441
00:22:23,120 --> 00:22:24,990
Da, voi primi restul mai târziu.

442
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Fără probleme.

443
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
iti spun eu ce... asculta.

444
00:22:27,740 --> 00:22:29,240
Băuturile pe mine..

445
00:22:29,790 --> 00:22:31,540
si la multi ani ah...

446
00:22:32,790 --> 00:22:34,130
Leela!
Leela!

447
00:22:34,160 --> 00:22:35,780
La multi ani Leela! Bucurați-vă.

448
00:22:35,990 --> 00:22:38,870
Multumesc.
Mi-a schimbat numele.

449
00:22:38,990 --> 00:22:40,410
Nu chiar așa de rău, nu? Am înţeles.

450
00:22:40,410 --> 00:22:42,280
Hmm, era farmecul meu.
Nu ai făcut nimic.

451
00:22:42,370 --> 00:22:43,780
Huh, te rog

452
00:22:46,620 --> 00:22:49,240
[Culpire ușoară a corzilor]

453
00:22:55,660 --> 00:22:57,120
Babyyyyy!

454
00:22:57,290 --> 00:22:59,130
 Iubito
 buna...

455
00:22:59,490 --> 00:23:00,740


456
00:23:02,990 --> 00:23:05,990
 Iubito care... a sunat Natasha.
 Serios?

457
00:23:05,990 --> 00:23:08,240
Are o programare.

458
00:23:08,740 --> 00:23:10,240
Ai aranjat banii?

459
00:23:10,490 --> 00:23:13,780
Am încercat, iubito, dar nu am putut.
Îmi pare atât de rău.

460
00:23:13,990 --> 00:23:17,370

Dragă, ai spus că Sid va aranja.

461
00:23:17,370 --> 00:23:18,990
Știu. M-am dus la el.

462
00:23:18,990 --> 00:23:22,490
Dar, de asemenea, iubito, este o problemă a ta,
nu este o problemă Sid.

463
00:23:22,870 --> 00:23:24,660

Sunt înnebunit.

464
00:23:24,740 --> 00:23:26,120

Sunt înnebunit.

465
00:23:26,490 --> 00:23:29,490
Nu, de fapt, sunt înnebunit
Pentru că dacă Sid află...

466
00:23:29,540 --> 00:23:32,000
că strâng fonduri pentru fosta lui, Natasha..

467
00:23:31,990 --> 00:23:33,910
el mă va împacheta cadou
și dă-mă însuși.

468
00:23:33,990 --> 00:23:37,120
Cum va afla? 
Îi voi plăti înapoi.

469
00:23:37,160 --> 00:23:38,990
Iubito, uită-te la mine omule, ai încredere în mine.

470
00:23:39,040 --> 00:23:41,290
Am încredere în tine, iubito.
Exact asta spun.

471
00:23:41,410 --> 00:23:44,120
M-am dus la el, am plâns, am implorat...

472
00:23:44,240 --> 00:23:47,990
Ce pot sa mai fac frate?
Am încercat totul.

473
00:23:48,370 --> 00:23:49,870
Doar că niciodată nu este suficient omule.

474
00:23:49,990 --> 00:23:51,990



475
00:23:52,490 --> 00:23:54,620


476
00:23:56,490 --> 00:23:58,910


477
00:23:58,990 --> 00:23:59,990


478
00:24:00,410 --> 00:24:01,620
Știi ce iubito sunt..

479
00:24:02,410 --> 00:24:03,410
imi pare rau..

480
00:24:03,740 --> 00:24:05,120
Nu te stresa.

481
00:24:05,160 --> 00:24:08,030
Ai băutura ta.
Vino. Bea ceva.

482
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Vino.

483
00:24:10,540 --> 00:24:11,880
Chiar încercam.

484
00:24:11,990 --> 00:24:14,990
Știi ce?
Iau stresul și ți-l dau.

485
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
Mă încordez, dă-ți-o.

486
00:24:17,490 --> 00:24:19,160
Ai o băutură, te rog.

487
00:24:20,160 --> 00:24:21,870
Nu-ți face griji pentru mine.

488
00:24:22,120 --> 00:24:25,620
Voi aranja banii înainte de miezul nopții.

489
00:24:25,870 --> 00:24:28,490
E problema mea. E o problema cu mine,
nu este o problemă Sid.

490
00:24:28,540 --> 00:24:30,170
Ai o băutură te rog.
Îmi pare atât de rău.

491
00:24:30,240 --> 00:24:30,910
Bea ceva.

492
00:24:31,410 --> 00:24:32,410
Bea ceva.

493
00:24:32,540 --> 00:24:34,000
Bea o băutură copilă.

494
00:24:34,990 --> 00:24:36,740


495
00:24:39,290 --> 00:24:42,250
Ai spus că întâlnirea Natașei este mâine.

496
00:24:42,740 --> 00:24:44,990
[deraparea mașinii]
am spus asta?

497
00:24:45,160 --> 00:24:46,410
Da.
am spus asta.

498
00:24:46,740 --> 00:24:48,280
Da.
Da iubito eu..

499
00:24:48,370 --> 00:24:51,280
Am spus că întâlnirea Natașei este mâine, dar...

500
00:24:51,790 --> 00:24:56,750
Se pare că situația Natașei a dispărut prematur.


501
00:24:56,990 --> 00:24:59,030
Este o urgență. Este urgent.

502
00:24:59,120 --> 00:25:00,990
Copilul surorii mele este în joc aici, omule!

503
00:25:01,040 --> 00:25:02,420
Copilul surorii mele este în joc!

504
00:25:02,490 --> 00:25:05,120
Și chiar îmi dă stres.

505
00:25:05,240 --> 00:25:06,620
Am atât de multă anxietate
si nu inteleg..

506
00:25:06,660 --> 00:25:09,240
cum să gestionezi această situație omule.

507
00:25:09,370 --> 00:25:10,990
Am ridicat-o în brațe.

508
00:25:11,120 --> 00:25:14,530
 Bine, iubito, relaxează-te. Era doar un copil.
 Era atât de mică. Bine.

509
00:25:14,660 --> 00:25:16,660
 Mi-am ridicat sora în brațe.
 Bine.

510
00:25:16,870 --> 00:25:18,160
Sunt chiar stresat.


511
00:25:18,290 --> 00:25:19,630
Mi-am ridicat sora în brațe.

512
00:25:19,740 --> 00:25:21,990
Dar ea este sora ta mai mare, nu?

513
00:25:22,160 --> 00:25:24,660
Natasha?


514
00:25:25,370 --> 00:25:27,990
Şi ce dacă? Am ridicat-o încă în brațe.
Sid, îmi pare rău... îmi pare rău...

515
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
Am ridicat-o în brațe. [gâfâind]
Nu-i nimic, relaxează-te în brațele mele, vino.

516
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
vino acum, scuze. scuze.

517
00:25:31,290 --> 00:25:33,380
Îmi dă anxietate. [gafâie]
Știu, știu. Îmi pare rău.

518
00:25:33,490 --> 00:25:34,870
Am un atac de anxietate, iubito.
Bine respiratie.

519
00:25:34,990 --> 00:25:36,910
uită-te la mine
Pot, pot să simt.

520
00:25:36,990 --> 00:25:38,620

Nu pot să văd, dar pot să simt.

521
00:25:38,620 --> 00:25:40,990
Uită-te la mine.
Da, nu mă pot uita la tine... bine. .

522
00:25:41,120 --> 00:25:42,660
Pot da, scuze, scuze.

523
00:25:42,790 --> 00:25:43,790

Relaxeaza-te..

524
00:25:43,990 --> 00:25:46,160
 Bani.
Da, da Sid, Sid, el va aranja.

525
00:25:46,240 --> 00:25:47,870
 O va aranja, nu?
 Da da o va aranja..

526
00:25:47,990 --> 00:25:48,990
 O va aranja?
 Da!

527
00:25:49,120 --> 00:25:51,740
Da, o va aranja. esti sigur?
Da .. sunt .. sunt sigur ..


528
00:25:52,290 --> 00:25:54,130
 Da..
 Multumesc jaar.

529
00:25:54,240 --> 00:25:55,240


530
00:25:55,660 --> 00:25:58,530
Ab tu na thoda relax kar...
respira bine?

531
00:25:58,660 --> 00:26:00,620
 Da, iubito... Mă simt mai bine.
 Shh... shh... da.

532
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
 Este dragostea ta, iubito.
 Bine.

533
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
 Mă simt mai bine.
 Te simți mai bine?

534
00:26:04,240 --> 00:26:06,870
 Da, iubito.
 Bine. trebuie sa-ti spun ceva...

535
00:26:06,990 --> 00:26:07,740
Spune-mi, iubito.

536
00:26:07,740 --> 00:26:10,370
Sid va aduce banii...
 Da, iubito, vorbește-mi murdar.

537
00:26:10,370 --> 00:26:12,780
 Dar înainte să ajungă aici...
 Vom vorbi murdar.

538
00:26:12,870 --> 00:26:15,280
Tu... va trebui să pleci...

539
00:26:15,370 --> 00:26:16,120
De ce, iubito?

540
00:26:16,240 --> 00:26:18,780
Pentru că i-am spus lui Sid
ca sunt insarcinata.

541
00:26:19,620 --> 00:26:21,410
huh?

542
00:26:22,040 --> 00:26:23,670


543
00:26:23,740 --> 00:26:24,740
Tu...?

544
00:26:25,410 --> 00:26:27,160


545
00:26:27,870 --> 00:26:30,240
I-ai spus lui Sid că ești însărcinată?

546
00:26:30,620 --> 00:26:32,240
Și i-ai spus
că te-am lăsat însărcinată?

547
00:26:32,290 --> 00:26:35,000
Cine altcineva ar putea fi?
Da, evident. Evident.

548
00:26:35,120 --> 00:26:37,530
Oh, la naiba.  Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

549
00:26:37,790 --> 00:26:39,130
La naiba.


550
00:26:39,290 --> 00:26:42,500
Ai fi putut să-i ceri bani
fără să mă facă tată.

551
00:26:43,370 --> 00:26:46,030
Dacă ai vrut să mă omori,
ai fi putut pur și simplu să mă otrăvești.

552
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
De ce a trebuit
implică copilul nostru?


553
00:26:48,240 --> 00:26:50,870
Trebuie să te gândești la o minciună
înainte de a-i spune.

554
00:26:50,910 --> 00:26:54,780
Și menționând un avort
apasă toate butoanele de urgență...

555
00:26:54,990 --> 00:26:56,660
Onoarea familiei, ce vor spune oamenii... aproape moarte...

556
00:26:56,740 --> 00:26:58,780
Asta deschide portofelul lui Sid.


557
00:26:58,870 --> 00:27:00,620
O să mă omoare. O să mă omoare...

558
00:27:00,740 --> 00:27:02,870
 Nu...
 Dar portofelul nu i s-a deschis, nu-i așa?

559
00:27:03,040 --> 00:27:04,750


560
00:27:05,290 --> 00:27:06,380
Nu s-a deschis, nu?

561
00:27:06,660 --> 00:27:08,740



562
00:27:09,370 --> 00:27:12,740
[muzica de lounge se estompează]

563
00:27:15,120 --> 00:27:16,030
Sid.

564
00:27:17,870 --> 00:27:19,660
Nu te mai uita ca un târâtor.
Te-a văzut...

565
00:27:19,870 --> 00:27:20,870


566
00:27:21,120 --> 00:27:22,660
Ştii ce?

567
00:27:22,870 --> 00:27:25,490
Voi băieți întoarceți fiecare despărțire
într-un război mondial.


568
00:27:25,990 --> 00:27:28,990
Dacă nu a funcționat, nu a funcționat.
Mergi mai departe.

569
00:27:29,410 --> 00:27:32,120
am...
și în mod clar, și ea are.

570
00:27:33,620 --> 00:27:36,780


571
00:27:37,120 --> 00:27:38,870
 Tot în regulă, iubito?
 Umm...

572
00:27:38,990 --> 00:27:40,740
Ar trebui să-i spunem să se stingă?

573
00:27:40,790 --> 00:27:42,000
sunt bine.

574
00:27:42,160 --> 00:27:44,120
Nu am devenit mare... doar mic.

575
00:27:44,410 --> 00:27:45,410
E ciudat...
Poartă-te.

576
00:27:45,490 --> 00:27:46,990
Comporta!

577
00:27:47,240 --> 00:27:49,490
Mulțumesc, omule,
si imi pare rau ca o cer...

578
00:27:50,410 --> 00:27:52,370
Deci, ce pot să te fac să bei?

579
00:27:52,370 --> 00:27:55,910
 Oh, voi lua un Crystal Martini.
Foarte uscat, cu o măsline. Multumesc.

580
00:27:56,120 --> 00:27:58,620
Asta și voi lua o Cola.

581
00:27:58,740 --> 00:27:59,620


582
00:27:59,910 --> 00:28:03,120
Wow, nu?
Te pricepi destul de bine la asta!

583
00:28:04,290 --> 00:28:08,630



584
00:28:09,870 --> 00:28:11,490


585
00:28:14,910 --> 00:28:16,530
Ți-e dor de ea?

586
00:28:17,620 --> 00:28:19,240


587
00:28:20,740 --> 00:28:21,870
Vrei adevărul?

588
00:28:24,870 --> 00:28:26,620
Puțin...


589
00:28:27,990 --> 00:28:30,530
Dar astăzi îmi lipsește de două ori mai mult pentru că...

590
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Îmi datorează două mii de lire...

591
00:28:33,040 --> 00:28:35,000
 Două mii?
 Shh! Liniste...

592
00:28:34,990 --> 00:28:35,990
De ce, Sid?
 Liniste, liniste...

593
00:28:36,120 --> 00:28:38,870
esti nebun?
De ce i-ai dat atâţia bani?

594
00:28:39,290 --> 00:28:41,380

Du-te și ia-o înapoi de la ea... chiar acum.

595
00:28:41,490 --> 00:28:43,240
Vorbește cu ea.
 Nu, nu, Laila, nu pot...

596
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
Este foarte incomod.
Nu pot să-i cer bani...

597
00:28:44,910 --> 00:28:45,910
De ce nu?

598
00:28:46,120 --> 00:28:47,490
Pur și simplu nu pot să o întreb.

599
00:28:47,620 --> 00:28:50,490
Ea a renunțat la împrumut
împreună cu mine.

600
00:28:50,620 --> 00:28:52,370
Nimeni nu aruncă bani.

601
00:28:52,410 --> 00:28:53,740
Doar du-te și cere-o.

602
00:28:53,870 --> 00:28:55,740
Nu... nu vreau nimic de la ea.

603
00:28:55,870 --> 00:28:57,370
Uită-te la ea.
Uită-te doar la ea.

604
00:28:57,490 --> 00:28:58,780
Ea stă acolo și se umple cu homar,

605
00:28:58,870 --> 00:29:00,660
în timp ce fugi din bar în bar
ca un creveți.

606
00:29:01,040 --> 00:29:02,250
Doar du-te și întreabă-o.

607
00:29:02,540 --> 00:29:03,880


608
00:29:05,120 --> 00:29:06,370
Oh...

609
00:29:07,040 --> 00:29:07,880
Multumesc!

610
00:29:07,990 --> 00:29:09,870
Umm... Alex, spune-mi ceva...

611
00:29:10,740 --> 00:29:11,990
Vine des aici?

612
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
Femeia aceea?
 Da.

613
00:29:13,240 --> 00:29:14,870
 Ea este un magnet de om bogat.
 Serios?

614
00:29:14,870 --> 00:29:16,870
 Șeful este îndrăgostit de ea.
 Da.

615
00:29:17,120 --> 00:29:18,280
vad de ce...


616
00:29:18,490 --> 00:29:20,030
Așa că i-a dat inima lui.

617
00:29:20,120 --> 00:29:20,740


618
00:29:20,870 --> 00:29:22,370
Și ea a rupt-o.

619
00:29:22,370 --> 00:29:23,990



620
00:29:24,120 --> 00:29:26,240
Mulțumesc, Alex.
Și vă mulțumesc.

621
00:29:26,370 --> 00:29:27,990
Cu plăcere!


622
00:29:28,370 --> 00:29:29,160


623
00:29:29,240 --> 00:29:31,740
 Bună, amice.
 Gâteau au chocolat...

624
00:29:31,870 --> 00:29:33,160
Doamne!

625
00:29:33,490 --> 00:29:34,780
 Cu zmeura...
 Să prăjim?

626
00:29:34,990 --> 00:29:35,780
Acest lucru este uimitor.

627
00:29:35,870 --> 00:29:36,990


628
00:29:36,990 --> 00:29:38,740
 Cum a fost homarul?
 Exotic, mulțumesc mult.

629
00:29:38,990 --> 00:29:41,660



630
00:29:44,290 --> 00:29:46,170
Știi, Alex, aș putea să iau ceva
rom în asta, te rog?

631
00:29:46,620 --> 00:29:48,280
Sigur, dar fără plâns, bine?

632
00:29:48,490 --> 00:29:50,740



633
00:29:50,990 --> 00:29:52,160
Fă asta un dublu.

634
00:29:54,540 --> 00:29:56,380


635
00:29:56,660 --> 00:29:57,910
 Vrei niște gheață?
 Da.

636
00:29:58,490 --> 00:30:00,120


637
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
iubito...

638
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Știi ce...

639
00:30:04,120 --> 00:30:05,870
Asta e prea mult pentru mine...
Mm... eu... nu pot...

640
00:30:05,910 --> 00:30:08,120
Nu pot face asta.
Am nevoie de un fum...

641
00:30:09,120 --> 00:30:10,910
eu plec afara...
 vin.

642
00:30:21,660 --> 00:30:22,530
Sora ta...

643
00:30:22,620 --> 00:30:25,120
Dar de ce ar fi fratele prietenei tale
sa platesti pentru asta?

644
00:30:25,160 --> 00:30:27,490
a spus prietena mea
fratele ei că este însărcinată.

645
00:30:27,490 --> 00:30:27,990
Da.

646
00:30:28,120 --> 00:30:29,990
i-am spus prietenei mele
ca sora mea este insarcinata...

647
00:30:29,990 --> 00:30:32,870
Pe scurt, ne jucăm cu emoțiile fraților
și aranjează bani pentru avort.

648
00:30:32,910 --> 00:30:33,910
Este simplu. Nu ai intelege.

649
00:30:33,990 --> 00:30:34,740
Simplu?

650
00:30:34,870 --> 00:30:37,620
Chiar și Sherlock Holmes avea să amețească
încercând să înțeleg planul tău stupid.

651
00:30:37,620 --> 00:30:38,910
Planul meu este acolo sus, cu o rachetă.
[fluiere rachete]

652
00:30:38,990 --> 00:30:40,120
Ai venit aici cu o bicicletă.


653
00:30:40,240 --> 00:30:41,120
De aceea nu poți înțelege.

654
00:30:41,240 --> 00:30:42,620
Așa că lasă-te, omule!

655
00:30:42,740 --> 00:30:44,370
 Oh, deci am venit pe o bicicletă?
Bug off, bine?

656
00:30:44,370 --> 00:30:45,660
Am venit cu bicicleta?
 Omule.

657
00:30:45,790 --> 00:30:47,130
Voi doi.
YouTube?

658
00:30:47,290 --> 00:30:48,880
El spune „voi doi”.

659
00:30:49,290 --> 00:30:50,130
Omule!

660
00:30:50,160 --> 00:30:52,410
O să trag dacă nu-mi dai banii.

661
00:30:52,490 --> 00:30:53,530
Înţelegi?

662
00:30:54,240 --> 00:30:55,490
H-Hei, omule...

663
00:30:55,990 --> 00:30:56,990
Amicul meu...

664
00:30:57,120 --> 00:30:58,280
Hai, frate.

665
00:30:58,990 --> 00:30:59,990
Fratele meu...

666
00:31:00,240 --> 00:31:00,910
Frate mai mare.

667
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Frate, hai să stăm și să vorbim...
Hai să stăm și să vorbim, omule.

668
00:31:03,620 --> 00:31:06,030
Dă-mi naibii de bani acum!

669
00:31:06,370 --> 00:31:08,240
Frate, n-avem banii naibii! Spune-i!
 eu frate...

670
00:31:08,290 --> 00:31:09,250
Haide, omule.
 Nu-l avem!

671
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
Nu-l avem!

672
00:31:10,370 --> 00:31:11,160
Nu-l avem!

673
00:31:11,370 --> 00:31:11,990
Taci!

674
00:31:11,990 --> 00:31:14,780
J-Doar... d-da-mi portofelul tău!
Da, portofel!

675
00:31:14,990 --> 00:31:15,740
Toaletă?
 Portofel.

676
00:31:15,870 --> 00:31:17,240
El spune portofel! Portofel!

677
00:31:17,290 --> 00:31:18,630
Frate, nu avem bani!

678
00:31:18,740 --> 00:31:20,490
Dă-mi portofelele tale. Grabă!

679
00:31:20,620 --> 00:31:21,740
Frate, ia-mi portofelul. Ia-mi portofelul.

680
00:31:21,870 --> 00:31:22,870
 Uite, ia-mi portofelul.
 Grabă.

681
00:31:22,910 --> 00:31:23,910
 Ia-l si pe al meu...
 Frate, ia-o.

682
00:31:23,990 --> 00:31:25,740
 Uite, ia-l și pe al meu...
 Frate, ia-mi portofelul.

683
00:31:25,790 --> 00:31:26,790
Bine, stai acolo...

684
00:31:26,870 --> 00:31:30,240
Stai... stai acolo, sau trag!
Nu... Nu, nu, frate. Nu.

685
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
Relaxați-vă.

686
00:31:32,620 --> 00:31:35,780
Nu te ascunde, sau împușc!

687
00:31:35,870 --> 00:31:36,530
Nu, frate.

688
00:31:36,740 --> 00:31:38,870
Hai, hai... scoate-ți pantofii.

689
00:31:38,990 --> 00:31:39,990
[Jackie]: Scoate-ți pantofii.

690
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Scoate ce?

691
00:31:41,240 --> 00:31:43,410
Idiotule cu mintea murdară...
Ne spune să ne descălțăm.

692
00:31:43,490 --> 00:31:44,280
[Jackie]: Scoate-ți pantofii.

693
00:31:44,410 --> 00:31:46,780
De ce ne supuneți la o încercare de foc
în acest frig înghețat, omule?

694
00:31:47,240 --> 00:31:48,780
De ce nu înțelegi?

695
00:31:49,120 --> 00:31:50,870
 Nu avem bani.
 Nu avem bani, frate!

696
00:31:50,910 --> 00:31:51,910
Suntem foarte săraci, frate.

697
00:31:52,120 --> 00:31:54,410
Nu avem bani acum, înțelegi?
 Fără bani deloc.

698
00:31:54,490 --> 00:31:56,280
Ce... ce naiba?
Hei...

699
00:31:56,410 --> 00:31:58,240
Învinși!

700
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Ce a spus ticălosul ăla?

701
00:32:00,240 --> 00:32:01,740
Te-a numit ratat.

702
00:32:04,490 --> 00:32:06,660
Tu ești învinsul!
Și tatăl tău la fel!

703
00:32:06,740 --> 00:32:08,120
Sora lui!

704
00:32:08,240 --> 00:32:08,870
Hei...

705
00:32:09,120 --> 00:32:10,870
Nu sora. Nu sora.

706
00:32:11,490 --> 00:32:12,740
Îmi pare rău.
[respiratie rapida]

707
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
ticălos...

708
00:32:14,490 --> 00:32:16,160
L-am lăsat să plece pentru că era doar un copil.

709
00:32:16,990 --> 00:32:19,870
Altfel, l-aș fi lovit cu piciorul ca pe Jackie Chan...

710
00:32:20,120 --> 00:32:21,490
Și-ar fi amintit tot restul vieții.

711
00:32:21,620 --> 00:32:22,030
Serios?

712
00:32:22,160 --> 00:32:24,780
Haide, omule.
Sunt un gangster, omule.

713
00:32:29,870 --> 00:32:31,620
Arma lui era reală?

714
00:32:31,870 --> 00:32:33,990
A fost real.
[gâfâit speriat]

715
00:32:35,990 --> 00:32:37,740
Bravo, eroul meu! Bravo!

716
00:32:38,410 --> 00:32:42,620
Ești Ajay, tipul destinat necazului,
nu Kajol...

717
00:32:42,990 --> 00:32:44,370
Vrei să fii un erou?

718
00:32:44,490 --> 00:32:46,780
Văd o sută de tipi ca el în fiecare seară.

719
00:32:47,120 --> 00:32:49,870
Și judecând după cum merge planul tău...

720
00:32:50,370 --> 00:32:52,530
Cu siguranță ești împușcat.
[împușcătură]

721
00:32:53,240 --> 00:32:55,160
huh?
[monitor cardiac]

722
00:32:56,160 --> 00:32:58,620
[pufă inhalatorul și expiră]

723
00:33:02,040 --> 00:33:03,630
De cand fumezi?

724
00:33:06,740 --> 00:33:08,370
Când fumul plămânilor explodează...

725
00:33:09,370 --> 00:33:10,990
apoi sentimentele din inima ta..

726
00:33:11,740 --> 00:33:13,030
amortit..

727
00:33:15,040 --> 00:33:16,380
de la spargerea de gheață cu zmeura piersici?

728
00:33:25,410 --> 00:33:26,910
De ce te emotionezi?

729
00:33:27,240 --> 00:33:27,910
nu..

730
00:33:28,620 --> 00:33:29,990
Nimic de genul ăsta.. „emoțional” nu?

731
00:33:30,990 --> 00:33:32,370
Nu te emotionezi..

732
00:33:34,240 --> 00:33:35,370
doar..

733
00:33:36,040 --> 00:33:37,380
trist...

734
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
Asta pentru oameni ca ei...

735
00:33:39,740 --> 00:33:41,990
Banii sunt mai importanți decât dragostea.

736
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Știi care este cea mai mare minciună de pe pământ?

737
00:33:48,740 --> 00:33:49,870
Ce?

738
00:33:49,990 --> 00:33:51,280
despartiti..

739
00:33:51,990 --> 00:33:53,280
De fapt nimeni nu se desparte..

740
00:33:53,870 --> 00:33:55,870
Daca ai iubit pe cineva..

741
00:33:55,870 --> 00:33:57,740
fereastra lor este redusă la minimum în inima ta..

742
00:33:57,740 --> 00:33:59,030
Nu se oprește niciodată.

743
00:33:59,620 --> 00:34:00,990
deci poate nu mai incerca..

744
00:34:04,620 --> 00:34:06,120
m-am oprit..

745
00:34:06,120 --> 00:34:08,740
dar doamna are pur și simplu control alt șterge tot..

746
00:34:09,040 --> 00:34:10,500
resetarea sistemului

747
00:34:11,620 --> 00:34:14,490
și am lăsat un virus în sistemul meu...

748
00:34:14,740 --> 00:34:16,870
Continuă să apară..

749
00:34:18,620 --> 00:34:20,410
Apoi reîncărcați software-ul..

750
00:34:21,540 --> 00:34:23,790
Ce se întâmplă dacă recuperezi relația și...

751
00:34:23,790 --> 00:34:25,130
și două mii de lire?

752
00:34:25,240 --> 00:34:26,530
(râde)

753
00:34:26,540 --> 00:34:27,750
Ştii ce?

754
00:34:27,740 --> 00:34:28,870
Nu vreau!

755
00:34:28,870 --> 00:34:30,240
Chiar nu!

756
00:34:30,660 --> 00:34:31,990
Lasă asta..

757
00:34:32,040 --> 00:34:33,380
Spune-mi despre tine..

758
00:34:34,240 --> 00:34:36,120
Cum te-ai despărțit brusc?

759
00:34:38,120 --> 00:34:39,490
nici eu nu stiu..

760
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
ce vrei sa spui?

761
00:34:43,740 --> 00:34:45,030
Intr-o zi m-am trezit dimineata..

762
00:34:46,290 --> 00:34:47,500
Casa era goala..

763
00:34:48,660 --> 00:34:49,990
Am fost blocat pe rețelele sociale peste tot..

764
00:34:50,740 --> 00:34:52,370
Mi-a blocat si numarul...

765
00:34:52,370 --> 00:34:54,660
și asta e partea cea mai nenorocită Sid!

766
00:34:55,620 --> 00:34:57,910
Nu știu de ce s-a încheiat relația mea...

767
00:34:58,410 --> 00:35:00,160
Nu știu ce am greșit

768
00:35:01,990 --> 00:35:03,620
Al tău a fost un virus, nu?

769
00:35:04,370 --> 00:35:06,240
A mea a fost un ștecher smuls dintr-o priză!

770
00:35:12,870 --> 00:35:14,030
Pot să spun ceva?

771
00:35:14,040 --> 00:35:15,130
Hmm?

772
00:35:15,910 --> 00:35:17,240
e bine ce s-a intamplat..

773
00:35:18,540 --> 00:35:19,880
La naiba de bine..

774
00:35:19,990 --> 00:35:20,870
De ce?

775
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
Oricum erai prea fierbinte pentru el...

776
00:35:24,620 --> 00:35:25,740
(El rade)

777
00:35:25,740 --> 00:35:27,030
Acum ți-ai amintit de mine?

778
00:35:27,490 --> 00:35:28,530
(El rade)

779
00:35:28,740 --> 00:35:29,870
Multumesc totusi..

780
00:35:30,540 --> 00:35:31,630
da?

781
00:35:31,660 --> 00:35:32,910
Dă-ți mâna!

782
00:35:32,910 --> 00:35:33,990
(Râd amândoi)

783
00:35:34,240 --> 00:35:35,370
Chandani, Chandani, Chandani, haide...
[femeie care râde]

784
00:35:35,620 --> 00:35:37,620
Nu te comporta așa 2012.

785
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
vin acasă!

786
00:35:40,160 --> 00:35:42,870
[Chandani]: Jackie, uită-te la ora...

787
00:35:43,990 --> 00:35:46,410
Măcar spune-mi în ce zonă te afli!

788
00:35:46,620 --> 00:35:47,490
[Jackie oftă]

789
00:35:47,540 --> 00:35:49,130
- Ce faceți?
- Chandani, te rog.

790
00:35:49,290 --> 00:35:51,420
- Răbdare... pace... [clopot templu]
- Unde e JD? Dă-i telefonul.

791
00:35:51,790 --> 00:35:54,750
După cum îmi spui mereu,
este cheia fericirii.

792
00:35:57,120 --> 00:36:00,120
Voi fi doar fericit
când stai departe de străzile întunecate.

793
00:36:00,740 --> 00:36:03,490
La ora asta, doar hoți și criminali
umblă pe acolo purtând arme.

794
00:36:03,620 --> 00:36:05,280
Umm...
[sunet jucăuş]

795
00:36:05,620 --> 00:36:09,410
Da, cu siguranță vom sta departe, bine?

796
00:36:09,660 --> 00:36:11,530
- La revedere acum.
- Locație?

797
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Uh...

798
00:36:19,040 --> 00:36:21,670
Da, Chandani, ce e?

799
00:36:22,290 --> 00:36:26,750
Mandy, jur... [inhalează brusc]
Îmi vine să fac o gaură în capul lui JD

800
00:36:26,740 --> 00:36:28,620
[inhalează brusc]
și instalând o cameră CCTV în ea...

801
00:36:28,620 --> 00:36:29,870
Ce sa întâmplat, fată?

802
00:36:30,370 --> 00:36:32,280
Este vreo femeie implicată?

803
00:36:35,290 --> 00:36:36,500
Nu, nu, nu... [inhalează brusc]

804
00:36:36,620 --> 00:36:38,410
Tsk, vezi, mâine e ziua mea de naștere,

805
00:36:38,540 --> 00:36:40,630
iar el a spus
plănuia o surpriză, dar...

806
00:36:40,740 --> 00:36:43,370
Știi că am un doctorat
în prinderea minciunilor, dar...

807
00:36:44,240 --> 00:36:47,490
Nu știu de ce l-am lăsat pe Jackie să plece
cu JD.

808
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
La ora asta?

809
00:36:49,120 --> 00:36:51,240
Știu. [mormai]
[ofta]

810
00:36:51,490 --> 00:36:53,030
JD crede Jackie

811
00:36:53,120 --> 00:36:55,780
nu este fratele meu mai mic Jackie...
[respirație adâncă]

812
00:36:56,120 --> 00:36:56,990
El este Jackie Chan!

813
00:36:57,120 --> 00:36:58,280
Ne întâlnim în zece minute.

814
00:36:58,410 --> 00:37:00,870
Ce face fata asta?
Ea durează pentru totdeauna.

815
00:37:01,620 --> 00:37:02,620
[înflorire scurtă de trompetă]

816
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
Oh, alo?

817
00:37:03,870 --> 00:37:05,530
Nu te duceai la baie?

818
00:37:05,620 --> 00:37:06,240
ce faci?

819
00:37:06,370 --> 00:37:09,780
Uh, Sid... faceți cunoștință cu Ben...

820
00:37:09,910 --> 00:37:10,780
[trâmbițele se îndepărtează timide]

821
00:37:10,910 --> 00:37:12,410
ți-am spus deja...

822
00:37:12,620 --> 00:37:14,280
Nu încercați să legați prea mult, bine?

823
00:37:14,410 --> 00:37:15,410
Sid.

824
00:37:15,620 --> 00:37:17,740
I-am spus că o iubești cu adevărat...

825
00:37:17,870 --> 00:37:20,240
Încă ți-e dor de ea și de aceea
nu îi ceri banii, așa că taci.

826
00:37:20,290 --> 00:37:22,540
Dar... dar... ce dracu...

827
00:37:22,870 --> 00:37:26,030
Sid, ascultă, am puțin bani
din moment ce nu am numerar

828
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
și folosind doar carduri.

829
00:37:27,990 --> 00:37:30,120
Dar simt pentru Rosh și...

830
00:37:30,240 --> 00:37:31,370
Aceștia sunt banii tăi,

831
00:37:31,410 --> 00:37:33,370
deci nu vad niciun motiv
de ce nu ar trebui să-l iei înapoi.
[trâmbițele se clătinesc comic]

832
00:37:33,370 --> 00:37:35,870
[râde] Cred că a existat o neînțelegere.
[trâmbițele se estompează stângaci]

833
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
Nu, nu, nu am nevoie de bani.

834
00:37:38,540 --> 00:37:40,790
Să uităm doar ce a spus ea.
Corect?

835
00:37:40,870 --> 00:37:41,740
Nu.

836
00:37:41,870 --> 00:37:44,530
Sid, nu e nevoie
să te comporti atât de ciudat, bine?

837
00:37:44,620 --> 00:37:47,120
Două mii de lire sunt mulți bani.

838
00:37:47,370 --> 00:37:48,620
Deci ia-o.

839
00:37:48,990 --> 00:37:51,160
Și apropo, faceți cunoștință cu Ben, iubitul meu.

840
00:37:51,490 --> 00:37:53,620
Ben.
[pianul pocnește ușor]

841
00:37:54,410 --> 00:37:55,620
Uh... Big Ben.

842
00:37:55,620 --> 00:37:56,490
[Big Ben singur zgomot]

843
00:37:56,620 --> 00:37:59,620
Mașină mare, casă mare, lux...

844
00:37:59,620 --> 00:38:02,370
Și totul... [râde]
că nu sunt.

845
00:38:02,410 --> 00:38:03,870
Nu fi prost, Sid.

846
00:38:04,040 --> 00:38:06,670
Păstrează-ți egoul fragil pentru tine.
Este vorba despre Rosh, bine?

847
00:38:06,910 --> 00:38:08,620
Ai o problemă să iei bani.

848
00:38:08,790 --> 00:38:10,880
O să-l sun pe Rosh
și îi dai banii.

849
00:38:10,870 --> 00:38:11,620
Nu e nevoie.

850
00:38:11,790 --> 00:38:12,670
Nu e nevoie.

851
00:38:12,790 --> 00:38:15,040
Roshni și cu mine ne vom ocupa de propriile noastre probleme.

852
00:38:15,490 --> 00:38:16,740
Nu avem nevoie de tine.

853
00:38:16,790 --> 00:38:19,380
Nu avem nevoie de Ben.
Și nu avem nevoie de banii lui.

854
00:38:19,990 --> 00:38:21,490
Și ce ți-am spus?

855
00:38:22,240 --> 00:38:22,990
Ce ticălos.

856
00:38:23,290 --> 00:38:25,630
Da, sunt un nemernic.
Acesta este numele meu al doilea.

857
00:38:27,490 --> 00:38:28,490
Ești bine?

858
00:38:29,990 --> 00:38:31,990
Nu pot să cred asta.
Ți-am cerut doar un singur lucru.

859
00:38:32,370 --> 00:38:33,370
Ce maniac.

860
00:38:33,660 --> 00:38:36,530
De ce băieții nu se descurcă cu o despărțire
cu ceva maturitate?

861
00:38:37,120 --> 00:38:38,490
I-am spus același lucru.

862
00:38:39,370 --> 00:38:40,870
Ce ciudat.

863
00:38:41,660 --> 00:38:44,910
Relația s-a terminat. Bine, mergi mai departe.
De ce să te comporți atât de ciudat?

864
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
Natasha...

865
00:38:47,620 --> 00:38:51,620
Când un bărbat se comportă ciudat după o despărțire,
înseamnă unul din două lucruri.

866
00:38:52,120 --> 00:38:53,870
A: Poate chiar ii place...

867
00:38:53,990 --> 00:38:56,870
Sau B: Poate că e cu adevărat în tine.

868
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Știi ce...

869
00:38:58,290 --> 00:38:59,630
Regula mea este foarte simplă.

870
00:38:59,990 --> 00:39:03,870
Bine? Dacă doi oameni nu sunt fericiți,
doar vorbește sau pleacă...

871
00:39:04,740 --> 00:39:07,160
Adică, ce rost are să fii într-o relație
daca nu esti fericit?

872
00:39:07,370 --> 00:39:09,410
Hei, dragă... Uită-te la mine.

873
00:39:10,120 --> 00:39:11,990
Sunt atât de fericit cu tine!
[Big Ben singur zgomot]

874
00:39:12,120 --> 00:39:13,780
Nu mă comport ciudat.

875
00:39:14,790 --> 00:39:17,170
Poate nu-ți place de ea atât de mult...
Doar taci.

876
00:39:17,290 --> 00:39:19,380
Haide, ascultă...

877
00:39:19,540 --> 00:39:21,380
E o chestiune de destin, bine?

878
00:39:21,620 --> 00:39:24,660
Ben și cu mine ne-am întâlnit și... energiile noastre s-au simțit corecte.

879
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
Și iată-ne.

880
00:39:26,370 --> 00:39:27,740
Corect, iubire?

881
00:39:28,870 --> 00:39:30,490
Nu, da... Ai dreptate. Uneori...

882
00:39:30,620 --> 00:39:32,740
Energiile sunt corecte, dar
momentul nu este,

883
00:39:32,790 --> 00:39:34,670
și apoi totul devine...

884
00:39:35,120 --> 00:39:37,030
Hmm... și asta e adevărat...

885
00:39:37,990 --> 00:39:41,240
O seară distractivă, băieți.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

886
00:39:42,120 --> 00:39:43,370
Pa, Ben...

887
00:39:43,620 --> 00:39:44,780
[muzică moale]
[Laila înghite]

888
00:39:45,370 --> 00:39:47,490
* Bună ziua.
- Te cortejează cu vin ieftin.

889
00:39:48,490 --> 00:39:49,620
Da, corect...

890
00:39:50,620 --> 00:39:52,410
* Te rog stai jos, iubito.

891
00:39:52,540 --> 00:39:53,380
[Muzica moale continuă]

892
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
*

893
00:39:55,540 --> 00:39:56,540
[ofta]

894
00:39:57,240 --> 00:40:00,120
Ah... Da, vreau să spun...
uita-l.

895
00:40:00,870 --> 00:40:01,870
Ronnie.

896
00:40:03,120 --> 00:40:03,870
Da, șefule.

897
00:40:04,240 --> 00:40:06,370
Adu-mi două mii de lire de la casă, te rog.

898
00:40:06,620 --> 00:40:07,990
- Desigur. Într-un minut.
- Ben...

899
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
- Nu trebuie să faci asta...
- Este un împrumut.

900
00:40:13,370 --> 00:40:15,620
Știi până acum
că nu returnez numerar, nu?

901
00:40:15,740 --> 00:40:17,780
Ei bine, sunt de acord cu...

902
00:40:18,120 --> 00:40:19,370
amabil.

903
00:40:19,740 --> 00:40:23,990
Ei bine, atunci...
este o ofertă pe care nu o pot refuza.

904
00:40:25,240 --> 00:40:26,660
[Muzica moale continuă]

905
00:40:38,370 --> 00:40:39,990
[Bule de șampanie cresc]

906
00:40:40,370 --> 00:40:42,370
Wow! Ce lovitura!

907
00:40:42,490 --> 00:40:43,740
[Mandy]: Grasă...

908
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
[pasi]

909
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Hei, babydoll...

910
00:40:46,370 --> 00:40:48,370
Nu mi-ai spus că vii aici!

911
00:40:49,620 --> 00:40:50,620
Oh, Chandani,

912
00:40:50,870 --> 00:40:52,410
este totul în regulă?

913
00:40:52,910 --> 00:40:55,780
Văd pe voi doi împreună
chiar ma streseaza...

914
00:40:56,240 --> 00:40:57,410
Uită că totul este în regulă.

915
00:40:57,490 --> 00:40:59,370
Voi începe o ceartă cu tine chiar acum

916
00:40:59,370 --> 00:41:02,620
..dacă aflu că ai făcut
orice umbră cu JD, Fatty...

917
00:41:02,660 --> 00:41:04,660
Babydoll, de ce suspiciunea?

918
00:41:04,870 --> 00:41:09,870
JD a venit aici...
Am băut câteva beri,
am urmărit meciul de cricket,
iar bietul a plecat acasă.

919
00:41:11,240 --> 00:41:12,120
- Îl crezi?
- Nu.

920
00:41:12,160 --> 00:41:12,660
- Nu?
- Nu, nu.

921
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
Unde te duci?

922
00:41:14,120 --> 00:41:15,490
Stai, Fatty...

923
00:41:15,540 --> 00:41:18,000
Are o singură casă,
și nu a mers acolo.

924
00:41:18,240 --> 00:41:20,490
Oh, cumnata...
Se va întoarce.

925
00:41:20,870 --> 00:41:23,280
Uite, nu sunt tatăl lui JD...

926
00:41:23,660 --> 00:41:25,370
dar data viitoare când îl văd,

927
00:41:25,490 --> 00:41:27,490
Îi voi spune că nu a putut găsi niciodată...

928
00:41:27,620 --> 00:41:29,870
..o alta fata la fel de superba si frumoasa
ca tine.

929
00:41:30,040 --> 00:41:31,290
Ești o bijuterie!
[„Clink” răsună scurt]

930
00:41:31,370 --> 00:41:33,780
* Cumnata este o bijuterie.
- Nu știu despre tatăl lui JD,

931
00:41:34,160 --> 00:41:35,490
dar al cui tată deține acest bar?

932
00:41:35,620 --> 00:41:36,990
*A ta, iubito...
- Tatăl meu îl deține.

933
00:41:37,120 --> 00:41:39,870
* Și ai jurat pe Zeița-Mamă.
- Da.

934
00:41:39,870 --> 00:41:42,030
Că nu ai lăsa să se întâmple nimic rău

935
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
la mine sau la acest pub,
sau la bar.

936
00:41:43,870 --> 00:41:45,280
- Niciodată.
- Îți amintești promisiunea aceea?

937
00:41:45,290 --> 00:41:47,290
- Amintesc. Amintesc.
- Îți amintești ce a spus tata?

938
00:41:47,370 --> 00:41:47,620
Ce a spus?

939
00:41:47,660 --> 00:41:49,740
Îți ofer cele mai frumoase lucruri ale mele.

940
00:41:49,870 --> 00:41:50,410
Da, da!

941
00:41:50,490 --> 00:41:52,660
- Din cauza acelei promisiuni, nu?
- Da, esti frumoasa.

942
00:41:52,740 --> 00:41:54,870
Vorbești multe prostii, nu-i așa?

943
00:41:54,910 --> 00:41:56,490
Îți amintești ce ai spus la nuntă?

944
00:41:56,620 --> 00:41:59,280
- Ce am spus?
- Ai spus: "Manjeet, îmi voi face un tatuaj în formă de inimă."

945
00:41:59,370 --> 00:42:00,740
huh? Unde e tatuajul?

946
00:42:00,870 --> 00:42:01,780
- Ei bine, asta...
- Mincinos.

947
00:42:01,870 --> 00:42:05,990
Babydoll, unde a făcut asta...
tatuajul provin de la
în mijlocul poveștii noastre de dragoste?

948
00:42:05,990 --> 00:42:07,780
Numele tău este înscris în inima mea, dragă.

949
00:42:07,910 --> 00:42:08,910
- mai multe minciuni...
- Scuze, Paaji...

950
00:42:09,040 --> 00:42:12,420
dar ventilatorul acela de evacuare
nu a funcționat de zile întregi.

951
00:42:12,490 --> 00:42:14,990
Bucătăria este atât de fierbinte
că ne omoară.

952
00:42:15,240 --> 00:42:17,490
Vă rugăm să-l reparați.

953
00:42:17,540 --> 00:42:19,500
Hei, și eu mor aici...

954
00:42:19,740 --> 00:42:21,620
Nu vezi?
Te rog, omule.

955
00:42:21,660 --> 00:42:22,870
Şaptesprezece?

956
00:42:22,990 --> 00:42:26,740
Propuneri de la băieți de șase picioare
cu cufere de cincizeci și doi de inci a venit pentru Mandy.

957
00:42:26,740 --> 00:42:27,530
Da, au făcut-o.

958
00:42:27,620 --> 00:42:30,660
Și pe cine am ales?
L-am ales pe el.

959
00:42:30,790 --> 00:42:35,880
De ce l-am ales pe el? Pentru că am crezut...
niște bărbați frumoși
pot găsi cu ușurință fete frumoase.

960
00:42:35,990 --> 00:42:38,780
Dar acest ciuful stătea în jur, îmbufnându-se.

961
00:42:39,040 --> 00:42:41,000
* Deci ce am făcut, Fatty? huh?
- Ce?

962
00:42:40,990 --> 00:42:42,490
* Ti-am indeplinit visul...
- Da.

963
00:42:42,540 --> 00:42:43,630
* Spunându-ți da...
- Da.

964
00:42:43,740 --> 00:42:44,990
* Da sau nu?
- Da.

965
00:42:44,990 --> 00:42:49,240
Da. Da. Da. Da.
Dar ce ar putea fi o problemă atât de mare
că erupți

966
00:42:49,490 --> 00:42:51,240
ca un vulcan?

967
00:42:51,290 --> 00:42:54,170
Fatty, dacă nu știi punjabi,
nu încerca să vorbești!

968
00:42:54,290 --> 00:42:56,630
Nu, vorbesc punjabi
mă face să mă simt foarte conectat cu tine.

969
00:42:56,740 --> 00:42:59,240
[Mandy inspiră]
Și altfel, voi pierde și eu antrenamentul, iubito.

970
00:42:59,290 --> 00:43:00,750
Nu mă minți.

971
00:43:00,740 --> 00:43:01,910
Știu tot ce faci.

972
00:43:02,040 --> 00:43:03,250
- Nu mint...
- Ştiu.

973
00:43:03,240 --> 00:43:05,370
taci. Dacă aflu

974
00:43:05,410 --> 00:43:07,870
că faci ceva dubios cu JD...
[Mandy inspiră]

975
00:43:07,910 --> 00:43:09,280
Jur pe Dumnezeu, voi...

976
00:43:10,290 --> 00:43:12,000
Vino acasă. Vino acasă.
Vino acasă. Vino acasă.

977
00:43:12,740 --> 00:43:13,870
Babydoll...

978
00:43:14,040 --> 00:43:15,750
ce pot sa spun daca nu ai incredere in mine?

979
00:43:15,870 --> 00:43:17,530
huh? Spune-mi, Chandani,
ce ar trebui sa fac?
- Spune-i.

980
00:43:17,540 --> 00:43:19,630
Ea nu are încredere în mine.

981
00:43:20,990 --> 00:43:23,870
JD a dispărut împreună cu fratele meu.

982
00:43:24,540 --> 00:43:27,290
Tensiunea mea scade încet.
[bipuri de bătăi ale inimii]

983
00:43:27,410 --> 00:43:30,490
Deci, Fatty, te rog nu juca niciun joc.

984
00:43:30,490 --> 00:43:32,410
Oh, haide.

985
00:43:32,740 --> 00:43:34,530
JD a plecat cu Jackie?

986
00:43:34,910 --> 00:43:36,870
Apoi trebuie să fi ieșit la înghețată.

987
00:43:36,910 --> 00:43:38,870
Cel mult, s-ar fi putut duce la cumpărături la mall.

988
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
Nu-ți mai face griji.

989
00:43:40,620 --> 00:43:42,030
Lasă-mă să-ți torn niște bere de grâu.

990
00:43:42,290 --> 00:43:45,880
Oh, da... bere rece...
[turnarea de bere]

991
00:43:46,120 --> 00:43:47,740
Uite, ia-o.

992
00:43:48,040 --> 00:43:50,250
Bere de grâu... și este gratuită.

993
00:43:50,370 --> 00:43:51,990
- Mulţumesc. Noroc.
- Bea.

994
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
Noroc.

995
00:43:53,660 --> 00:43:54,490
Ce s-a întâmplat?

996
00:43:54,620 --> 00:43:56,490
Mi-e frică pentru fratele meu,

997
00:43:56,540 --> 00:43:58,130
și îmi oferi bere?

998
00:43:58,240 --> 00:44:00,740
Ești cumnata mea. Nici măcar nu pot
iti ofera ceva?

999
00:44:00,790 --> 00:44:01,630
Mandy...

1000
00:44:01,870 --> 00:44:04,120
Ar fi trebuit să le dai o șansă acelor bărbați.

1001
00:44:04,240 --> 00:44:05,370
- Ai dreptate.
- Et tu, Brutus?

1002
00:44:05,490 --> 00:44:06,120
Mă duc acasă... Acesta este barul meu.

1003
00:44:06,240 --> 00:44:07,660
De ce? Bine, du-te.

1004
00:44:07,870 --> 00:44:09,240
- Haide.
- Te rog sună-mă dacă auzi ceva.

1005
00:44:09,370 --> 00:44:11,740
- Da, desigur... Oh, la naiba! ce faci?
- Haide.

1006
00:44:12,240 --> 00:44:14,660
- Ce faci? Acesta este barul meu!
- Ce-ai făcut? Ce...

1007
00:44:14,790 --> 00:44:16,500
- Stai puţin, Mandy.
- Ce acum?

1008
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Ce acum, iubito? Te rog nu
risipi și berea.
[Șoptește Chandani]

1009
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Da, spune-mi.

1010
00:44:20,910 --> 00:44:23,370
Daca afli ceva...
- Da?

1011
00:44:24,040 --> 00:44:26,500
Nu ascunzi ceva
pentru că ți-e frică de Mandy, nu-i așa?

1012
00:44:26,740 --> 00:44:30,740
Mandy nu este înfricoșătoare...
E puțin grasă, dar e soția mea.

1013
00:44:30,740 --> 00:44:33,030
De ce tot spui "Mandy, Mandy"?
Hai, mă voi ocupa de tine.

1014
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Haide.

1015
00:44:34,240 --> 00:44:34,740
[palma lovește platforma]
Vino aici.

1016
00:44:34,870 --> 00:44:36,870
- Da?
- Dacă aflu că minți...

1017
00:44:36,910 --> 00:44:38,280
- Iubito...
- Vei rămâne aici pentru totdeauna.

1018
00:44:38,290 --> 00:44:39,040
Știu că. Știu că.

1019
00:44:39,160 --> 00:44:40,620
De ce tot spui
„frică”, „liber” și „bere”?

1020
00:44:40,740 --> 00:44:42,490
* S-a udat. O sa-l curat si eu.
- Oh, taci.

1021
00:44:42,620 --> 00:44:45,160
Bine, babydoll.
Lăsați-l să plece.

1022
00:44:45,540 --> 00:44:48,130
[Mandy]: Haide.
- Pa, babydoll. Ne vedem... Ne vedem curând.

1023
00:44:48,910 --> 00:44:50,620
- Te iubesc.
[Bărbat]: Înveselește-te. A fost doar soția ta.

1024
00:44:51,160 --> 00:44:53,870
Dacă îți prinde minciuna, te va pălmui.
[palma]

1025
00:44:54,240 --> 00:44:55,490
Dar Romario...

1026
00:44:55,540 --> 00:44:57,420
Dacă prinde minciuna, te va împușca.

1027
00:44:57,660 --> 00:44:59,160
[încărcări de arme și incendii]

1028
00:44:59,870 --> 00:45:01,870
Dacă noi, punjabii, ne-am fi speriat de amenințări

1029
00:45:01,870 --> 00:45:03,740
.. nu am fi venit pe pământ străin..

1030
00:45:03,790 --> 00:45:05,130
și s-a stabilit aici.

1031
00:45:05,370 --> 00:45:06,870
Îi plătesc dobândă Romario.

1032
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
Du-te și spune-i.

1033
00:45:08,490 --> 00:45:10,740
Mi-e frică de soția mea,
nu Romario.

1034
00:45:10,870 --> 00:45:12,490
Spune-i. Fă-l să înțeleagă.

1035
00:45:12,790 --> 00:45:16,170
Ai luat un împrumut de o sută de mii de lire
pentru a extinde această bară..

1036
00:45:16,540 --> 00:45:18,630
dar singurul lucru care se extinde
este lăcomia ta.

1037
00:45:18,990 --> 00:45:22,120
Hei... Orice ar face Fatty, se extinde în ceva mare.

1038
00:45:22,240 --> 00:45:23,530
Acum pleacă de aici.

1039
00:45:23,740 --> 00:45:24,740
Timpul tău se scurge.

1040
00:45:25,040 --> 00:45:26,290
Oh, enervat, omule...

1041
00:45:26,490 --> 00:45:27,870
Și-a plătit factura?

1042
00:45:28,120 --> 00:45:29,240
[aștepți la casa de marcat]

1043
00:45:30,910 --> 00:45:31,990
[Inele mobile]

1044
00:45:32,240 --> 00:45:33,910
- Nu e vina noastră.
- Ține telefonul, frate.

1045
00:45:35,240 --> 00:45:36,490
Da, spune-mi.

1046
00:45:36,660 --> 00:45:38,280
- Spune-i tu.
- Spune-i tu.

1047
00:45:38,870 --> 00:45:41,120
Vorbește, sau împing un ciot
sus pe spate.

1048
00:45:41,370 --> 00:45:44,870
Ei bine... de fapt, frate...
Domnule-frate... uh... Gras...

1049
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
A fost o greșeală.

1050
00:45:47,540 --> 00:45:50,170
Ei bine, treaba este...
Ajay și JD sunt pierduți, domnule.

1051
00:45:50,240 --> 00:45:52,490
Sunt copii care se pierd așa?

1052
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
Da, domnule...

1053
00:45:54,370 --> 00:45:57,120
Vederea lui Sandy este numai mingi, domnule,
așa că le-a pierdut.

1054
00:45:58,120 --> 00:46:00,030
Domnule, rețeta mea...

1055
00:46:00,240 --> 00:46:02,120
A trecut direct de la minus trei
la minus șapte anul acesta,

1056
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
asa ca am avut o mica problema.

1057
00:46:03,240 --> 00:46:04,870
De ce îmi spui
povestea ochelarilor tăi?

1058
00:46:04,990 --> 00:46:07,030
Nu-mi pasă de vederea ta.

1059
00:46:07,790 --> 00:46:08,670
Unde naiba esti?

1060
00:46:09,160 --> 00:46:11,490
- Umm... Suntem chiar aici, domnule.
- Chiar aici?

1061
00:46:11,910 --> 00:46:14,530
- Unde este exact „aici”?
- Domnule, suntem pe Old Compton Street.

1062
00:46:14,660 --> 00:46:15,660
Old Compton Street?

1063
00:46:16,990 --> 00:46:18,620
Oh, Old Compton Street?

1064
00:46:18,740 --> 00:46:19,740
Da, domnule.

1065
00:46:19,870 --> 00:46:23,370
Nu acolo actorul... uh...
Iubita lui Ajay trăiește?

1066
00:46:23,540 --> 00:46:24,540
- Prietena?
- Bine, bine.

1067
00:46:24,910 --> 00:46:27,240
Va trimit amandoi o adresa.
Stai acolo.

1068
00:46:27,290 --> 00:46:29,000
Mergeți la acea adresă și așteptați JD.

1069
00:46:29,120 --> 00:46:33,530
Și în momentul în care sosește,
spune-i să mă sune.
- Bine, domnule. Nici o problemă.
- Și ascultă...

1070
00:46:34,120 --> 00:46:35,410
Daca se pierd din nou...

1071
00:46:35,660 --> 00:46:37,660
voi doi veți fi pierduți definitiv.

1072
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
Înţelege?

1073
00:46:39,620 --> 00:46:40,620
Bine... cool.

1074
00:46:41,740 --> 00:46:44,780
- E vina ta.
- E vina ta, idiotule.

1075
00:46:45,240 --> 00:46:46,240
[soneria]

1076
00:46:48,620 --> 00:46:50,370
[soneria]
[usa se deschide]

1077
00:46:50,490 --> 00:46:51,240
Salut!

1078
00:46:51,370 --> 00:46:53,620
Hi. De fapt, Ajay ne-a rugat să venim.
Eu sunt Harry.

1079
00:46:53,740 --> 00:46:54,410
Ajay nu e acasă.

1080
00:46:54,410 --> 00:46:56,160
- Hei, hei, o secundă.
- Este un proiect mare, frate.

1081
00:46:56,240 --> 00:46:58,370
- Dacă ratează audiția de mâine...
- Ne vom simți foarte rău.

1082
00:46:58,410 --> 00:47:00,120
Doar trimite-ne coordonatele.
O să ne dăm seama.

1083
00:47:00,370 --> 00:47:01,370
[inhalează brusc]

1084
00:47:01,410 --> 00:47:03,740
De fapt, Ajay a plecat
la audiție pentru rolul unui răufăcător.

1085
00:47:03,870 --> 00:47:07,740
Dacă se întoarce cu fața intactă,
va veni mâine la audiția eroului, bine?

1086
00:47:07,740 --> 00:47:08,910
- Scuzați-mă, doamnă...
- Stai, stai, stai.

1087
00:47:08,990 --> 00:47:11,620
Aici nu este Mumbai, unde audiții
se întâmplă la această oră.

1088
00:47:11,620 --> 00:47:13,740
Da, și a muncit foarte mult
pentru acest rol, frate.

1089
00:47:13,740 --> 00:47:15,740
Așa că înțelegeți.

1090
00:47:16,620 --> 00:47:18,370
Cine sunteți voi doi?
Și ce rol este acesta?

1091
00:47:18,490 --> 00:47:19,910
- Eu sunt Harry.

1092
00:47:19,990 --> 00:47:21,530
Unde este Ajay?
- Nu ştim.

1093
00:47:21,620 --> 00:47:24,370
De asta am nevoie
să-mi dau seama acum, nu-i așa?

1094
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
- Să mergem.
- Stai, stai, stai...

1095
00:47:25,870 --> 00:47:28,490
Ne vom descurca.
Doar trimite-ne locația.

1096
00:47:28,870 --> 00:47:29,990
Arată asta ca o ținută de sală?

1097
00:47:30,040 --> 00:47:31,040
- Da.
- Nu.

1098
00:47:31,990 --> 00:47:35,990
Atunci, evident, nu am ieșit atât de târziu
să parcurg zece mii de pași cu voi doi, nu-i așa?

1099
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
Haide, să-l găsim pe Ajay împreună.

1100
00:47:38,370 --> 00:47:39,620
Închideţi ușa.

1101
00:47:39,660 --> 00:47:41,370
Bine, cool.

1102
00:47:49,620 --> 00:47:51,530
Wow, wow, wow.

1103
00:47:51,620 --> 00:47:52,910
Ai făcut asta despre tine?

1104
00:47:52,990 --> 00:47:54,370
- Nu este vorba despre mine!
- Nesângeros...

1105
00:47:54,490 --> 00:47:56,740
Ești incredibil de credibil, omule.

1106
00:47:56,790 --> 00:47:57,670
Serios.

1107
00:47:57,870 --> 00:48:00,990
[râs scurt]
Ce, ar trebui să...
Ar trebui să mă simt grozav?

1108
00:48:00,990 --> 00:48:02,740
Te-ai dus și ai implorat-o bani pe Natasha.

1109
00:48:02,790 --> 00:48:04,420
M-ai făcut de rușine în fața tuturor.

1110
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
Ar trebui doar să mă simt grozav în privința asta
si nu faci nimic?

1111
00:48:07,120 --> 00:48:08,780
Sh-Taci!

1112
00:48:08,910 --> 00:48:11,660
Zece mii de lire sterline
este o sumă foarte mare, Sid.

1113
00:48:12,290 --> 00:48:15,130
Mergeai dintr-un bar
la altul și apoi la al treilea,

1114
00:48:15,240 --> 00:48:16,120
adunând o sută de lire odată.

1115
00:48:16,120 --> 00:48:17,240
Știi ce? Îmi pare rău.

1116
00:48:17,370 --> 00:48:19,530
Îmi pare rău. imi pare rau
M-am gândit la tine.

1117
00:48:19,620 --> 00:48:21,990
Îmi pare rău că m-am gândit
sora ta.

1118
00:48:22,160 --> 00:48:25,120
Natasha avea dreptate.
Ești un ciudat mare și gras.

1119
00:48:25,290 --> 00:48:27,500
Atunci du-te la ea!

1120
00:48:27,740 --> 00:48:29,240
De ce naiba ești
sa iesi cu mine?

1121
00:48:29,490 --> 00:48:31,240
Du-te la ea.
Iesi cu ea.

1122
00:48:31,370 --> 00:48:34,370
Are un iubit care deține locul
și îngrijește barul... Vei primi băuturi gratuite. Merge!

1123
00:48:34,870 --> 00:48:37,530
Plec. Voi strânge o sută de lire odată
si rezolva singur problema.

1124
00:48:37,620 --> 00:48:39,030
Nu am nevoie de ajutorul tău.

1125
00:48:39,370 --> 00:48:40,240
Sid.

1126
00:48:40,410 --> 00:48:41,410
Doar du-te, omule.

1127
00:48:41,990 --> 00:48:45,490
[muzică sumbră de pian]

1128
00:48:59,490 --> 00:49:00,990
A ieșit atât de târziu
cu doi străini...

1129
00:49:01,410 --> 00:49:04,870
și chiar acceptă băuturi...

1130
00:49:05,410 --> 00:49:06,410
E al naibii de curajoasă, nu-i așa?

1131
00:49:06,490 --> 00:49:07,120
Foarte.

1132
00:49:07,370 --> 00:49:08,870
De ce? Ceea ce ai de gând să faci?

1133
00:49:08,990 --> 00:49:09,870
Să mă răpească?

1134
00:49:10,290 --> 00:49:12,250
Nici măcar nu poți minți convingător.
Să mă răpească?

1135
00:49:12,620 --> 00:49:13,120
Răpire?

1136
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
Buna ziua! Când am mințit?

1137
00:49:15,240 --> 00:49:19,120
[inhalează brusc] Ssss... petrec două sau trei ore
Urmărind actoria teribil a lui Ajay în fiecare zi...

1138
00:49:19,120 --> 00:49:21,740
și amândoi jucați
chiar mai rău decât el.

1139
00:49:21,870 --> 00:49:22,870
[inhalează brusc]
Ssss... deci...

1140
00:49:23,490 --> 00:49:27,160
Așteptați, așteptați, așteptați. Deci știai,
si tot ai venit?

1141
00:49:28,040 --> 00:49:30,670
De ce? Atunci ești al naibii de prost, nu-i așa?

1142
00:49:31,370 --> 00:49:33,740
Nu am ieșit din prostie.
Am venit din curiozitate.

1143
00:49:33,910 --> 00:49:37,870
Voi doi desene animate au venit până la capăt
la casa lui Ajay atât de târziu căutându-l...

1144
00:49:38,120 --> 00:49:40,030
ceea ce înseamnă că ceva este cu siguranță încurcat.

1145
00:49:40,240 --> 00:49:43,740
Deci ce zici să tai prostiile
si spune-mi cine te-a trimis?

1146
00:49:43,910 --> 00:49:45,740
De fapt, este un prieten comun.

1147
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
Gras.

1148
00:49:46,910 --> 00:49:49,240
Da, tip bun. Este un tip drăguț.
Conduce un bar. Îl cunoști?

1149
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
- Gras?
- Da.

1150
00:49:50,870 --> 00:49:54,620
De fapt, nu suntem concentrați pe Ajay.
Îl căutăm pe JD, care este cu el.

1151
00:49:54,910 --> 00:49:56,620
Uh... Îl cunoști pe JD, din întâmplare?

1152
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Nu.

1153
00:49:58,740 --> 00:50:01,620
Chiar acum, am chef
Nici măcar nu-l cunosc pe Ajay. [ofta]

1154
00:50:03,370 --> 00:50:05,740
Apropo, voi doi ce faceți?

1155
00:50:05,990 --> 00:50:06,990
[ambele impreuna]
De fapt...

1156
00:50:07,160 --> 00:50:08,990
Vrei să-i spui?
Nu, ar trebui să-i spun?

1157
00:50:08,990 --> 00:50:09,740
- Nu, o să-i spun.
- Spune-i tu.

1158
00:50:09,740 --> 00:50:10,740
Este o poveste al naibii de bună, așa că te rog.

1159
00:50:10,990 --> 00:50:12,990
Practic, lucrăm în
cel mai important domeniu.

1160
00:50:13,240 --> 00:50:14,240
Nu este ușor.

1161
00:50:14,370 --> 00:50:16,490
- Da, de fapt este mai important decât medicina.
- Da, e adevărat.

1162
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
[respiră ușurat]

1163
00:50:22,040 --> 00:50:24,750
Natty, știu că ți-e dor de mine...

1164
00:50:24,990 --> 00:50:25,990
- Deloc.
- Bună.

1165
00:50:28,370 --> 00:50:29,370
Ai telefon?

1166
00:50:29,540 --> 00:50:33,000
Telefon, power bank, personalitate...
fratele tău are totul. Spune-mi.

1167
00:50:33,870 --> 00:50:35,490
Momentan, am nevoie doar de telefon.

1168
00:50:35,740 --> 00:50:36,740
Vreau să dai ceva pe Google.

1169
00:50:37,490 --> 00:50:38,780
Hmm, copile...

1170
00:50:39,410 --> 00:50:41,030
Înțelepciunea pe care o posedă fratele tău,

1171
00:50:41,120 --> 00:50:42,490
chiar și oamenii de la Google îl caută.
[râde]

1172
00:50:46,370 --> 00:50:47,870
Nu mai vorbi prostii și caută.

1173
00:50:48,410 --> 00:50:48,910
Spune-mi.

1174
00:50:49,120 --> 00:50:50,120
- C...
- C.

1175
00:50:50,870 --> 00:50:51,910
- O...
- O.

1176
00:50:52,040 --> 00:50:53,250
- N...
- N.

1177
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
- D...
- D.

1178
00:50:54,240 --> 00:50:54,990
- O...
- O.

1179
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
M.

1180
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
Citiți beneficiile!

1181
00:51:02,910 --> 00:51:05,490
Mă simt vinovat, omule. am incurcat...

1182
00:51:05,490 --> 00:51:07,620
Oamenii fac greșeli.
Care este mare lucru?

1183
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Bine.

1184
00:51:09,490 --> 00:51:11,160
Din cauza greșelii tale stupide...

1185
00:51:11,240 --> 00:51:12,660
Cine ți-a spus despre asta? Spune-mi!

1186
00:51:13,290 --> 00:51:15,130
Din cauza greșelii tale stupide...

1187
00:51:15,160 --> 00:51:16,870
bietul Sid merge prin baruri,

1188
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
cerând oamenilor bani.

1189
00:51:18,370 --> 00:51:19,370
Bine, bine, bine...

1190
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
Știi care bar

1191
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
bietul Sid ar putea fi în chiar acum?

1192
00:51:23,290 --> 00:51:24,040
Nu.

1193
00:51:24,490 --> 00:51:25,740
- Dar ascultă-mă...
- Bine, bine, bine...

1194
00:51:25,740 --> 00:51:28,030
Nici măcar nu încerca
să merg să-l întâlnești, înțelegi?

1195
00:51:28,120 --> 00:51:28,660
Bine, bine, bine...

1196
00:51:28,740 --> 00:51:31,120
Altfel, chipul acestui frate drag...

1197
00:51:31,490 --> 00:51:32,910
nici măcar eu nu o voi putea recunoaște.

1198
00:51:36,990 --> 00:51:38,160
Natty, ascultă...

1199
00:51:38,290 --> 00:51:40,880
Dacă Rosh spune vreodată ceva...

1200
00:51:40,990 --> 00:51:44,240
nu-i spune nimic inapoi...
Nici măcar nu vorbi cu ea, bine?

1201
00:51:44,370 --> 00:51:45,870
Nu-i spune ce? Că e însărcinată?

1202
00:51:46,620 --> 00:51:49,120
- Nu?
- Da, omule... Subiectul ăsta o întristează.

1203
00:51:49,240 --> 00:51:52,120
- Trece prin toate acele schimbări de armoniu...
- Modificări hormonale.

1204
00:51:52,160 --> 00:51:54,120
Ea trece prin acele schimbări.
Vreau doar să... [sune mobil]

1205
00:51:54,240 --> 00:51:56,370
Vreau doar să-mi fac fata fericită, omule!

1206
00:51:56,540 --> 00:51:57,540
- Serios?
- Da.

1207
00:51:57,660 --> 00:51:58,660
Fericit? Trist?

1208
00:51:58,870 --> 00:52:00,120
Ce vrei să spui?
Doar divagați?

1209
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
huh?

1210
00:52:01,660 --> 00:52:03,990
Rosh este cea mai lipsită de griji pe care o cunosc.

1211
00:52:04,620 --> 00:52:05,870
Asta doar pe dinafară.

1212
00:52:06,990 --> 00:52:10,120
Înăuntru, e foarte delicată... moale...
ca o nucă, omule.

1213
00:52:10,240 --> 00:52:11,620
Ca o nucă de cocos.

1214
00:52:11,990 --> 00:52:14,160
Nuc? Nucă de cocos? Ce naiba?

1215
00:52:14,620 --> 00:52:16,030
Ascunzi ceva.

1216
00:52:16,490 --> 00:52:18,030
Spune-mi adevărul, Ajay. Ce se întâmplă?

1217
00:52:18,120 --> 00:52:20,240
Trebuie să aranjez bani
pentru avort.

1218
00:52:20,290 --> 00:52:22,750
Natty, toată această situație depășește programa mea, omule.

1219
00:52:22,990 --> 00:52:25,120
Încearcă să înțelegi, Natty.
Nu am fost niciodată avortat, omule.

1220
00:52:25,870 --> 00:52:26,620
Da, corect.

1221
00:52:26,740 --> 00:52:28,910
Oh, Natty, sora mea...

1222
00:52:29,870 --> 00:52:31,530
Oh, sora mea!
Tu ești acela!

1223
00:52:31,620 --> 00:52:33,030
[râde] Tu ești cel...

1224
00:52:33,160 --> 00:52:35,370
Știi, ori de câte ori am o problemă...
la club, la scoala...

1225
00:52:35,490 --> 00:52:36,910
acest lucru este întotdeauna la îndemână.
Întotdeauna vine la îndemână.

1226
00:52:36,990 --> 00:52:38,370
stiu... stiu...

1227
00:52:39,240 --> 00:52:42,410
La naiba, Ajay. esti fratele meu,
nu problema mea. Înţelege?

1228
00:52:42,540 --> 00:52:44,540
Dă-mi niște bani... te rog.

1229
00:52:44,620 --> 00:52:45,370
Te rog, dă-mi măcar puțin.

1230
00:52:45,490 --> 00:52:47,030
Fundația Salvați Ajay este închisă oficial.

1231
00:52:47,160 --> 00:52:48,870
- Dă-mi brățările tale.
- Banii ăștia nu sunt ai tăi!

1232
00:52:48,910 --> 00:52:49,740
Amanetează-ți brățările.

1233
00:52:49,870 --> 00:52:51,240
- Îi datorez acești bani lui Sid.
- Măcar dă-mi bijuteriile tale.

1234
00:52:51,240 --> 00:52:52,410
- Îi voi da banii doar lui.
- Dă-mi bijuteriile.

1235
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
Hei... Lasă.

1236
00:52:53,740 --> 00:52:54,990
Dă-mi ceva, Natty.

1237
00:52:56,660 --> 00:52:57,410
Stai linistit.

1238
00:53:00,490 --> 00:53:02,660
am nevoie disperată
banii, Natty.

1239
00:53:02,740 --> 00:53:04,160
Încearcă să înțelegi. Sunt complet înnebunit.

1240
00:53:04,410 --> 00:53:06,910
-*
- Nu te gândești când creezi probleme.

1241
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
Spune-mi ceva...

1242
00:53:14,410 --> 00:53:15,660
Îi vei da banii lui Sid...

1243
00:53:15,910 --> 00:53:17,530
Apoi Sid îi va da lui Rosh...

1244
00:53:18,490 --> 00:53:19,490
Și Rosh mi-o va da.

1245
00:53:19,660 --> 00:53:22,160
Când este disponibilă o comandă rapidă,
de ce să iei drumul lung, Natty? Dă-mi-o.

1246
00:53:22,660 --> 00:53:25,030
- De ce? Pierde-te... pierde-te.
- Dă-mi brățările. Îi vom amanet.

1247
00:53:25,370 --> 00:53:28,160
Nici măcar regina Elisabeta nu avea încredere
propriul ei prinț,

1248
00:53:28,240 --> 00:53:29,490
deci de ce să am încredere în tine?

1249
00:53:29,540 --> 00:53:31,630
Exact... I-am spus același lucru.
[râde]

1250
00:53:31,660 --> 00:53:32,160
Cine este el?

1251
00:53:32,990 --> 00:53:34,660
Spune-i. Jucăm cricket împreună.

1252
00:53:35,120 --> 00:53:36,280
Serios? Cricket?

1253
00:53:36,370 --> 00:53:38,870
Privind la el, nu pare
a ținut vreodată o liliac.

1254
00:53:39,410 --> 00:53:42,240
Nu, nu... Ne jucăm împreună.
Spune-i, Rohit și Kohli—RO-KO.

1255
00:53:42,240 --> 00:53:43,620
Așa suntem noi.
[râs scurt]

1256
00:53:43,910 --> 00:53:46,030
Lasă-mă să fac asta.
Lasă-mă să fac asta.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,410
Lasă-mă să fac asta, Natty.

1258
00:53:47,490 --> 00:53:49,240
Vino aici.

1259
00:53:49,740 --> 00:53:50,620
Acum dă-mi-o.

1260
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
- Ce să-ți dau?
- Dă-mi banii.

1261
00:53:51,740 --> 00:53:53,120
Pierde-te... pierde-te.
- Dă-mi puțin, omule.

1262
00:53:53,370 --> 00:53:55,120
Dă-mi doar puțin.
Dă-mi niște bani.

1263
00:53:55,290 --> 00:53:56,670
Măcar dă-mi bani pentru un taxi.
Natty, dă-mi ceva!

1264
00:53:56,740 --> 00:53:58,280
- Dă-mi bani pentru un taxi.
- Pierde-te.

1265
00:53:58,410 --> 00:54:00,530
Bine, sunt bine... sunt bine.
imi pare rau, imi pare rau...

1266
00:54:00,990 --> 00:54:02,120
Îmi pare rău, omule.

1267
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Îmi pare rău, omule.

1268
00:54:03,620 --> 00:54:05,740
El este exact așa.
Nici o problemă.

1269
00:54:06,240 --> 00:54:07,620
Îmi poți împrumuta niște bani?

1270
00:54:07,620 --> 00:54:08,870
[bip]

1271
00:54:08,990 --> 00:54:11,490
Apreciază! Apreciază!
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

1272
00:54:11,620 --> 00:54:12,620
Îmi pare rău.

1273
00:54:12,740 --> 00:54:13,740
Îmi pare rău.

1274
00:54:14,410 --> 00:54:16,030
- Îmi pare rău.
- Nu sunt cu el.

1275
00:54:16,120 --> 00:54:17,740
[muzică optimistă]

1276
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
Aici... aici.

1277
00:54:24,740 --> 00:54:25,620
- Îmi pare rău.
- Pierde-te.

1278
00:54:25,660 --> 00:54:26,660
răul meu.

1279
00:54:27,370 --> 00:54:28,370
răul meu.

1280
00:54:29,160 --> 00:54:30,870
[muzica optimistă continuă]

1281
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
[râsete]

1282
00:54:36,990 --> 00:54:39,490
Chiar și sora ta
a renuntat la tine. [râde]

1283
00:54:39,620 --> 00:54:40,620
Nu plânge, bine? [râde]

1284
00:54:40,740 --> 00:54:41,990
Nu mă mai irita, omule.

1285
00:54:42,490 --> 00:54:45,490
Dacă mi-ar fi dat acei bani,
o bucată mare ar fi fost sortată.

1286
00:54:45,790 --> 00:54:47,750
Ce trebuie să fac?
Ar trebui să-l sun pe Fatty?

1287
00:54:47,990 --> 00:54:49,660
Daţi-i drumul. ce vei spune?

1288
00:54:49,870 --> 00:54:51,620
Întreaga mea situație...

1289
00:54:51,990 --> 00:54:54,280
este ca Jack din Titanic,
atârnând de acea scândură.

1290
00:54:54,370 --> 00:54:54,740
Da.

1291
00:54:54,870 --> 00:54:56,990
Nu aparțin nicăierii acum.
Nu mai am nicio speranță de la Sid.

1292
00:54:57,660 --> 00:54:59,370
Și trebuia doar să plece
lui Natasha.

1293
00:54:59,410 --> 00:55:02,120
Oamenii ăștia nu se pot menține
limite sănătoase cu foștii lor?

1294
00:55:02,240 --> 00:55:03,780
- Da, şefule. Există o mică problemă.
- Dă-l aici.

1295
00:55:03,870 --> 00:55:06,240
Shake proteic pentru culturisti...
La naiba.

1296
00:55:08,410 --> 00:55:11,240
- Dacă asta spune Natasha
Rosh orice...

1297
00:55:11,290 --> 00:55:11,790
Da.

1298
00:55:11,870 --> 00:55:13,120
Atunci sunt complet înnebunit, frate.

1299
00:55:14,040 --> 00:55:16,670
Cu siguranță vei primi o bătaie.
O bătaie este inevitabilă.

1300
00:55:16,990 --> 00:55:19,620
Singura întrebare este, cine va fi toboșarul?
Fatty sau Sid?

1301
00:55:20,410 --> 00:55:21,620
- Tu hotărăşti asta.
- Lasă-mi mâna.

1302
00:55:21,740 --> 00:55:22,740
[Inele mobile]
- Cine este?

1303
00:55:23,740 --> 00:55:26,530
Da, hola, Gabriella...
Azi nu lucrez.

1304
00:55:26,540 --> 00:55:28,040
Bine? Adio.

1305
00:55:29,990 --> 00:55:34,490
[muzică groovy]

1306
00:55:41,870 --> 00:55:46,370
[muzica groovy continuă]

1307
00:55:51,790 --> 00:55:56,290
[muzica groovy continuă]

1308
00:56:01,990 --> 00:56:02,490
Aah...

1309
00:56:02,990 --> 00:56:04,740
Dă-mi naibii de bani!

1310
00:56:04,870 --> 00:56:05,870
Oh, el este aici.
S-a întors din nou, omule.

1311
00:56:06,120 --> 00:56:07,740
Nu ți-am spus în ziua aceea
ar trebui să stăm și să vorbim?

1312
00:56:07,790 --> 00:56:09,500
Nu avem banii naibii... spune-i!

1313
00:56:09,490 --> 00:56:11,240
- Da, are dreptate.
- Eşti serios?

1314
00:56:11,240 --> 00:56:11,990
Da, vorbim serios.

1315
00:56:12,120 --> 00:56:14,120
- Încă nu ai?
- Nu! Nu avem banii naibii.

1316
00:56:14,490 --> 00:56:15,280
Ce este asta, omule?

1317
00:56:15,410 --> 00:56:16,870
Nu mai da din cap! Nu mai da din cap, omule!

1318
00:56:17,120 --> 00:56:17,490
huh?

1319
00:56:18,040 --> 00:56:19,540
Sunteți doi conectați prin Bluetooth?

1320
00:56:19,740 --> 00:56:20,870
Ce-i cu toate aceste bătăi din cap?

1321
00:56:20,910 --> 00:56:23,160
Nu, am fost doar
întinzându-mi gâtul așa...

1322
00:56:23,240 --> 00:56:26,120
Acesta este momentul pe care l-ai ales
să-ți întinzi gâtul?

1323
00:56:27,370 --> 00:56:28,910
- Ce fel de om este?
- Hei, băiat nebun...

1324
00:56:29,040 --> 00:56:29,920
Du-te acasă.

1325
00:56:29,990 --> 00:56:31,120
ce am spus? Du-te acasă.

1326
00:56:31,240 --> 00:56:32,870
Oh, deci acum sunt nebun?

1327
00:56:32,910 --> 00:56:34,160
- Păstrează arma asta...
- Hei...

1328
00:56:34,490 --> 00:56:35,910
Ia-o.

1329
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Haide, ia pistolul.

1330
00:56:37,740 --> 00:56:38,740
Mâinile sus.

1331
00:56:40,410 --> 00:56:41,490
Mâinile sus.

1332
00:56:41,990 --> 00:56:42,740
Da, bine.

1333
00:56:42,870 --> 00:56:44,030
- Mâinile sus.
- Da.

1334
00:56:45,540 --> 00:56:46,540
JD.

1335
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Spune-mi adevărul. Ce se întâmplă?

1336
00:56:50,410 --> 00:56:53,030
Spune-mi adevărul. Ce se întâmplă?
Sau voi goli toată arma în tine.

1337
00:56:53,160 --> 00:56:55,740
Acesta nu este un pistol. Este un revolver,
și este deja goală.

1338
00:56:55,870 --> 00:56:57,620
- Da, e gol!
- Serios?

1339
00:56:58,160 --> 00:56:59,780
Akshay Kumar al bietului om...

1340
00:57:00,040 --> 00:57:01,750
Ce fel de antrenament ai avut

1341
00:57:01,870 --> 00:57:04,280
asta te lasa sa spui
dacă arma este încărcată sau goală?

1342
00:57:04,490 --> 00:57:05,120
huh?

1343
00:57:05,410 --> 00:57:07,410
Spune-mi, cine este acest copil actor?

1344
00:57:07,990 --> 00:57:08,490
Spune-mi.

1345
00:57:08,490 --> 00:57:10,490
Încercam să te ajutăm.

1346
00:57:10,540 --> 00:57:11,420
Da.

1347
00:57:11,490 --> 00:57:14,030
Dacă ai fost jefuit,
Fatty ți-ar fi dat timp suplimentar, știi.

1348
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
- Da.
- Serios?

1349
00:57:15,370 --> 00:57:16,990
Ești un nenorocit.

1350
00:57:17,290 --> 00:57:18,750
Ești un nenorocit.

1351
00:57:18,990 --> 00:57:20,990
Ai făcut un copil să ne jefuiască?
Un copil?

1352
00:57:21,290 --> 00:57:23,250
O sun pe Fatty chiar acum!
Așteaptă o secundă!
[Inele mobile]

1353
00:57:23,370 --> 00:57:24,870
- Mâinile sus.
- Îl sună Chandani.

1354
00:57:24,990 --> 00:57:28,280
Ah, scuză-mă.
Voi doi puteți rezolva asta, bine?

1355
00:57:28,620 --> 00:57:29,620
Maine am scoala.
Bine, trebuie să plec.

1356
00:57:29,620 --> 00:57:32,490
Bărbatul care ține pistolul
decide

1357
00:57:32,620 --> 00:57:34,240
cine dă un telefon, cine rămâne,

1358
00:57:34,370 --> 00:57:35,620
si cine pleaca.

1359
00:57:35,740 --> 00:57:38,370
micuțule...
Rămâi aici și ține mâinile sus!

1360
00:57:38,490 --> 00:57:39,240
Mâinile sus.

1361
00:57:39,370 --> 00:57:41,280
Asta... asta...

1362
00:57:41,620 --> 00:57:43,120
Este un revolver, nu un pistol!

1363
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
Și e gol.

1364
00:57:44,370 --> 00:57:45,740
- Spune-i tu.
- Da, e gol.

1365
00:57:45,870 --> 00:57:47,870
- E gol?
- Hai, dă foc și vezi!

1366
00:57:48,160 --> 00:57:49,870
- Hei, dă-te înapoi.
- Hai, dă foc.

1367
00:57:49,990 --> 00:57:50,990
Sunt un actor nebun.

1368
00:57:51,160 --> 00:57:53,370
Voi deveni Daniel Day-Lewis...
Voi merge la metoda completă!

1369
00:57:53,540 --> 00:57:55,250
De fapt, o să trag cu arma.
te avertizez!

1370
00:57:55,240 --> 00:57:57,240
Vrei să-l tragi, nu?
Atunci acționează... continuă, acționează!

1371
00:57:57,620 --> 00:57:59,410
Fă-ți actoria
când devii de fapt actor.

1372
00:57:59,490 --> 00:58:00,240
O să trag cu arma.

1373
00:58:00,290 --> 00:58:03,130
Dacă poliția ne vede chiar acum,
ne vor băga pe toți la închisoare.

1374
00:58:03,160 --> 00:58:03,740
îți spun adevărul.

1375
00:58:03,870 --> 00:58:06,370
Nu-mi pasă!

1376
00:58:06,740 --> 00:58:08,530
- Ridică-te și ridică mâinile!
- Trage-l.

1377
00:58:08,620 --> 00:58:09,620
- Trage-l.
- O să trag.

1378
00:58:09,740 --> 00:58:10,990
- Continuă, atunci.
- O să trag.

1379
00:58:11,120 --> 00:58:11,740
Ia asta!
[împușcătură]

1380
00:58:12,120 --> 00:58:13,490
voi da foc...

1381
00:58:14,540 --> 00:58:17,040
Huh... huh... uh...

1382
00:58:17,290 --> 00:58:19,000
- Frate, a explodat arma?
- S-a stins.

1383
00:58:19,240 --> 00:58:20,530
Frate, chiar a mers?

1384
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
Chiar s-a stins.

1385
00:58:21,740 --> 00:58:23,780
JD, de ce nu ai țipat sau altceva?

1386
00:58:23,910 --> 00:58:24,910
- Aah...
- JD.

1387
00:58:25,120 --> 00:58:27,410
- Aah...
- JD.

1388
00:58:27,540 --> 00:58:29,670
- Aah...
- JD.

1389
00:58:29,790 --> 00:58:32,130
-

1390
00:58:32,290 --> 00:58:33,290
JD.

1391
00:58:33,490 --> 00:58:36,240
ticălosule, ți-am dat o slujbă.

1392
00:58:36,490 --> 00:58:37,990
Nici măcar nu ai putut face asta cum trebuie?

1393
00:58:37,990 --> 00:58:41,740
Dar... dar...
Am îndepărtat toate gloanțele.

1394
00:58:41,870 --> 00:58:43,780
Serios. Serios.

1395
00:58:43,990 --> 00:58:45,620
Dacă ai îndepărtat toate gloanțele...

1396
00:58:45,870 --> 00:58:48,030
a apărut aceasta în mod magic
în interiorul pistolului?

1397
00:58:48,120 --> 00:58:49,120
[muzică optimistă]

1398
00:59:01,740 --> 00:59:05,120
Hei tu, sărmanul Brad Pitt...
ar trebui să chem poliția? huh?

1399
00:59:05,120 --> 00:59:06,120
frate
[ tresări de durere]

1400
00:59:06,120 --> 00:59:07,240
frate, ai spus...

1401
00:59:07,240 --> 00:59:10,030
Ai spus... ai spus...
Arma e goală, trage-o...

1402
00:59:10,040 --> 00:59:10,880
ai spus că pistolul era gol.

1403
00:59:10,990 --> 00:59:11,780
Hei, destul...
[Inele mobile]

1404
00:59:11,790 --> 00:59:12,750
Revolver.

1405
00:59:12,790 --> 00:59:15,250
Da, revolver, omule,
ai spus că e gol, așa că l-am tras, omule..

1406
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
A spus-o și el.
[Inelul mobil continuă]

1407
00:59:16,370 --> 00:59:17,990
Hei, destul! Plec.

1408
00:59:18,240 --> 00:59:20,030
Există 12 apeluri pierdute de la Chandani

1409
00:59:20,120 --> 00:59:22,530
idiotule! Te mor, nu vezi!

1410
00:59:22,620 --> 00:59:23,620
O să taci?

1411
00:59:23,990 --> 00:59:25,530
Un picior este deja în mormânt, alții pe cale să intre

1412
00:59:25,620 --> 00:59:26,620
Nu te mai lupta!

1413
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
Hei puștiule, vino aici!

1414
00:59:28,410 --> 00:59:30,120
Du-te repede și ia un taxi, du-te...

1415
00:59:30,290 --> 00:59:30,670
bine..

1416
00:59:30,740 --> 00:59:32,240
Și ascultă, ascultă, ia un radiotaxi.

1417
00:59:32,410 --> 00:59:33,370
- cele negre sunt prea scumpe
- Da, da

1418
00:59:33,410 --> 00:59:35,370
- Du-te.
- Bine, eu... voi trimite unul.
[Inelul mobil continuă]

1419
00:59:35,870 --> 00:59:37,660
Hei, nu trimite unul.. adu-l tu, idiotule!

1420
00:59:37,910 --> 00:59:40,910
Arey JD, JD, dacă nu mă duc acasă acum...

1421
00:59:41,040 --> 00:59:43,250
Apoi Chandani... O să... O să mă omoare

1422
00:59:43,370 --> 00:59:46,030
Dacă nu te duci, ia taxiul
Te omor, du-te...

1423
00:59:46,240 --> 00:59:47,740
Bine.
[JD tresări de durere]

1424
00:59:49,740 --> 00:59:50,910
E durere..

1425
00:59:51,290 --> 00:59:52,290
ticălosule, ai tras cu arma.

1426
00:59:52,540 --> 00:59:53,920
[JD tresări de durere]

1427
00:59:54,040 --> 00:59:56,670
frate ce facem?

1428
00:59:56,740 --> 00:59:57,740
Frate, ascultă.

1429
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Vorbi! Vorbește!

1430
00:59:59,120 --> 01:00:01,870
frate frate,..
Omule, uite, ai fost împușcat

1431
01:00:01,910 --> 01:00:02,280
Da.

1432
01:00:02,370 --> 01:00:05,870
Dacă Fatty ne lasă puțin timp
cateva zile pentru bani..

1433
01:00:05,990 --> 01:00:08,120
Într-un moment ca acesta, toată lumea se comportă cu atenție.

1434
01:00:08,370 --> 01:00:09,490
[JD tresări de durere]

1435
01:00:09,790 --> 01:00:12,000
Fatty ne va da timp? ..
Fatty ne va da timp?

1436
01:00:12,040 --> 01:00:12,670
Chiar daca mor aici..

1437
01:00:12,870 --> 01:00:14,870
Fatty tot nu vă va oferi timp suplimentar...
[JD tresări de durere]

1438
01:00:16,120 --> 01:00:17,660
- Hei, nu vei muri pe mine, nu?
- huh..

1439
01:00:17,910 --> 01:00:20,120
Omule, amprentele mele sunt pe pistolul ăla, omule...

1440
01:00:20,370 --> 01:00:22,370
Amprentele mele sunt pe pistolul acela, frate
pe pistol..

1441
01:00:22,540 --> 01:00:25,420
Dacă, dacă băieții de la spital întreabă
ce vom spune frate...

1442
01:00:25,620 --> 01:00:26,620
[sunet mobil]

1443
01:00:26,790 --> 01:00:28,380
O sa spun politiei tot adevarul!

1444
01:00:28,410 --> 01:00:30,240
Mai întâi du-mă la spital!
Du-mă acolo.

1445
01:00:30,290 --> 01:00:31,630
Ridică-te... haide, ridică-te...
[JD tresări de durere]

1446
01:00:31,740 --> 01:00:33,370
Huh... doar împușcă-mă.

1447
01:00:33,990 --> 01:00:34,990
[Opine]

1448
01:00:35,120 --> 01:00:36,990
Viața nu merge nici înainte, nici înapoi.

1449
01:00:37,240 --> 01:00:38,740
E complet întreruptă, Mandy.

1450
01:00:38,870 --> 01:00:40,280
[Mandy se sufocă râzând]

1451
01:00:43,370 --> 01:00:45,370
Te gândești la o pauză?

1452
01:00:45,490 --> 01:00:48,280
Aici a început menopauza mea, Chandani...
[Mandy râde]

1453
01:00:48,990 --> 01:00:50,660
Sfârșitul tinereții.

1454
01:00:50,910 --> 01:00:53,280
Obturatorul închide.
Magazinul e închis.

1455
01:00:53,370 --> 01:00:54,370
Și de la Fatty..

1456
01:00:54,660 --> 01:00:56,910
nici nu ma astept la ramas bun..

1457
01:00:57,240 --> 01:00:58,620
[Mandy râde și își plesnește capul]

1458
01:00:58,870 --> 01:01:00,990
Îl umilești atât de mult pe Fatty.
Atât de trist.

1459
01:01:01,410 --> 01:01:03,620
Haide, încerc Chandani!

1460
01:01:03,990 --> 01:01:05,740
Știi, se întoarce cu totul de afară...

1461
01:01:05,870 --> 01:01:08,490
Și când am chef
Încep să-i desfac butoanele..

1462
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
Si el..
[gâfâind]

1463
01:01:09,790 --> 01:01:13,500
Gâfâie de parcă... începe singur..
si se termina si el..

1464
01:01:13,620 --> 01:01:14,620
[Mandy și Chandani râd]

1465
01:01:15,120 --> 01:01:16,120
[Mandy pufnește]

1466
01:01:17,490 --> 01:01:19,780
- Uuh
- Ești atât de rău!

1467
01:01:19,870 --> 01:01:20,870
Da, așa sunt.

1468
01:01:21,490 --> 01:01:22,620
- Dar știi ce?
- Mmm?

1469
01:01:22,870 --> 01:01:25,990
În acest departament,
sotul meu este foarte agitat!

1470
01:01:26,160 --> 01:01:27,490
Soț, nu?

1471
01:01:27,870 --> 01:01:29,530
Oh, căsătorește-te deja cu el, fată.

1472
01:01:29,790 --> 01:01:32,250
huh? Au trecut patru ani de o conexiune nepotrivită
între voi doi

1473
01:01:32,290 --> 01:01:34,130
O conexiune nepotrivita..

1474
01:01:34,240 --> 01:01:36,240
Cât de interesant.

1475
01:01:36,660 --> 01:01:39,660
O voi face, dar anul viitor.

1476
01:01:39,870 --> 01:01:41,370
Oricum, este ca o căsătorie.

1477
01:01:41,740 --> 01:01:42,240
Corect?

1478
01:01:42,290 --> 01:01:43,630
Dar stii ce nu pot sa cred...

1479
01:01:43,740 --> 01:01:45,620
că acum patru ani mi-a cerut în căsătorie.

1480
01:01:45,740 --> 01:01:47,370
Și asta, într-o sală de clasă...

1481
01:01:47,370 --> 01:01:48,660
a fost atât de jenant.

1482
01:01:48,740 --> 01:01:50,410
Oh, profesor...

1483
01:01:50,490 --> 01:01:53,370
Ai fost profesor atunci...
azi esti si profesor..

1484
01:01:53,410 --> 01:01:54,990
Continuați să comandați JD în jur...

1485
01:01:55,120 --> 01:01:58,740
JD ridică-te, JD vino, -JD ridică-te și pleacă
JD aduce asta...

1486
01:01:58,870 --> 01:02:02,240
Orice ar fi, JD-ul meu este special.

1487
01:02:02,490 --> 01:02:03,910
Sigur, JD-ul tău este special...

1488
01:02:03,990 --> 01:02:07,620
Pur și simplu nu va ridica telefonul
idiotul acela!

1489
01:02:08,120 --> 01:02:09,370
Hei, e un băiat îndrăgostit...

1490
01:02:09,370 --> 01:02:11,780
Îți plănuiește ziua de naștere,
Îți va face o surpriză.

1491
01:02:12,040 --> 01:02:13,670
- Ooh.. mor.
- Oh, JD, JD nu muri...

1492
01:02:13,660 --> 01:02:14,740
- JD.
- Aja..

1493
01:02:14,740 --> 01:02:15,740
JD nu muri, JD.

1494
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Lasă-mă, dă-mi drumul.

1495
01:02:17,040 --> 01:02:18,170
- Nu muri
- Din cauza ta, la naiba...

1496
01:02:18,290 --> 01:02:19,500
viața mea este în pericol acum.

1497
01:02:19,620 --> 01:02:21,370
Si ce i-ai facut cu al meu?

1498
01:02:21,490 --> 01:02:22,870
Te rog sună-l pe Chandani...

1499
01:02:22,910 --> 01:02:24,240
și spune-i o minciună bună.

1500
01:02:24,290 --> 01:02:25,290
Și unde te las?

1501
01:02:25,870 --> 01:02:27,120
Fă doar un lucru, du-ne la Shirdi!

1502
01:02:27,120 --> 01:02:27,490
Da.

1503
01:02:27,620 --> 01:02:28,740
Arey, nu vezi că moare!

1504
01:02:28,790 --> 01:02:30,040
- Da!
- E pe cale să moară!

1505
01:02:30,120 --> 01:02:30,530
[JD plângând de durere]

1506
01:02:30,790 --> 01:02:31,920
Du-ne la omul de la spital!

1507
01:02:32,040 --> 01:02:32,420
Da.

1508
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
De asemenea, contorul este oprit.

1509
01:02:33,620 --> 01:02:35,240
Da pentru că ar fi cincizeci.

1510
01:02:35,240 --> 01:02:35,740
Cincizeci!!?

1511
01:02:35,740 --> 01:02:36,990
Hei, ce ticălos ieftin e tipul ăsta?

1512
01:02:36,990 --> 01:02:37,530
cincizeci!?

1513
01:02:37,620 --> 01:02:39,910
În momentul în care văd un chip celebru
tarifele acestor baieti cresc...

1514
01:02:39,990 --> 01:02:41,120
Hei, ce spui, omule...

1515
01:02:41,290 --> 01:02:42,250
Spune-i că ar trebui să fie treizeci...

1516
01:02:42,370 --> 01:02:43,740
- Da da
- Spune-i treizeci.

1517
01:02:43,790 --> 01:02:44,290
Vreo problemă?

1518
01:02:44,370 --> 01:02:46,030
Da, bărbatul rănit spune că ar trebui să fie 30.

1519
01:02:46,040 --> 01:02:46,630
Da.

1520
01:02:46,620 --> 01:02:47,530
Pentru treizeci te-aș putea lăsa chiar aici.

1521
01:02:47,740 --> 01:02:50,280
Hei, ce ticălos ieftin...
ce om inutil..

1522
01:02:50,370 --> 01:02:52,740
Hei, spune-i treizeci...
Treizeci!

1523
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
Sunt treizeci, omule.

1524
01:02:53,990 --> 01:02:54,660
Treizeci!

1525
01:02:54,990 --> 01:02:56,620
Omule, vrei să mori
peste douăzeci de lire?

1526
01:02:56,870 --> 01:02:57,530
Uită-l.

1527
01:02:57,540 --> 01:03:00,000
Văzându-ți chipul prost
face treizeci în cincizeci.

1528
01:02:59,990 --> 01:03:01,620
Se pare că ești destul de rănit.

1529
01:03:02,370 --> 01:03:03,490
Ar fi trebuit să chemi o ambulanță.

1530
01:03:03,620 --> 01:03:04,780
Ambulanța are o sută de lire sterline.
Haide!

1531
01:03:04,790 --> 01:03:06,380
Îți voi face o afacere bună atunci.

1532
01:03:06,370 --> 01:03:07,370
Șaptezeci și cinci în total.

1533
01:03:07,370 --> 01:03:10,490
- Douăzeci și cinci în plus pentru curățenie.
- Profită de asta...

1534
01:03:10,490 --> 01:03:11,910
Lasă-mă, dă-mi drumul

1535
01:03:11,910 --> 01:03:13,370
- Am să vin în față și o să te plesnesc...
- Vreo problemă?

1536
01:03:13,410 --> 01:03:14,620
Da avem o problema.

1537
01:03:14,660 --> 01:03:16,780
Încerci să ne jefuiești în această situație?

1538
01:03:16,870 --> 01:03:18,410
Fara umanitate..
La naiba, spune-i tu..

1539
01:03:18,540 --> 01:03:19,750
Da, fratele meu are dreptate!

1540
01:03:19,740 --> 01:03:21,370
- Da!
- Vom chema poliția!

1541
01:03:21,410 --> 01:03:22,530
Da.

1542
01:03:22,790 --> 01:03:24,790
Oh, ar trebui să te duc acolo?

1543
01:03:25,240 --> 01:03:26,620
Bărbatul rănit este în regulă să-ți dea șaptezeci și cinci.
[Începe cântecul pop punjabi]

1544
01:03:26,620 --> 01:03:27,370
- Hei, hei.
- Bine?

1545
01:03:27,490 --> 01:03:27,990
hei hei..

1546
01:03:28,040 --> 01:03:28,500
hei hei..

1547
01:03:28,620 --> 01:03:29,620
- Hei?
- Hei, acesta este... acesta este...

1548
01:03:29,660 --> 01:03:30,490
aceasta este muzica mea.

1549
01:03:30,620 --> 01:03:32,240
Hei, hei muzica mea.

1550
01:03:32,540 --> 01:03:34,500
Ah poti te rog sa mariti volumul?

1551
01:03:34,540 --> 01:03:36,540
- Vor fi douăzeci și cinci în plus.
- Te rog, te rog? da da..

1552
01:03:36,620 --> 01:03:37,410
Douăzeci și cinci?

1553
01:03:37,490 --> 01:03:38,410
Ce, are loc un spectacol de dans aici?

1554
01:03:38,410 --> 01:03:39,410
Prostule, am fost împușcat!

1555
01:03:39,740 --> 01:03:40,740
Oh, omule muzică!

1556
01:03:40,740 --> 01:03:42,370
Hei omule, tipul ăsta e nebun.
-E o adevărată lucrare, aceasta.

1557
01:03:42,490 --> 01:03:43,530
Ține-l închis acasă, omule.

1558
01:03:43,620 --> 01:03:45,280
El este chiar așa, așa este

1559
01:03:45,410 --> 01:03:46,870
Sunt complet înnebunit.

1560
01:03:46,910 --> 01:03:47,870
Haide, omule.

1561
01:03:48,240 --> 01:03:50,280
Unul care și-a propus să jefuiască pe alții..

1562
01:03:50,540 --> 01:03:52,630
A ajuns să fie jefuit..
am jucat.

1563
01:03:52,990 --> 01:03:53,990
[JD tresări de durere]

1564
01:03:54,240 --> 01:03:55,660
[Cântec pop punjabi]

1565
01:03:56,370 --> 01:03:57,370
Unde este portofelul meu?

1566
01:03:57,370 --> 01:03:58,120
Unde este portofelul meu?

1567
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
L-am aruncat.

1568
01:03:59,240 --> 01:03:59,990
L-ai aruncat?

1569
01:04:00,120 --> 01:04:02,740
idiotule!
Banii mei erau in ea..

1570
01:04:02,740 --> 01:04:04,740
Am scos mai intai banii si cardurile...

1571
01:04:04,870 --> 01:04:05,620
- Le-ai scos?
- Uite, ia-o...

1572
01:04:05,620 --> 01:04:06,990
Da, dă.
[JD tresări de durere]

1573
01:04:07,040 --> 01:04:08,880
Hei, unde este... unde este portofelul meu?

1574
01:04:09,040 --> 01:04:10,880
Era gol,
Nu era nimic în ea. l-am aruncat.

1575
01:04:10,910 --> 01:04:12,870
Idiotule, fișa mea de audiție era acolo!

1576
01:04:12,990 --> 01:04:13,990
Audiția mea e mâine, frate.

1577
01:04:14,040 --> 01:04:16,000
La naiba cu audiția ta.

1578
01:04:16,040 --> 01:04:17,040
Bhai..

1579
01:04:17,120 --> 01:04:18,120
Vom merge la spital...

1580
01:04:18,490 --> 01:04:20,160
Acolo, spitalul va chema poliția...

1581
01:04:20,490 --> 01:04:21,530
- Hei, ascultă-mă.
- Da

1582
01:04:22,120 --> 01:04:24,160
Dacă poliția întreabă,
Voi spune tot adevărul, da...

1583
01:04:24,620 --> 01:04:25,780
Da, le voi spune și eu.

1584
01:04:25,870 --> 01:04:26,280
Ce?

1585
01:04:26,370 --> 01:04:27,370
Un bărbat matur..

1586
01:04:27,490 --> 01:04:29,240
a luat fratele pe jumătate crescut al iubitei lui..

1587
01:04:29,370 --> 01:04:32,120
a planificat un jaf..
și a tras cu un pistol neînregistrat.

1588
01:04:32,290 --> 01:04:33,290
A fost un revolver!

1589
01:04:33,370 --> 01:04:34,870
Oh, la naiba cu revolverul tău, omule.

1590
01:04:34,870 --> 01:04:36,530
Stai.. stai

1591
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
unde e pistolul?

1592
01:04:39,040 --> 01:04:40,420
Ajay, unde e pistolul?

1593
01:04:40,490 --> 01:04:41,240
l-am aruncat..

1594
01:04:41,240 --> 01:04:42,620
- L-ai aruncat?
- Da.. l-ai aruncat?

1595
01:04:42,740 --> 01:04:46,410
Taxele de așteptare vor fi suplimentare.
Doar spunând.

1596
01:04:46,990 --> 01:04:48,740
- Taxele de așteptare vor fi suplimentare,
-Jur pe mama mea

1597
01:04:48,910 --> 01:04:50,620
Dacă în acel pistol
a mai ramas un glont..

1598
01:04:50,740 --> 01:04:51,370
Revolver!!

1599
01:04:51,410 --> 01:04:53,620
Omule, în acel revolver
dacă ar fi mai apărut un glonț în mod magic...

1600
01:04:53,660 --> 01:04:54,870
L-aș fi scos definitiv acolo...

1601
01:04:54,910 --> 01:04:56,370
- ticălosule
- Există un Mangal Singh care se ridică în mine..

1602
01:04:56,540 --> 01:04:58,250
- Mangal Singh!
- Ce vrei să spui, Mangal Singh...

1603
01:04:58,290 --> 01:04:59,920
nu intelegi situatia...

1604
01:05:00,410 --> 01:05:02,490
Arma aia a fost înregistrată pe numele meu...

1605
01:05:02,620 --> 01:05:03,990
Cu amprentele tale pe ea.

1606
01:05:04,370 --> 01:05:04,870
Înţelege!

1607
01:05:04,990 --> 01:05:06,030
Încercați să o obțineți.

1608
01:05:06,740 --> 01:05:07,120
Deci atunci..

1609
01:05:07,240 --> 01:05:08,160
Du-te și ia-l înapoi atunci.

1610
01:05:08,370 --> 01:05:09,740
Hei oprește mașina..

1611
01:05:09,790 --> 01:05:10,920
Eu, ar trebui să mă duc să-l iau?

1612
01:05:11,160 --> 01:05:12,870
- opriți mașina.
- Cine a aruncat-o?

1613
01:05:12,870 --> 01:05:13,990
Ai făcut-o, nu?
Acum du-te să-l ia.

1614
01:05:14,120 --> 01:05:15,740
Du-te să-l ia.
adu-l înapoi.

1615
01:05:15,990 --> 01:05:16,740
Hei copile, ascultă.

1616
01:05:16,870 --> 01:05:18,240
Fugi și du-te și ia pistolul.

1617
01:05:18,540 --> 01:05:19,540
Du-te direct acasă de acolo!

1618
01:05:20,290 --> 01:05:22,380
Linişti.
Opriți munca copiilor, omule!

1619
01:05:22,540 --> 01:05:24,000
"Opriți munca Chai?"
ce înseamnă asta, frate?

1620
01:05:24,040 --> 01:05:26,290
El spune, copile...
opriți munca copiilor, omule...

1621
01:05:26,370 --> 01:05:27,030
Munca copiilor?

1622
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
El a spus "Munca la Chai", nu?

1623
01:05:31,620 --> 01:05:33,490
- Ceai.. ceai..
- Hei, de ce vorbești așa, vorbește clar, omule

1624
01:05:33,490 --> 01:05:34,370
Taxele de așteptare se adună acolo!

1625
01:05:34,370 --> 01:05:36,490
Jackie adu telecomanda...
Jackie aduce încărcătorul...

1626
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
Jackie aduce apa...

1627
01:05:37,620 --> 01:05:38,620
Și acum? Adu pistolul...

1628
01:05:38,660 --> 01:05:41,240
Adu pistolul... adu pistolul...
Ca serios JD.

1629
01:05:41,370 --> 01:05:42,740
Taxele de așteptare sunt activate.

1630
01:05:42,870 --> 01:05:45,240
Omule, plătește-l primul, plătește-l primul,
să-și achite taxele de așteptare odată

1631
01:05:45,240 --> 01:05:46,240
Da, plătesc.

1632
01:05:46,740 --> 01:05:47,990
Atunci unde mergem?

1633
01:05:48,040 --> 01:05:49,790
Atunci va trebui să mergem la Sid.

1634
01:05:50,660 --> 01:05:51,870
Vom coborî aici.

1635
01:05:52,120 --> 01:05:52,870
Unde e Sid?

1636
01:05:52,990 --> 01:05:56,240
E la Piccadilly Circus...
la, la cafeneaua veche.
Bine.

1637
01:05:56,240 --> 01:05:57,160
Si asculta-ma..

1638
01:05:57,290 --> 01:05:58,290
Hei, ascultă domnule..

1639
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
Luați același taxi..

1640
01:05:59,990 --> 01:06:01,660
ia pistolul..
și vino direct la Sid.

1641
01:06:01,790 --> 01:06:02,000
Am înţeles?

1642
01:06:01,990 --> 01:06:03,990
Scuzati-ma domnule
Maine am scoala.

1643
01:06:04,120 --> 01:06:06,120
Hei, lecția de viață e pe cale să te învețe...

1644
01:06:06,120 --> 01:06:08,030
nu vei invata asta toata viata...
Du-te repede!

1645
01:06:08,120 --> 01:06:09,030
Banii mei?

1646
01:06:09,120 --> 01:06:10,870
Hei, oprește munca copiilor, omule...

1647
01:06:10,910 --> 01:06:12,120
Opriți munca copiilor, omule...

1648
01:06:12,120 --> 01:06:13,740
Hei tu, oprește-l pe acest om cu munca copiilor.

1649
01:06:13,870 --> 01:06:15,240
Aruncă-i banii direct în față...

1650
01:06:15,370 --> 01:06:16,780
Aruncă-i banii în față..
Ia-o, escroc.

1651
01:06:16,870 --> 01:06:17,870
Luați și împingeți-l.

1652
01:06:18,290 --> 01:06:19,750
Opriți munca copiilor, omule...

1653
01:06:19,990 --> 01:06:20,990
vino repede..
[JD tresări de durere]

1654
01:06:21,120 --> 01:06:22,240
Hei, opriți munca copiilor!

1655
01:06:22,290 --> 01:06:23,670
Du-te repede, adu pistolul!
[JD tresări de durere]

1656
01:06:23,870 --> 01:06:25,120
Oo, frate, frate..

1657
01:06:25,620 --> 01:06:26,740
Ce poveste dăm aici?

1658
01:06:26,790 --> 01:06:28,170
Aici vom spune „opriți munca copiilor”.

1659
01:06:28,370 --> 01:06:29,120
Hei, spune corect..

1660
01:06:29,160 --> 01:06:30,660
aici vom spune.. aici vom spune..
- aici le vom spune..

1661
01:06:30,740 --> 01:06:33,030
..că purta mască
nu i-am putut vedea fata...

1662
01:06:33,160 --> 01:06:33,660
Da.

1663
01:06:34,120 --> 01:06:35,280
- Atat de simplu?
- Atat de simplu.

1664
01:06:35,490 --> 01:06:35,780
Corect.

1665
01:06:36,370 --> 01:06:37,780
- Opriți munca copiilor, omule
- Încetează.

1666
01:06:37,870 --> 01:06:38,910
- Să mergem.
- Să mergem.

1667
01:06:40,540 --> 01:06:42,630
[suflă adiere ușoară]

1668
01:06:45,620 --> 01:06:48,240
[muzică moale]

1669
01:06:50,990 --> 01:06:56,410
♪ Zăpadă pe acoperișuri,
stele pe cer ♪

1670
01:06:57,370 --> 01:07:02,740
♪ Cineva a uitat
unde se află banda de împachetat. ♪

1671
01:07:03,660 --> 01:07:09,120
♪ Tata e în bucătărie,
el arde plăcinta ♪

1672
01:07:11,120 --> 01:07:12,490
- Bună.
- Hei.

1673
01:07:12,660 --> 01:07:14,490
Naomi și Alex lucrează în seara asta?

1674
01:07:14,620 --> 01:07:15,740
Umm nu..

1675
01:07:15,870 --> 01:07:18,740
Dar Alex a spus că va trece mai târziu
să-și ridice cecul de plată.

1676
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
La naiba.

1677
01:07:21,240 --> 01:07:22,160
vrei ceva?

1678
01:07:22,240 --> 01:07:23,370
Um, voi bea o Cola...

1679
01:07:23,490 --> 01:07:24,620
Sau poate o Cola cu rom?

1680
01:07:24,740 --> 01:07:25,910
- Sigur
- Mulţumesc.

1681
01:07:26,620 --> 01:07:27,620
[ofta]

1682
01:07:31,120 --> 01:07:32,370
Wow.. Mulțumesc mult.

1683
01:07:32,910 --> 01:07:35,870
[continuă cântâitul feminin]

1684
01:07:41,120 --> 01:07:43,870
[Harry]: De fapt sunt paramedic..
-O greseala si...

1685
01:07:44,040 --> 01:07:46,250
Ohhh chiar? Ce face de fapt un paramedic?

1686
01:07:46,290 --> 01:07:47,540
Ne cumperi o băutură?
[râde]

1687
01:07:47,660 --> 01:07:48,870
Probleme de buget..

1688
01:07:48,910 --> 01:07:51,160
- Asta va fi 18 lire sterline.
- O secundă.

1689
01:07:51,740 --> 01:07:53,740
Și nu uitați să-i spuneți lui Roshni că am salutat!

1690
01:07:53,870 --> 01:07:56,240
Bine.

1691
01:07:57,040 --> 01:07:59,250
Chestia asta fotbal-cricket este doar presiune...

1692
01:07:59,660 --> 01:08:00,990
Este un joc pentru copii.

1693
01:08:01,620 --> 01:08:03,410
Noi paramedicii... o greșeală,

1694
01:08:03,620 --> 01:08:05,530
doar o greseala, iar tipul...

1695
01:08:05,870 --> 01:08:07,870
drept în sus.
asa de important este..

1696
01:08:07,910 --> 01:08:09,660
- Direct?
- Da! Atât de important este
-sa fii paramedic..

1697
01:08:09,740 --> 01:08:13,620
nebun. Este atât de uimitor..
-Dar poți să taci nenorocul despre asta?

1698
01:08:13,910 --> 01:08:15,280
Eu doar vorbeam..

1699
01:08:15,370 --> 01:08:17,370
Nu este nevoie să ții o discuție lungă TED despre asta..

1700
01:08:17,490 --> 01:08:19,370
Hei, te-ai dovedit destul de faimoasă, nu.

1701
01:08:19,490 --> 01:08:20,870
Barmanul spune că...

1702
01:08:20,990 --> 01:08:22,870
Ești sora lui Sid-vid...

1703
01:08:23,240 --> 01:08:23,990
geniu..

1704
01:08:24,120 --> 01:08:26,740
Sid se petrece aici
de aceea am venit aici.

1705
01:08:27,120 --> 01:08:29,280
Și Ajay va veni aici să-l caute pe Sid...

1706
01:08:29,660 --> 01:08:31,620
Când va fi creierul lui.. Na.. Natasha?

1707
01:08:32,240 --> 01:08:32,990
Rosh!

1708
01:08:33,160 --> 01:08:35,120
- Bună
- Bună mă bucur să te văd!

1709
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
Mă bucur să te văd și pe tine!

1710
01:08:36,540 --> 01:08:37,540
Uh ascultă..

1711
01:08:37,620 --> 01:08:39,240
Uh... stiu asta...

1712
01:08:39,370 --> 01:08:40,910
- Ştiu.
- Rahatul se întâmplă bine...

1713
01:08:41,240 --> 01:08:43,370
Da și jur că o să te sun

1714
01:08:43,410 --> 01:08:44,990
dar am crezut ca..
deci nu devine incomod, eu...

1715
01:08:45,120 --> 01:08:47,240
- Incomodă?
- Doar spune-mi Rosh yaar..

1716
01:08:47,660 --> 01:08:49,530
Sid, tu și cu mine suntem prieteni înainte de orice.

1717
01:08:49,660 --> 01:08:50,990
Și asta nu se schimbă.

1718
01:08:51,290 --> 01:08:52,750
- Știu, desigur.
- Nu?

1719
01:08:52,870 --> 01:08:55,870
Apropo, spuse Sid
el va aranja banii asa ca...

1720
01:08:55,990 --> 01:08:56,740
stai stai asteapta..

1721
01:08:57,290 --> 01:08:58,540
Care-i treaba? Toate bune?

1722
01:08:58,790 --> 01:09:00,040
Trebuia să dai cuiva bani, stai.

1723
01:09:00,120 --> 01:09:02,870
Tsk, hei, atunci împrumută-l de la noi, frați, frate.

1724
01:09:02,990 --> 01:09:04,370
Da, de cât ai nevoie? spune-mi..

1725
01:09:04,990 --> 01:09:06,660
Zece mii de lire sterline.. da?

1726
01:09:06,910 --> 01:09:08,490
Zece mii? Glumești...

1727
01:09:08,620 --> 01:09:09,410
Suntem paramedici..

1728
01:09:09,490 --> 01:09:10,490
..nu medici.

1729
01:09:11,240 --> 01:09:13,240
Uh... iată schimbul tău de 2 lire.

1730
01:09:13,870 --> 01:09:14,620
Ar trebui să-l păstrez?

1731
01:09:14,790 --> 01:09:16,250
- Nu, nu așteptați, o secundă, o secundă..
- Vrei și asta înapoi?

1732
01:09:16,370 --> 01:09:18,910
- Și ca paramedici facem bani.
- Hei, din nou paramedici..

1733
01:09:19,120 --> 01:09:21,620
Da, dar nu ca doctorii.
dar noi..

1734
01:09:21,990 --> 01:09:22,990
Îmi poți explica?

1735
01:09:23,040 --> 01:09:25,380
Doar, explică-mi
de ce ai face-o așa?

1736
01:09:25,490 --> 01:09:27,120
Frate de ce iti pasa asa de mult?

1737
01:09:27,240 --> 01:09:29,530
- Haide..
- Ești mai afectată decât Laila.

1738
01:09:29,740 --> 01:09:31,280
- Da, sunt afectat..
- De ce?

1739
01:09:31,370 --> 01:09:31,990
Ea este prietena mea..

1740
01:09:32,040 --> 01:09:33,500
Nu tratezi oamenii ca acel om...

1741
01:09:33,620 --> 01:09:35,240
Este decența umană de bază...

1742
01:09:35,490 --> 01:09:37,120
Decenta umana..??
[râs înăbușit]

1743
01:09:37,370 --> 01:09:38,370
Ce vrei sa fac frate?

1744
01:09:38,370 --> 01:09:39,370
huh? Mărturisi?

1745
01:09:39,410 --> 01:09:41,910
Dragă Tată, te rog să-mi ierți păcatele..

1746
01:09:42,240 --> 01:09:44,620
Acesta este un bar, frate, nu o biserică, da?
Racor? Bărbia sus!

1747
01:09:44,870 --> 01:09:46,620
Și nu ești amuzant, bine?
Doar oprește-l.

1748
01:09:46,740 --> 01:09:47,490
esti beat.

1749
01:09:47,620 --> 01:09:50,120
Simțul tău al umorului e nasol
la fel ca a Lailei.

1750
01:09:50,370 --> 01:09:50,990
Da?

1751
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
Sunteți înrudiți?

1752
01:09:52,410 --> 01:09:53,620
Nu este sora ta, nu-i așa?

1753
01:09:53,620 --> 01:09:54,530
Hei, tu!

1754
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
[Andy râde]

1755
01:09:56,410 --> 01:09:57,530
Băieți... Băieți...

1756
01:09:58,740 --> 01:09:59,910
[Oftă] Îmi pare rău.

1757
01:10:04,790 --> 01:10:05,790
Hei, îți spun adevărul..

1758
01:10:05,910 --> 01:10:07,120
[Șterge glasul]

1759
01:10:07,370 --> 01:10:08,280
Mi-e dor de ea frate.

1760
01:10:08,740 --> 01:10:10,030
place mult.

1761
01:10:10,410 --> 01:10:10,990
Serios.

1762
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
O, faci?

1763
01:10:13,410 --> 01:10:14,160
bine..

1764
01:10:14,240 --> 01:10:15,240
Dar știi când?

1765
01:10:17,040 --> 01:10:18,040
fiu de ticălos
te astept..

1766
01:10:18,240 --> 01:10:20,370
Băieți! Afară.. acum!
M-am săturat!

1767
01:10:20,990 --> 01:10:21,490
Afară!

1768
01:10:21,660 --> 01:10:22,660
Hai sa o scoatem afara frate..

1769
01:10:23,870 --> 01:10:26,120
Ești murdar, nu fac asta cu tine...

1770
01:10:26,160 --> 01:10:26,530
nu fac asta cu tine...

1771
01:10:26,990 --> 01:10:28,030
frate...

1772
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
Nimeni nu o merită frate.

1773
01:10:29,870 --> 01:10:31,370
- Da.. e nebună.
- Frate, nu o meriți.

1774
01:10:31,370 --> 01:10:32,370
Hei, ea e nebuna, tu esti nebuna...

1775
01:10:32,410 --> 01:10:33,870
- Esti beat..
- E nebună, frate.

1776
01:10:33,990 --> 01:10:34,620
Ieși din fața mea!

1777
01:10:34,660 --> 01:10:36,490
- Doar iesi din fata mea!
- Ce vei face acum frate?

1778
01:10:36,620 --> 01:10:37,490
Ce ai de gând să faci?

1779
01:10:37,620 --> 01:10:38,990
Doar scoate-mi naiba de pe față

1780
01:10:39,120 --> 01:10:40,120
Iesi din fata ta??

1781
01:10:40,410 --> 01:10:42,030
- Sunt serios.
- Andy încetează.

1782
01:10:42,120 --> 01:10:44,160
[Polițist]: Acum suntem cu bărbatul
împușcat pe strada Phoenix, domnule

1783
01:10:44,370 --> 01:10:47,370
[Polițist]: A fost bandajat la spital
[sirena poliției]

1784
01:10:47,410 --> 01:10:49,870
[Polițistul]: Și căutările sunt pornite pentru tâlhar.

1785
01:10:49,870 --> 01:10:51,660
[Polițist]: Da, da, da..

1786
01:10:51,870 --> 01:10:53,410
[Polițist]: Da..

1787
01:10:53,620 --> 01:10:56,990
Da, raportând altul
Bătălia lui Moș Crăciun în Soho, da, domnule.

1788
01:10:58,740 --> 01:11:00,490
[Ajay și JD neclar)

1789
01:11:02,490 --> 01:11:04,490
Domnule, domnule, trebuie să fim undeva.

1790
01:11:04,660 --> 01:11:06,660
Trebuie să fim... trebuie să fim...
undeva.

1791
01:11:07,240 --> 01:11:08,620
Ce prostii regresive vorbesti?

1792
01:11:08,740 --> 01:11:09,990
huh? De ce faci confuzie?

1793
01:11:10,120 --> 01:11:11,740
Vorbește cu puțin respect,
stii cine sunt?

1794
01:11:12,370 --> 01:11:13,370
Hamid Jalalabadi.

1795
01:11:13,910 --> 01:11:14,870
Crescut în Delhi

1796
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
Născut în Kanpur

1797
01:11:16,120 --> 01:11:17,410
unchiul meu era la academia urdu.

1798
01:11:17,620 --> 01:11:18,990
Nu fi nepoliticos cu mine..

1799
01:11:19,240 --> 01:11:20,740
Unchiule... Nepoliticos?

1800
01:11:21,870 --> 01:11:23,490
- Ce se întâmplă aici?
- Guru ji.. Guru ji..

1801
01:11:23,740 --> 01:11:24,870
Guru ji?

1802
01:11:25,160 --> 01:11:26,530
- Eu sunt, guru ji.
- OMS?

1803
01:11:26,740 --> 01:11:28,160
- Sunt eu, guru ji, Ajay..
- Hei, cine este?

1804
01:11:28,490 --> 01:11:29,990
Sunt eu, guru ji, Ajay..

1805
01:11:29,990 --> 01:11:31,370
- Ajay, guru ji, Ajay!
- OMS?

1806
01:11:31,740 --> 01:11:33,280
Fantoma tatălui lui Macbeth!
[respirând entuziasmat]

1807
01:11:33,490 --> 01:11:35,370
Guru, tu ai regizat piesa aceea!

1808
01:11:35,620 --> 01:11:36,370
Hamlet..

1809
01:11:36,620 --> 01:11:38,030
În asta, eu,
în asta am jucat pe Hamlet..

1810
01:11:38,370 --> 01:11:40,240
..fantoma tatălui, guru ji,
amintește-ți, guru ji..
[respirând entuziasmat]

1811
01:11:40,290 --> 01:11:42,920
Hei, nu Hamlet, Macbeth!
Tatăl lui Macbeth era fantoma!

1812
01:11:43,120 --> 01:11:43,870
Benko!

1813
01:11:43,990 --> 01:11:45,490
- Benko, guru ji!
- Benko..

1814
01:11:45,660 --> 01:11:46,660
Da, guru ji..

1815
01:11:46,790 --> 01:11:48,250
Da, asta sunt eu, guru ji!

1816
01:11:48,240 --> 01:11:49,740
Asta sunt eu, guru ji!
[plângând de bucurie]

1817
01:11:49,790 --> 01:11:50,880
Guru ji, unde ai fost?

1818
01:11:51,040 --> 01:11:53,130
- Unde ai fost în toate aceste zile, guru ji...
- Nu.. Nu, nu aud asta

1819
01:11:53,240 --> 01:11:54,280
Guru ji... tu...

1820
01:11:54,290 --> 01:11:55,880
de ce porți hainele astea de poliție?

1821
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Ești metoda de acționare?

1822
01:11:57,040 --> 01:11:58,000
- Hei, nu-mi vorbi despre actorie
- De ce, guru ji?

1823
01:11:58,040 --> 01:12:00,000
- Mi-e frica..
- Ce sa întâmplat cu tine, guru ji?

1824
01:12:00,120 --> 01:12:01,910
Guru ji, de ce spui lucruri atât de divagatoare?

1825
01:12:02,120 --> 01:12:03,740
Și de ce ești
acţionând atât de tare?

1826
01:12:03,870 --> 01:12:06,120
- Obișnuiai să te comporți atât de subtil..
- Urăsc actorii!

1827
01:12:06,290 --> 01:12:07,420
Și urăsc actoria.

1828
01:12:08,620 --> 01:12:09,620
Guru ji!

1829
01:12:10,490 --> 01:12:11,990
Guru ji, ce s-a întâmplat?

1830
01:12:12,040 --> 01:12:13,040
De ce, guru ji?

1831
01:12:13,120 --> 01:12:14,370
Ce sa întâmplat cu tine, guru ji?

1832
01:12:14,740 --> 01:12:15,740
Viaţă!

1833
01:12:15,870 --> 01:12:17,910
Viaţă..!!

1834
01:12:17,990 --> 01:12:19,370
- Guru jiii
[Hamid]: Ce se întâmplă acolo?

1835
01:12:19,790 --> 01:12:22,040
- Guru ji
[Hamid]: Nu.. nu nu nu!

1836
01:12:22,120 --> 01:12:23,660
Guru ji.

1837
01:12:23,990 --> 01:12:26,030
- la naiba..
- Hei, nenorocitul Ajay..

1838
01:12:26,740 --> 01:12:27,740
Nu-l lăsa pe guru ji..

1839
01:12:27,910 --> 01:12:28,870
Ajay.

1840
01:12:28,910 --> 01:12:30,620
Guru ji, acest om
o sa ma omoare..

1841
01:12:30,870 --> 01:12:32,280
Hei guru ji, am nevoie de protecție..

1842
01:12:32,490 --> 01:12:34,370
- Am nevoie de protecţie.
- Acum îți amintești că ai nevoie de protecție?

1843
01:12:34,490 --> 01:12:35,240
Da, ticălosule?

1844
01:12:35,370 --> 01:12:36,240
- Frate, hai să stăm și să vorbim, omule!
- Lasă-mă..

1845
01:12:36,290 --> 01:12:37,290
Hai să stăm și să vorbim, frate...

1846
01:12:37,370 --> 01:12:39,120
Astăzi voi sta pe capul tău și voi vorbi...

1847
01:12:39,290 --> 01:12:40,540
iti spun exact
ce sa întâmplat.

1848
01:12:40,620 --> 01:12:41,780
Cum este, cum este,

1849
01:12:41,910 --> 01:12:44,370
se culca cu alti barbati??

1850
01:12:44,410 --> 01:12:45,280
Da?

1851
01:12:45,490 --> 01:12:46,240
hei hei frate..

1852
01:12:46,290 --> 01:12:48,250
Cred că vrea să spună că ea este un Ho, Ho, Ho.

1853
01:12:48,290 --> 01:12:49,920
- Hei, ticălosule..
- Nu-l lăsa pe guru ji..

1854
01:12:50,120 --> 01:12:51,120
Guru ji..

1855
01:12:51,160 --> 01:12:52,490
Hei, frate..
[Sid] O să te omor.

1856
01:12:52,620 --> 01:12:54,370
frate frate frate,
suntem in aceeasi echipa.

1857
01:12:54,540 --> 01:12:55,380
suntem in aceeasi echipa..

1858
01:12:55,410 --> 01:12:56,780
Rezolvăm aceeași problemă.

1859
01:12:56,910 --> 01:12:58,120
Uite, Natasha vine la tine...

1860
01:12:58,240 --> 01:12:59,240
cu banii..
[sirena poliției se apropie]

1861
01:12:59,490 --> 01:13:00,990
Vin la tine cu banii...
[sirena poliției se apropie]

1862
01:13:01,040 --> 01:13:02,290
Vom primi banii, nu, omule?

1863
01:13:02,620 --> 01:13:04,120
- Natasha îți cere bani.
- Da.

1864
01:13:04,120 --> 01:13:05,530
Ce ticălos ești.

1865
01:13:05,660 --> 01:13:07,370
- Ofițer, dă-mi drumul...
- Nu-l lăsa pe guru ji.

1866
01:13:07,620 --> 01:13:09,370
- Te rog, acordă-mi doar un minut.
- Guru ji, jur pe Hamlet..

1867
01:13:09,410 --> 01:13:10,740
-Mi-a lăsat sora însărcinată..
- Guru ji, de dragul cătunelor...

1868
01:13:10,870 --> 01:13:11,740
Și asta, de două ori.

1869
01:13:11,870 --> 01:13:12,780
Insarcinata de doua ori?

1870
01:13:12,870 --> 01:13:14,280
- Da, un minut..
- Bine.

1871
01:13:14,410 --> 01:13:15,240
Un minut.

1872
01:13:15,410 --> 01:13:17,120
- Nenorocitul..
- Uf.. [Ajay tresări de durere]

1873
01:13:17,990 --> 01:13:19,490
Simțiți durerea.. simțiți durerea..

1874
01:13:19,540 --> 01:13:21,380
- Guru ji e prea mult.
- Simțiți durerea.

1875
01:13:21,370 --> 01:13:22,370
Guru ji e prea mult.

1876
01:13:22,490 --> 01:13:23,490
Nemernic, ticălos.

1877
01:13:23,620 --> 01:13:25,870
Ugh.. stai.. guru ji

1878
01:13:26,040 --> 01:13:27,630
[gâfâind] Guru ji.. Cum a fost, guru ji?

1879
01:13:27,870 --> 01:13:28,870
Au plecat?

1880
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
Au plecat.

1881
01:13:30,370 --> 01:13:32,870
Acest nenorocit este guru-ul tău?

1882
01:13:33,120 --> 01:13:35,120
Omule, nu spune nimic despre guru-ul meu...

1883
01:13:35,370 --> 01:13:36,870
Spune ce vrei despre mine...
[gâfâind]

1884
01:13:37,160 --> 01:13:38,660
Nu m-a durut prea mult, nu, frate?

1885
01:13:38,870 --> 01:13:39,780
trebuie sa sun un prieten..

1886
01:13:39,870 --> 01:13:41,240
- Prieten?
- Trebuie să sun un prieten..

1887
01:13:41,370 --> 01:13:42,370
Ai și tu un prieten aici?

1888
01:13:42,410 --> 01:13:43,530
- Copil..
-Hh..

1889
01:13:43,660 --> 01:13:45,240
- Am un astfel de prieten...
-Hh..

1890
01:13:45,870 --> 01:13:47,620
Sută și unu la sută va aranja banii.

1891
01:13:47,740 --> 01:13:48,740
- Nu? Cine e așa?
- Stai chiar aici..

1892
01:13:48,790 --> 01:13:50,540
-Cine e asa?
- Stai chiar aici..

1893
01:13:50,740 --> 01:13:51,740
Stai chiar aici..

1894
01:13:55,740 --> 01:13:56,870
[sunet mobil]

1895
01:13:58,990 --> 01:14:00,120
Bună, Fatty...

1896
01:14:00,290 --> 01:14:02,880
Omule, Fatty, acest gangster criminal
a venit cu masca...

1897
01:14:03,160 --> 01:14:05,160
Nenorocitul a arătat o armă
a furat banii și a fugit.

1898
01:14:05,290 --> 01:14:06,500
Am alergat după el ca pe un erou..

1899
01:14:06,660 --> 01:14:08,120
Dar ticălosul a scăpat pe bicicletă, omule.

1900
01:14:08,620 --> 01:14:10,780
Asta e... ce s-ar fi putut întâmpla.

1901
01:14:11,620 --> 01:14:13,240
- Dar nu sa întâmplat.
- Ce?

1902
01:14:13,620 --> 01:14:14,620
stii tu..

1903
01:14:16,410 --> 01:14:17,410
Exact..

1904
01:14:17,870 --> 01:14:19,780
Acest JD a vrut
fura-ti banii.

1905
01:14:21,240 --> 01:14:23,240
Si eu sunt un ticălos
dar nu-l voi lăsa pe al meu

1906
01:14:23,490 --> 01:14:25,160
cumnatul de 14 ani
..fura, Fatty, bine?

1907
01:14:25,290 --> 01:14:26,290
bine?

1908
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Bine, sunt aici, da.

1909
01:14:28,120 --> 01:14:29,740
ti-am luat spatele Fatty..
te-ai dat pe spate, bine..

1910
01:14:29,790 --> 01:14:32,920
[La radioul poliției]
- L-am arestat pe tâlharul străzii Phoenix...
- Nenorocitul JD.

1911
01:14:32,910 --> 01:14:35,620
[La radioul poliției]
Pantaloni și hanorac gri, 5’5..

1912
01:14:35,740 --> 01:14:37,120
Guru ji.
[radio de poliție]: seamănă puțin cu Jackie Chan..

1913
01:14:37,120 --> 01:14:40,530
[JD]: Huh, Jackie, Jackie.
[respirație de panică]

1914
01:14:40,620 --> 01:14:41,370
S-a terminat.

1915
01:14:41,620 --> 01:14:42,870
Ce sa făcut? Ce?
-Ce sa facut?
[sunet mobil]

1916
01:14:42,990 --> 01:14:43,990
Se va aranja..

1917
01:14:44,120 --> 01:14:46,120
W.. w.. ce.. cum?
Când?

1918
01:14:46,490 --> 01:14:47,490
Banii vor veni în douăzeci de minute.

1919
01:14:47,620 --> 01:14:48,660
In douazeci de minute..

1920
01:14:48,870 --> 01:14:49,870
[JD țipă de durere]
Oh scuze scuze..

1921
01:14:49,990 --> 01:14:51,870
[JD mormăind de durere]
Îmi pare rău.

1922
01:14:51,990 --> 01:14:52,870
Omule, cred..

1923
01:14:52,990 --> 01:14:54,620
- Cred, știi.
- Da..

1924
01:14:54,620 --> 01:14:56,870
Acești oameni au arestat-o pe Jackie.

1925
01:14:56,990 --> 01:14:57,870
Tocmai am auzit

1926
01:14:57,910 --> 01:14:59,240
- Împreună cu pistolul?
- Da.

1927
01:14:59,370 --> 01:15:00,370
Omule, amprentele mele sunt pe el...
[Inele mobile]

1928
01:15:00,370 --> 01:15:02,160
Cariera mea de actor se va duce la naiba, omule.

1929
01:15:02,620 --> 01:15:06,030
Uită de actorie,
acest Fatty sună în mod repetat.

1930
01:15:06,160 --> 01:15:07,620
Uită-l pe Fatty, gândește-te la cumnatul tău.

1931
01:15:07,740 --> 01:15:09,530
- Cumnat?
- Gândește-te la cumnatul tău.

1932
01:15:09,870 --> 01:15:10,990
Hei
[gafâie]

1933
01:15:11,240 --> 01:15:12,370
- Nu?
- Domnule.

1934
01:15:12,660 --> 01:15:14,370
Haide. Să mergem la secția de poliție.

1935
01:15:14,540 --> 01:15:16,130
- Guru ji.
- O să-ți aduc o cafea în închisoare, haide.

1936
01:15:16,160 --> 01:15:17,660
Guru ji, cum am fost, guru ji?

1937
01:15:17,790 --> 01:15:19,130
- Stai jos.
- Guru ji Voi încerca tot ce pot.

1938
01:15:19,120 --> 01:15:20,370
Aşezaţi-vă.

1939
01:15:20,370 --> 01:15:21,370
Mă voi îmbunătăți, guru ji.

1940
01:15:21,410 --> 01:15:22,620
Te joci la galerie.

1941
01:15:23,120 --> 01:15:24,370
Mă voi îmbunătăți, guru ji.

1942
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
Guru ji.

1943
01:15:26,120 --> 01:15:27,910
Voi arunca în aer toți actorii cu o bombă.

1944
01:15:28,540 --> 01:15:31,130
Tot acest trib de actori,
Voi exploda cu o bombă.

1945
01:15:31,240 --> 01:15:32,370
Actori!
[sirena poliției]

1946
01:15:32,740 --> 01:15:34,030
[imite focul de mitralieră]

1947
01:15:43,410 --> 01:15:44,410
esti bine?

1948
01:15:44,870 --> 01:15:45,620
huh..

1949
01:15:46,410 --> 01:15:50,240
Știi, corect..
că Bond nu se întoarce la locul crimei.

1950
01:15:50,910 --> 01:15:51,910
Hmm

1951
01:15:53,370 --> 01:15:56,620
Unii răufăcători au rămas,
așa că Bond trebuie să se întoarcă.

1952
01:15:57,290 --> 01:15:58,290
Nelegiuiți?

1953
01:16:01,540 --> 01:16:03,670
Nu este egoul nostru cel mai mare răufăcător, Sid?

1954
01:16:06,990 --> 01:16:09,370
Nu suni, pentru că m-am înșelat.

1955
01:16:09,870 --> 01:16:12,160
Nu sun pentru că ai greșit. Rezultat
sfârşitul unei obligaţii.

1956
01:16:12,620 --> 01:16:15,410
Rezultat - sfârșitul unei obligațiuni.

1957
01:16:18,660 --> 01:16:21,490
Legătură? Ce legătură?

1958
01:16:24,410 --> 01:16:25,410
Nu știu..

1959
01:16:26,620 --> 01:16:30,740
Presupun că legătura care se activează după 2 cristale de martini.

1960
01:16:32,740 --> 01:16:33,740
care..

1961
01:16:35,370 --> 01:16:38,370
este puțin prostesc, dar și drăguț.

1962
01:16:38,870 --> 01:16:39,870
Hmm?

1963
01:16:42,620 --> 01:16:44,490
[Opine]
Îmi pare atât de rău.

1964
01:16:44,870 --> 01:16:46,620
Am reacționat exagerat, ar fi trebuit...

1965
01:16:46,790 --> 01:16:48,250
[ofta]
Nu, știi ce Sid?

1966
01:16:48,870 --> 01:16:50,240
Am vrut să-ți spun asta...

1967
01:16:51,740 --> 01:16:52,740
esti foarte suparat..

1968
01:16:53,660 --> 01:16:55,870
Dar nu esti suparat pe mine...

1969
01:16:58,910 --> 01:17:00,370
Sid, ceva e incomplet.

1970
01:17:01,120 --> 01:17:03,370
Și numai tu o poți finaliza și...

1971
01:17:04,120 --> 01:17:06,240
Știi, inima e undeva, mintea e altundeva...

1972
01:17:06,490 --> 01:17:08,370
chiar nu este un loc bun pentru a fi.

1973
01:17:11,120 --> 01:17:12,870
ai dreptate.. ai perfecta dreptate.

1974
01:17:13,120 --> 01:17:15,240
Umm, ceva e incomplet..

1975
01:17:15,910 --> 01:17:18,490
și există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

1976
01:17:18,790 --> 01:17:19,630
Vino.

1977
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
OMS?

1978
01:17:23,370 --> 01:17:26,870
[instrument jucăuș]

1979
01:17:27,740 --> 01:17:29,870
Poliția l-a arestat pe Ajay!!

1980
01:17:29,910 --> 01:17:30,870
- Ce?
- Da.

1981
01:17:30,910 --> 01:17:32,620
Poliția l-a arestat pe Ajay.

1982
01:17:32,740 --> 01:17:34,120
Am văzut un JD... deci...

1983
01:17:34,490 --> 01:17:35,990
Tipul cu el este cu siguranță Ajay.

1984
01:17:36,040 --> 01:17:36,880
- Da.
- Sunteţi sigur?

1985
01:17:36,910 --> 01:17:37,910
- Da.
- Da.

1986
01:17:39,240 --> 01:17:41,030
Aceasta a fost singura aventură care i-a lipsit vieții mele...

1987
01:17:41,160 --> 01:17:42,870
- Ce idiot.
- Unde îl pot găsi acum?

1988
01:17:43,240 --> 01:17:45,410
Treaba noastră a fost doar să-l găsim pe JD..

1989
01:17:45,490 --> 01:17:47,740
Da și acum s-a terminat
treaba noastră s-a terminat.

1990
01:17:47,740 --> 01:17:48,620
Da, s-a terminat.

1991
01:17:48,740 --> 01:17:51,030
- Vom merge la secția de poliție.
- Da, mergem.

1992
01:17:51,790 --> 01:17:53,170
Ce?
Telefonul meu se întrerupe, omule.

1993
01:17:53,240 --> 01:17:53,910
ok cool..

1994
01:17:53,990 --> 01:17:54,870
Încercați din nou.

1995
01:17:55,040 --> 01:17:57,500
Doamne! Nu am un sentiment bun

1996
01:17:57,540 --> 01:17:59,000
Stai... Lasă-mă să încerc...

1997
01:18:00,040 --> 01:18:01,630
[sunet mobil]

1998
01:18:05,740 --> 01:18:07,740
[sunet mobil]
[Sirena poliției]

1999
01:18:11,490 --> 01:18:15,240
Oh, nu, este Roshni.

2000
01:18:16,620 --> 01:18:18,240
Uf omule..

2001
01:18:18,410 --> 01:18:19,240
Hei, răspunde la apel.

2002
01:18:19,370 --> 01:18:20,620
[sunet mobil]

2003
01:18:23,410 --> 01:18:25,410
O să-ți iau JD.

2004
01:18:27,410 --> 01:18:28,410
[Sirena poliției continuă]

2005
01:18:29,620 --> 01:18:31,240
Am primit și eu un telefon de la Roshni...

2006
01:18:32,410 --> 01:18:33,780
- Apel după apel...
- Guru ji...

2007
01:18:34,370 --> 01:18:37,370
- Guru ji, poți să-l ții? Pentru o pipi?
- [plângând] Ce să fac, ea mă sună și mă sună.

2008
01:18:38,370 --> 01:18:39,740
[sunet mobil]

2009
01:18:40,120 --> 01:18:41,370
[Gâfâie] JD.

2010
01:18:41,790 --> 01:18:42,790
Uh Fatty.

2011
01:18:44,740 --> 01:18:45,740
Hei, cumnata

2012
01:18:45,910 --> 01:18:46,740
Da, Fatty?

2013
01:18:46,990 --> 01:18:49,780
Hei, aceasta este a doua căsătorie a lui JD sau a treia?

2014
01:18:50,740 --> 01:18:51,490
huh?

2015
01:18:52,370 --> 01:18:53,990
Uh, consideră-l a doua, de ce?

2016
01:18:54,120 --> 01:18:55,780
ok ok ok nu nu..

2017
01:18:56,370 --> 01:18:58,120
pregătește-te pentru a treia.

2018
01:18:58,620 --> 01:19:00,530
Ce? Ce sa întâmplat cu JD?

2019
01:19:01,370 --> 01:19:02,990
Omule, dacă ar fi după mine..

2020
01:19:03,620 --> 01:19:05,370
I-aș zdrobi capul.

2021
01:19:05,910 --> 01:19:07,910
Și dacă afli, corect..

2022
01:19:08,240 --> 01:19:10,490
îl vei împușca mort.

2023
01:19:11,290 --> 01:19:13,000
- Dar cum îl vei împușca?
- hm?

2024
01:19:13,740 --> 01:19:14,990
JD are pistolul.

2025
01:19:15,160 --> 01:19:16,370
- Eh?
- Și el este..

2026
01:19:16,410 --> 01:19:17,410
..rătăcind pe străzi cu pistolul.
[muzică dramatică]

2027
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
- nu?

2028
01:19:19,120 --> 01:19:19,620
[Muzica se oprește]

2029
01:19:19,740 --> 01:19:20,740
știi?

2030
01:19:21,120 --> 01:19:22,620
Cine i-a dat arma?

2031
01:19:23,410 --> 01:19:25,620
Îți dau un 10 perfect dacă ghiciți bine.

2032
01:19:26,620 --> 01:19:27,410
Îți dau un indiciu.

2033
01:19:28,490 --> 01:19:30,620
Un copil de treisprezece ani..

2034
01:19:30,740 --> 01:19:32,280
copil nevinovat

2035
01:19:32,740 --> 01:19:33,740
Spune-mi, cine ar putea fi?

2036
01:19:34,410 --> 01:19:35,410
[trâmbiță dramatică]

2037
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Jackie?

2038
01:19:36,910 --> 01:19:38,620
Exact.

2039
01:19:38,790 --> 01:19:39,790
Exact asa merge..

2040
01:19:40,120 --> 01:19:41,490
este o diferenta intre real si pas..

2041
01:19:41,870 --> 01:19:42,870
[tuba dramatică]

2042
01:19:43,370 --> 01:19:44,410
Dar unde sunt amândoi?

2043
01:19:45,370 --> 01:19:48,370
De unde as sti?
fiul de cățea nici măcar nu-mi ridică telefonul

2044
01:19:50,490 --> 01:19:51,490
Sunt îngrijorat pentru săracul ăsta...

2045
01:19:52,990 --> 01:19:54,740
Jackie, omule.

2046
01:19:54,740 --> 01:19:55,740
Sărmanul.

2047
01:19:58,240 --> 01:19:59,870
Da. Da da.

2048
01:20:00,370 --> 01:20:01,370
Bine, închid.

2049
01:20:02,240 --> 01:20:05,410
Spune-mi ce s-a intamplat te rog...
devin neliniştit.

2050
01:20:05,620 --> 01:20:07,740
-Oh, Doamne. Jackie.
- Ce este?

2051
01:20:07,990 --> 01:20:10,620
Oh, Doamne. Jackie.
- Ce s-a întâmplat?

2052
01:20:11,620 --> 01:20:16,120
Chandani.. Chandani te rog ajuta-ma..
Eu... am probleme.

2053
01:20:16,410 --> 01:20:18,990
Poliția m-a arestat.

2054
01:20:19,790 --> 01:20:21,630
- Hei... te rog vino repede
- Poliţia?

2055
01:20:21,740 --> 01:20:23,240
huh? -da

2056
01:20:23,290 --> 01:20:26,380
Bună doamnă, bună seara
- Buna seara, ce mai faci?

2057
01:20:26,620 --> 01:20:28,990
Sun de la secția de poliție Covent Garden.

2058
01:20:29,740 --> 01:20:32,240
Fratele tău a fost prins cu o armă...

2059
01:20:33,120 --> 01:20:35,620
- Vrei niște gustări?
- Ai prăjituri

2060
01:20:36,040 --> 01:20:38,920
Adu-ți prăjiturile și rugăciunile tale,
și vino aici cât poți.

2061
01:20:39,160 --> 01:20:41,740
Pentru că timpul tău începe acum.

2062
01:20:41,870 --> 01:20:45,490
-Ce s-a întâmplat? Vă rog spuneţi-mi.
- Poliția a arestat-o ​​pe Jackie.

2063
01:20:45,660 --> 01:20:47,120
[Supine]
- Nu?

2064
01:20:47,120 --> 01:20:48,870
Ce? JD plănuia o surpriză...

2065
01:20:48,870 --> 01:20:51,280
Secția de poliție Covent Garden,
alaturi.

2066
01:20:51,410 --> 01:20:54,410
Dar JD plănuia o surpriză...

2067
01:20:54,490 --> 01:20:57,620
Ce? Cum este posibil asta?
Este aceasta o surpriză sau un șoc?

2068
01:20:57,870 --> 01:21:01,490
Cum poate cineva să aresteze o astfel de persoană?
Ce vrei sa spui?

2069
01:21:02,120 --> 01:21:05,740
Fatty a spus că JD i-a cerut lui Jackie să-i aducă arma.

2070
01:21:06,370 --> 01:21:08,910
Te rog, vino cu mine la secția de poliție Covent Garden, Mandy.

2071
01:21:08,990 --> 01:21:11,120
Bine, bine, vin, dar ascultă-mă.

2072
01:21:11,240 --> 01:21:14,870
Fatty nu ascultă de nimeni.
Bine, trebuie să vorbesc cu el.

2073
01:21:15,040 --> 01:21:17,880
Doar respira. Respira... Respira...
O secundă.

2074
01:21:18,240 --> 01:21:19,910
Voi vorbi cu Fatty.

2075
01:21:20,040 --> 01:21:21,630
Nu se va întâmpla nimic.
[Chandani suspine]

2076
01:21:21,870 --> 01:21:23,660
- Gras?
- Da, babydoll.

2077
01:21:23,870 --> 01:21:26,410
Am auzit că ai luat JD
în necaz.

2078
01:21:26,660 --> 01:21:29,490
Și JD l-a băgat în necaz pe bietul copil Jackie.

2079
01:21:29,910 --> 01:21:32,370
Vei avea mari probleme dacă aflu că...

2080
01:21:32,490 --> 01:21:34,620
-... i sa întâmplat ceva cu Jackie.
- Babydoll, jur pe dragostea noastră.

2081
01:21:34,740 --> 01:21:36,740
-Nu am facut nimic.
- Haide, grăbește-te.

2082
01:21:40,120 --> 01:21:42,990
Domnule, acest tip... acest om...

2083
01:21:44,870 --> 01:21:46,240
El este cel care a tras.

2084
01:21:46,490 --> 01:21:48,490
Nu, nu, nu, domnule... domnule... domnule...

2085
01:21:48,870 --> 01:21:51,910
-Domnule, a apăsat pe trăgaci. Da.
- Nu, nu am făcut-o! Sunt un actor cinstit.

2086
01:21:51,990 --> 01:21:53,990
[Jackie]: Chandani.
- [Ajay]: Pot să explic.

2087
01:21:54,160 --> 01:21:56,620
Oh, băiatul meu...
[Ajay]: Domnule, pot să explic.

2088
01:21:57,620 --> 01:21:59,490
Deci asta a fost surpriza ta? huh?

2089
01:21:59,870 --> 01:22:01,990
Dacă i se întâmplă ceva cu Jackie...

2090
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
O să te omor cu aceeași armă.

2091
01:22:04,240 --> 01:22:06,240
Stai... stai...

2092
01:22:07,240 --> 01:22:09,490
Ai spus că copilul a tras cu arma.
- A spus-o, domnule. L-am auzit.

2093
01:22:09,620 --> 01:22:11,620
Copilul a spus că prietenul tău a tras cu arma.

2094
01:22:12,240 --> 01:22:14,870
Eh? Și această doamnă spune...

2095
01:22:15,120 --> 01:22:18,370
Dacă se întâmplă ceva cu Jackie al meu,
apoi asta si asta... si asa mai departe...

2096
01:22:19,620 --> 01:22:23,160
Deci, îl cunoști pe acest băiețel.
- Da, desigur.

2097
01:22:23,410 --> 01:22:25,410
Și ea îl cunoaște.
- Desigur.

2098
01:22:25,740 --> 01:22:28,120
am dreptate? am dreptate?
- Taci.

2099
01:22:28,660 --> 01:22:30,530
De fapt, ofițer...

2100
01:22:30,790 --> 01:22:33,040
Era foarte întuneric acolo, așa că nu am putut vedea nimic.

2101
01:22:33,290 --> 01:22:36,380
Nu-mi amintesc.
- Ştii unde e cel mai întuneric?

2102
01:22:36,410 --> 01:22:38,410
domnule...

2103
01:22:39,660 --> 01:22:41,660
Închisoare subterană. Înţelege?

2104
01:22:41,990 --> 01:22:43,990
Fatty, tocmai eram pe cale să te sun.

2105
01:22:44,410 --> 01:22:48,240
Porc sângeros,
ai încercat să mă înșeli din banii mei?

2106
01:22:48,740 --> 01:22:51,370
Ar trebui să-i spun lui Chandani despre detaliile jobului tău de noapte?

2107
01:22:51,740 --> 01:22:55,740
Dacă aceasta nu ar fi o secție de poliție,
Ți-aș împinge un ciot de greier în spate.

2108
01:22:55,870 --> 01:22:59,990
Hei, relaxează-te. Calma. E în regulă.

2109
01:23:00,870 --> 01:23:02,870
Apropo, încă îmi datorezi o mie.

2110
01:23:03,540 --> 01:23:05,540
Australia a luat totul pentru 75.

2111
01:23:05,660 --> 01:23:07,240
La naiba, n-au putut nici măcar o sută.

2112
01:23:07,370 --> 01:23:12,660
-Paaji, lasă-mă să-ți ating picioarele...
- Bine, bine. Suficient.

2113
01:23:13,990 --> 01:23:16,620
-Vin la bar weekend-ul acesta.
- Da, vino.

2114
01:23:17,160 --> 01:23:18,620
- Vom vorbi.
- Bine.

2115
01:23:18,660 --> 01:23:20,990
- Deci ce se întâmplă astăzi?
- Același lucru care se întâmplă întotdeauna.

2116
01:23:21,240 --> 01:23:23,160
Câștigător gras, desigur.
[amândoi râzând]

2117
01:23:29,120 --> 01:23:30,620
[Fatty]: JD, de ce râzi?

2118
01:23:32,490 --> 01:23:35,490
Foarte amuzant. Mare proprietar. Proprietar de cârciumă.

2119
01:23:35,620 --> 01:23:39,370
ticălosule,
l-ai sunat pe Fatty și l-ai făcut să vină aici, nu-i așa?

2120
01:23:39,490 --> 01:23:42,370
- Ai înnebunit?
- Trădător! Nerecunoscător!

2121
01:23:42,410 --> 01:23:43,370
Vom vorbi mai târziu.

2122
01:23:43,490 --> 01:23:47,120
Ai tras un glonț pentru că ai avut încredere în mine, nu-i așa?
O să trag cinci în tine.

2123
01:23:47,240 --> 01:23:48,620
Vom vorbi mai târziu.
Toată lumea se uită.

2124
01:23:48,620 --> 01:23:50,620
trădător.
Așteaptă, îți voi arăta.

2125
01:23:50,740 --> 01:23:52,740
-Ofițer Hamid.
- Nu exagera.

2126
01:23:53,370 --> 01:23:55,870
Jackie spune adevărul.
El este cel care a tras cu arma.

2127
01:23:55,990 --> 01:23:57,740
-Domnule, domnule, domnule, domnule.
- Da, spun adevărul.

2128
01:23:57,790 --> 01:23:59,250
- Domnule, domnule, domnule, minte!
- Da, și m-a amenințat și pe mine.

2129
01:23:59,290 --> 01:24:01,540
-Domnule, domnule, domnule, domnule.
- A spus că dacă aș spune cuiva, m-ar ucide și pe mine.

2130
01:24:01,790 --> 01:24:03,380
-Domnule, domnule, domnule, domnule.
- Dar nu mi-e frică.

2131
01:24:03,370 --> 01:24:04,660
-Domnule, domnule, domnule.
- Adevărul este adevărul.

2132
01:24:04,870 --> 01:24:06,160
- El minte!
- Încătușează-l.

2133
01:24:06,240 --> 01:24:08,030
mint?
Eu sunt cel care spune adevărul.

2134
01:24:08,120 --> 01:24:10,120
-Idiotule, spune tot adevarul!
- Da, pune-i cătuşele.

2135
01:24:10,370 --> 01:24:12,370
Domnule, acesta a fost un accident -
și, de asemenea, arma nu era a mea

2136
01:24:12,490 --> 01:24:14,160
este pistolul lui JD..
Este pistolul lui JD..

2137
01:24:14,240 --> 01:24:15,870
- Este de la JD? Este de la JD?

2138
01:24:15,990 --> 01:24:18,030
-Hei, păpușă
- minte.

2139
01:24:18,370 --> 01:24:19,370
Bună, domnule ofițer.

2140
01:24:19,660 --> 01:24:21,870
Bietul ăsta nici măcar nu a tras cu un pistol cu apă în Holi...

2141
01:24:21,990 --> 01:24:23,120
Ce o să tragă, o armă?

2142
01:24:23,160 --> 01:24:24,370
- Gras..
-Nu nu nu nu..

2143
01:24:24,410 --> 01:24:25,240
oricine ar fi arma..

2144
01:24:25,290 --> 01:24:27,630
Ai spus că ai tras
Deci ai spus că a fost un accident?

2145
01:24:28,240 --> 01:24:29,240
- Ce?
- Sunt trădat, doctore...

2146
01:24:29,620 --> 01:24:30,620
Nu medic, poliție...

2147
01:24:30,870 --> 01:24:33,620
Domnule domnule, vă rog, lăsați-l pe Jackie să plece primul.
e fratele meu mai mic, e încă nevinovat.

2148
01:24:33,620 --> 01:24:35,870
El este fratele meu mai mic, el este
încă nevinovată.

2149
01:24:35,990 --> 01:24:37,620
Ți-am spus de atâtea ori
nu te implica..

2150
01:24:37,660 --> 01:24:39,370
- Nu, nu m-am implicat, omule...
- Doar nu te vei opri din vorbit.

2151
01:24:39,410 --> 01:24:41,990
Fara cumnata, cumnata...
nu-i spune nimic..

2152
01:24:41,990 --> 01:24:43,910
- Da uite
- Are o inimă care este inimă de aur.

2153
01:24:44,120 --> 01:24:45,870
- *ca haina ta de blană.. Oricare ar fi
- Da.

2154
01:24:46,490 --> 01:24:47,910
Are o inimă de aur, moale ca pulpa..

2155
01:24:48,040 --> 01:24:49,380
Înseamnă că inima lui este ca a unui copil.

2156
01:24:49,410 --> 01:24:50,780
- Mulțumesc ji..
- Nu-l certa deloc.

2157
01:24:50,910 --> 01:24:51,870
- Absolut.
- Serios?

2158
01:24:51,990 --> 01:24:53,030
Serios, păpușă...

2159
01:24:53,120 --> 01:24:53,740
Păpușa cumnata..

2160
01:24:53,870 --> 01:24:55,780
- Într-adevăr, cumnata păpușă nu, nu face asta..
- Hai omule

2161
01:24:55,870 --> 01:24:57,990
Știi, de fapt ar trebui să-l pălmuiești
-greu..

2162
01:24:57,990 --> 01:25:00,530
- Hei ce faci omule?
- templul ca un pub..

2163
01:25:00,790 --> 01:25:02,250
pe care i-a dat tatăl tău..

2164
01:25:02,490 --> 01:25:03,740
El face ofertele murdare de pariuri

2165
01:25:03,870 --> 01:25:04,870
Hai, stai si vorbeste

2166
01:25:04,870 --> 01:25:06,490
- Cărți, jocuri de noroc, băutură, totul se întâmplă.

2167
01:25:06,540 --> 01:25:07,250
- Hei
- Taci din gură

2168
01:25:07,290 --> 01:25:08,380
- Cumnata totul este adevărat
- Spune adevărul?

2169
01:25:08,370 --> 01:25:09,280
Cumnata, face lucruri murdare.

2170
01:25:09,370 --> 01:25:09,910
- Gras.
- Nu prea mult, omule...

2171
01:25:09,990 --> 01:25:10,870
- Lucruri foarte murdare.
- Taci, hei.

2172
01:25:10,910 --> 01:25:11,990
- Cumnata spun adevarul.
- Spune adevărul?

2173
01:25:11,990 --> 01:25:12,990
Oh, omule, el minte.

2174
01:25:13,040 --> 01:25:14,250
- Spun adevărul
- Omul asta vorbeste prostii...

2175
01:25:14,290 --> 01:25:15,290
- Acum că a fost prins, va spune orice..
- Cumnata spune adevărul

2176
01:25:15,370 --> 01:25:16,120
Hei, rătăci-te, soră nenorocită

2177
01:25:16,160 --> 01:25:17,870
- Cumnata spun adevarul.
- Taci, taci..

2178
01:25:17,990 --> 01:25:19,870
Nu?... Angajezi băieți fără pașaport

2179
01:25:19,910 --> 01:25:21,370
- sa prajesc chipsuri..
Ar trebui să spun poliției?

2180
01:25:21,410 --> 01:25:22,620
O să te închid.
- Da

2181
01:25:22,740 --> 01:25:23,620
- Spun adevărul..
-Hei omule tu...

2182
01:25:23,620 --> 01:25:25,030
De ce exagerezi, omule?

2183
01:25:25,120 --> 01:25:26,240
Uneori, dacă prietenii mei mă forțează...

2184
01:25:26,290 --> 01:25:27,790
- Fac afaceri mici uneori.
- Spune adevărul.

2185
01:25:27,790 --> 01:25:29,000
Hei, crezi că conduc un cazinou?

2186
01:25:29,040 --> 01:25:30,750
Asta nu este mic,
-Nu înseamnă că nu.

2187
01:25:30,740 --> 01:25:32,410
Fatty, nu primești atât de mult?

2188
01:25:32,620 --> 01:25:34,030
[râde]

2189
01:25:34,160 --> 01:25:35,620
Acesta este dialogul lui Amit ji.

2190
01:25:35,660 --> 01:25:37,240
Nu înseamnă că nu.

2191
01:25:37,240 --> 01:25:39,160
Omule, jur pe Amit ji, o să renunț la toate.

2192
01:25:39,240 --> 01:25:40,990
Odată ce am spus-o, am spus-o.

2193
01:25:41,540 --> 01:25:43,670
Fatty, trebuie să-ți spun de zece ori?

2194
01:25:43,910 --> 01:25:44,910
- Haide.
- Unde ma duci..

2195
01:25:44,990 --> 01:25:45,870
O, iubito, salvatorul meu.

2196
01:25:45,910 --> 01:25:48,120
Ce naiba ai facut acum Ajay??

2197
01:25:48,160 --> 01:25:49,160
Natty baby, dă-mi cauțiune.

2198
01:25:49,490 --> 01:25:51,120
Eliberează-mă
te rog zgarie-ma pe spate

2199
01:25:51,160 --> 01:25:52,160
mâncărimea asta la cătușe este foarte urâtă..

2200
01:25:52,240 --> 01:25:54,240
Cine dracu este Fatty?
Și de ce au venit acești doi acasă să te caute?

2201
01:25:54,240 --> 01:25:54,990
Hi.

2202
01:25:55,240 --> 01:25:55,870
eu.. eu..

2203
01:25:55,910 --> 01:25:57,660
Se simte atât de bine, Ajay...

2204
01:25:57,740 --> 01:25:59,740
hai sa facem un selfie..
- Îi voi trimite mamei

2205
01:25:59,870 --> 01:26:01,240
Va fi atât de mândră de tine.

2206
01:26:01,410 --> 01:26:03,780
Natty, dacă tocmai ai fi dat banii
-Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

2207
01:26:03,870 --> 01:26:05,280
Serios? Este vina mea?
este vina mea?

2208
01:26:05,370 --> 01:26:06,490
Dă-mi cauțiune, omule... soră.

2209
01:26:06,540 --> 01:26:07,920
Termină, nu-l stresa.

2210
01:26:07,990 --> 01:26:09,740
Și mâine
mergem amândoi la spital, bine?

2211
01:26:09,910 --> 01:26:10,910
Voi doi? De ce?

2212
01:26:10,990 --> 01:26:12,990
Bebele vin aici..
Iubito sunt aici nu..

2213
01:26:13,160 --> 01:26:15,120
Eu sunt omul casei na.
Te duc la spital.

2214
01:26:15,160 --> 01:26:16,620
- Ia-mi cauțiune.
- Mă iei?

2215
01:26:16,660 --> 01:26:17,660
Unde te duci?

2216
01:26:17,790 --> 01:26:19,500
Vei fi aici câțiva ani, înțelegi.

2217
01:26:19,620 --> 01:26:19,990
De ce?

2218
01:26:20,040 --> 01:26:21,250
Doar... stai acolo.

2219
01:26:21,910 --> 01:26:22,910
la ce ora mergem maine?

2220
01:26:24,120 --> 01:26:25,120
Eu... nu stiu.

2221
01:26:25,240 --> 01:26:27,120
Să-mi spuneți.
-Când este programarea ta?

2222
01:26:27,160 --> 01:26:27,870
Scuzați-mă.

2223
01:26:27,870 --> 01:26:28,870
Întâlnirea mea?

2224
01:26:29,370 --> 01:26:30,370
Da.

2225
01:26:30,540 --> 01:26:32,420
Nenorocitul de câine.

2226
01:26:32,490 --> 01:26:33,620
Îmi pare rău ce?

2227
01:26:33,660 --> 01:26:35,280
Stai.. nu esti insarcinata?

2228
01:26:35,370 --> 01:26:36,870
Nu ești însărcinată?

2229
01:26:37,370 --> 01:26:39,530
Nimeni nu este însărcinată, omule.

2230
01:26:39,870 --> 01:26:42,120
nenorocit de fund****
-ai mințit pe toată lumea.

2231
01:26:42,160 --> 01:26:43,370
M-ai mințit?

2232
01:26:43,410 --> 01:26:45,410
B.. frate eu nu
- înțeleg orice.

2233
01:26:45,620 --> 01:26:46,280
Rosh..

2234
01:26:46,370 --> 01:26:49,370
Ți-a spus că sunt însărcinată,
-mi-a spus ca esti insarcinata.

2235
01:26:49,410 --> 01:26:51,740
Ceea ce înseamnă clar că are nevoie de bani
-pentru altceva.

2236
01:26:52,040 --> 01:26:53,750
Te-ai înfruntat mincinos.

2237
01:26:53,870 --> 01:26:57,870
Ofițer, dă-mi doar un minut cu el..
-Ma duc sa... ma duc sa...

2238
01:26:57,910 --> 01:26:59,370
ticălos mincinos!

2239
01:27:00,490 --> 01:27:02,030
da..

2240
01:27:02,120 --> 01:27:03,740
Da am mintit...

2241
01:27:03,740 --> 01:27:04,620
Devine tare..

2242
01:27:04,740 --> 01:27:05,530
Da am mintit..

2243
01:27:05,620 --> 01:27:07,120
Corect

2244
01:27:07,870 --> 01:27:11,870
Dar s-a gândit cineva de ce bietul Ajay...

2245
01:27:12,120 --> 01:27:13,740
Acest biet Ajay...

2246
01:27:13,870 --> 01:27:17,740
Ce nevoie avea acest biet Ajay
-sa-i ramana insarcinata sora?

2247
01:27:17,870 --> 01:27:20,120
La naiba,
Ce fel de animal ești pentru a-ți lăsa sora însărcinată.

2248
01:27:20,120 --> 01:27:20,990
Nu, domnule, lasă-mă să explic...
- Da..

2249
01:27:21,120 --> 01:27:22,870
A ramane insarcinata o sora inseamna...
-cineva trebuia să rămână însărcinată, așa că...

2250
01:27:22,910 --> 01:27:24,370
..prietena s-a prins
- gravida.

2251
01:27:24,410 --> 01:27:24,870
Cum?

2252
01:27:24,910 --> 01:27:26,370
Spunându-i propriului ei frate..

2253
01:27:26,490 --> 01:27:28,370
Ce vrei să spui prin a-i spune propriului ei frate?
-Despre ce vorbeste?

2254
01:27:28,490 --> 01:27:30,740
Ei bine, nu sunt însărcinată,
Mi s-a spus că este însărcinată.

2255
01:27:30,740 --> 01:27:33,240
Ei bine, nu sunt însărcinată
de ce minte, omule?

2256
01:27:33,370 --> 01:27:35,530
Ei bine, pentru că am mințit.

2257
01:27:35,740 --> 01:27:37,740
am mințit.

2258
01:27:38,040 --> 01:27:39,920
Și am mințit pentru că...

2259
01:27:39,990 --> 01:27:43,620
pentru că mi-am dorit prietena,
- Draga mea, draga mea..

2260
01:27:44,370 --> 01:27:46,370
sa te simti ca o eroina...

2261
01:27:49,040 --> 01:27:50,880
Inel solitari perfect..

2262
01:27:52,240 --> 01:27:54,370
numele ei scris cu mii de petale...

2263
01:27:54,490 --> 01:27:57,410
O cină pe plajă într-o locație precum Maldive..

2264
01:27:57,490 --> 01:27:59,780
Și propune sub lumina lunii...

2265
01:28:01,490 --> 01:28:02,490
Pentru toate acestea..

2266
01:28:02,910 --> 01:28:04,740
Pentru toate aceste planuri nu am ajuns la bani.

2267
01:28:04,790 --> 01:28:06,880
Așa că am mințit, ofițer...
am mintit..

2268
01:28:06,990 --> 01:28:07,870
Ce rau am facut?

2269
01:28:07,910 --> 01:28:10,410
Daca asta ma face mincinos..
da sunt un mincinos..

2270
01:28:10,870 --> 01:28:11,870
frumos..

2271
01:28:11,990 --> 01:28:14,620
Îmi cereai bani
-doar pentru a mă cere în căsătorie?

2272
01:28:14,740 --> 01:28:16,870
Iubito, nu e drăguț?
Nu e drăguț?

2273
01:28:16,870 --> 01:28:17,870
Copil.
[o sărută pe obraz]

2274
01:28:20,160 --> 01:28:20,990
Te casatoresti cu mine?

2275
01:28:21,120 --> 01:28:21,870
Nu!

2276
01:28:21,870 --> 01:28:23,410
[Harry]: Sunt puțin confuz aici.

2277
01:28:23,740 --> 01:28:25,990
Deci.. cine este însărcinată atunci?

2278
01:28:26,120 --> 01:28:27,740
[Chandani]: Sunt însărcinată

2279
01:28:27,740 --> 01:28:28,490
Ce?
[toată lumea gâfâie]

2280
01:28:28,740 --> 01:28:30,740
eu nu am facut asta..
- Jur..

2281
01:28:31,160 --> 01:28:32,160
ce??

2282
01:28:32,620 --> 01:28:34,870
- Serios???
- Am vrut să-ți spun de când.

2283
01:28:35,370 --> 01:28:36,870
A 7-a săptămână continuă.
[gafâie de durere]

2284
01:28:37,040 --> 01:28:41,000
De aceea, ofițer, vă rog
-lasă-l pe fratele meu să meargă primul.

2285
01:28:41,870 --> 01:28:43,870
[Gâfâie]
JD.

2286
01:28:43,990 --> 01:28:44,620
- [Jackie]: JD??

2287
01:28:44,660 --> 01:28:45,740
[Chandani]: Ce sa întâmplat, este un atac de cord...

2288
01:28:45,740 --> 01:28:47,240
[Sandy]: Băieți dați deoparte băieți, dați deoparte.
[Fatty]: Hei, ce sa întâmplat cu el?

2289
01:28:47,240 --> 01:28:49,870
Suntem paramedici..
-Ne ocupăm de asta, ne ocupăm de asta.

2290
01:28:50,240 --> 01:28:51,740
JD. Oh, Doamne.

2291
01:28:52,620 --> 01:28:54,120
- A murit?
- JD ridică-te.

2292
01:28:54,120 --> 01:28:55,530
JD.. JD..

2293
01:28:55,620 --> 01:28:56,620
- Chandani, Chandani..
- Da?

2294
01:28:56,740 --> 01:28:58,530
- Ești serios însărcinată?
- Ce?

2295
01:28:58,620 --> 01:29:00,240
Nici măcar nu ești căsătorit cu JD!

2296
01:29:00,290 --> 01:29:01,790
Jackie, nu-mi pasă!

2297
01:29:01,870 --> 01:29:03,490
- Ascultă, e bine? Da?
- Un minut.

2298
01:29:03,620 --> 01:29:06,160
Chandani, din toate zilele ai trebuit
- dai vestea asta azi?

2299
01:29:06,290 --> 01:29:08,880
monitorizăm,
-actualizarea va fi lansată în curând.

2300
01:29:09,120 --> 01:29:09,990
- Actualizare?
- Actualizare?

2301
01:29:10,120 --> 01:29:11,870
Actualizare? Sunteți toți doctori?
-Nici nu arăți.

2302
01:29:11,870 --> 01:29:14,410
Doamnă, suntem paramedici.
- Mai important decât medicii...

2303
01:29:14,490 --> 01:29:16,280
Hai, concentrează-te aici...

2304
01:29:16,490 --> 01:29:17,370
[toată lumea vorbește îngrijorată]

2305
01:29:17,410 --> 01:29:19,620
Mandy te rog relaxează-te.
-Concentreaza-te aici te rog..

2306
01:29:19,740 --> 01:29:21,490
- Fatty, ar trebui să-i dai gură la gură omule.. - O, taci omule. - Taci omule.

2307
01:29:21,540 --> 01:29:22,880
Un minut, un minut..

2308
01:29:23,620 --> 01:29:25,280
JD..

2309
01:29:25,370 --> 01:29:27,120
JD, JD ridică-te.

2310
01:29:27,240 --> 01:29:29,530
Ridică-te JD
[plângând tare]

2311
01:29:29,620 --> 01:29:31,120
Omule JD nu merge așa.

2312
01:29:31,370 --> 01:29:33,240
Băieți, nu e mort frate...

2313
01:29:33,410 --> 01:29:34,620
- Nu e mort?
- Nu e mort?

2314
01:29:34,660 --> 01:29:37,160
Dupa o examinare atenta vad ca...

2315
01:29:37,240 --> 01:29:41,870
are o inserție foarte mică
în Eccohipicaps-ul lui..

2316
01:29:41,990 --> 01:29:42,870
Ce?

2317
01:29:42,990 --> 01:29:43,780
- Ce?
- Nu?

2318
01:29:43,870 --> 01:29:45,490
- Spune-o în hindi, omule.
- Hipopotam?

2319
01:29:45,620 --> 01:29:46,990
Oh, nu știu ce spui.

2320
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
A fost împușcat în umăr.

2321
01:29:48,240 --> 01:29:49,990
A fost împușcat
- Confirm că a fost împușcat.

2322
01:29:49,990 --> 01:29:51,660
Ce? esti sigur?
-Verifică bine și spune-mi.

2323
01:29:51,740 --> 01:29:53,870
Doamnă, suntem paramedici
-Sigur că suntem siguri...

2324
01:29:53,990 --> 01:29:55,530
Oh, soră-ne-d-o, de câte ori vei spune asta?

2325
01:29:55,740 --> 01:29:57,030
[Toți vorbesc furios împreună]

2326
01:29:57,240 --> 01:29:58,240
A fost bandajat, în curând va fi conștient,
Uite ca s-a trezit..

2327
01:29:58,620 --> 01:30:00,490
- Aah JD!!!
-JD..-

2328
01:30:00,660 --> 01:30:02,660
[Toată lumea sărbătorește cu bucurie]
- S-a întors, s-a întors oh JD..
- Oh, JD

2329
01:30:02,660 --> 01:30:03,660
[toți râzând urale]
-Esti bine? Oh, Doamne.

2330
01:30:04,120 --> 01:30:06,120
- JD s-a trezit.
- JD s-a trezit, omule.

2331
01:30:06,240 --> 01:30:07,240
- Eşti bine.
- Eu..

2332
01:30:07,290 --> 01:30:09,290
- Ești bine?
- Pot deveni tată?

2333
01:30:09,290 --> 01:30:11,920
[toată lumea: Aww!]
[razand]

2334
01:30:13,040 --> 01:30:15,420
[Chandani râzând]
-Hei omule, vino și mă îmbrățișează

2335
01:30:15,490 --> 01:30:16,370
Binecuvântează-mă..

2336
01:30:16,490 --> 01:30:18,530
O să mă faci mătușă...
-Fă-mă mătușă..

2337
01:30:18,910 --> 01:30:21,160
[toți râzând urale]

2338
01:30:22,870 --> 01:30:25,910
Oh Fatty Fatty Fatty Fatty om..
-Fatty ce vibrație, omule

2339
01:30:25,990 --> 01:30:26,990
toată lumea e aranjată.

2340
01:30:27,040 --> 01:30:28,250
Adică guru ji toată lumea este aranjată..

2341
01:30:28,240 --> 01:30:30,240
Frate, dacă în această fericire știi
-becoming an uncle..

2342
01:30:30,410 --> 01:30:31,870
Ar fi grozav dacă mi-ai rezolva cauțiunea.

2343
01:30:31,870 --> 01:30:33,120
omule..
[râde]

2344
01:30:33,240 --> 01:30:35,870
Omule, nici măcar Regina Elisabeta nu a făcut-o
-trust her own prince..

2345
01:30:35,990 --> 01:30:37,870
Deci de ce naiba aș face-o
-trust you?

2346
01:30:38,040 --> 01:30:39,500
- Exact!
- Exact!

2347
01:30:39,620 --> 01:30:40,160
- Bro..

2348
01:30:40,240 --> 01:30:42,030
- Inimile mele tânjesc la Just .. dă-i o lovitură..

2349
01:30:42,120 --> 01:30:42,620
Hei.

2350
01:30:43,370 --> 01:30:44,660
Oh, și mie îmi datorezi o mie.

2351
01:30:45,120 --> 01:30:46,490
- Please feel free-
- Oh no sir.. sir..

2352
01:30:46,540 --> 01:30:47,630
[Fatty laughing]

2353
01:30:47,620 --> 01:30:49,530
- Lovi-l.
- you bloody..

2354
01:30:54,040 --> 01:30:55,040
[Opine]

2355
01:31:01,290 --> 01:31:03,130
Hey Sid, you okay?

2356
01:31:03,990 --> 01:31:04,990
da..

2357
01:31:05,240 --> 01:31:07,490
Ascultă.. Se întâmplă despărțiri..

2358
01:31:07,660 --> 01:31:09,620
ei nu sunt sfârșitul lumii.

2359
01:31:10,490 --> 01:31:12,120
Între o despărțire și a fi părăsit,

2360
01:31:12,240 --> 01:31:14,740
este la fel de multă diferență ca între
un avion aterizează și un avion prăbușit

2361
01:31:15,040 --> 01:31:17,880
Încercam doar să ne salvăm
- De la uciderea reciprocă, bine?

2362
01:31:17,990 --> 01:31:20,490
Am devenit mai mulți avocați decât iubiți.

2363
01:31:22,740 --> 01:31:23,490
Destul de corect...

2364
01:31:26,370 --> 01:31:28,120
Te-a părăsit cineva vreodată?

2365
01:31:29,490 --> 01:31:30,160
Nu.

2366
01:31:30,240 --> 01:31:32,240
Bineînțeles că nu de ce am întrebat? Huh.

2367
01:31:43,990 --> 01:31:46,530
De ce poveștile de dragoste nu sunt niciodată simple?

2368
01:31:46,870 --> 01:31:49,240
Îți place un tip, tipul te place înapoi...

2369
01:31:50,240 --> 01:31:52,410
De unde vine această a treia persoană...

2370
01:31:53,870 --> 01:31:56,870
Nu se întâmplă așa ceva, omule.
- Relaxeaza-te..

2371
01:31:58,790 --> 01:32:00,420
Pot vorbi cu Sid dacă vrei?

2372
01:32:05,240 --> 01:32:05,780
Tsk.

2373
01:32:07,160 --> 01:32:10,240
Uneori, întrebările sunt mai bune decât răspunsurile, cred...

2374
01:32:18,120 --> 01:32:19,490
Uită-te la tine Sid..

2375
01:32:20,240 --> 01:32:22,870
Chimia ta cu Laila este uimitoare.

2376
01:32:23,490 --> 01:32:25,490
Și nimeni nu poate planifica asta, bine?

2377
01:32:26,120 --> 01:32:28,990
Ce a fost intre noi...
- gata cu...

2378
01:32:29,370 --> 01:32:30,990
Dar nu pierde ceea ce ai.. Bine?

2379
01:32:33,620 --> 01:32:34,620
[Opine]

2380
01:32:38,740 --> 01:32:39,870
Bine.

2381
01:32:43,620 --> 01:32:45,740
[Inele mobile]

2382
01:32:46,990 --> 01:32:51,490
Hei iubire...
[oftat uşurat]
Am avut destulă dramă pentru seară...

2383
01:32:51,870 --> 01:32:52,990
[lasa o respiratie]

2384
01:32:53,370 --> 01:32:55,490
Vreau ca supereroul meu să-mi salveze noaptea...

2385
01:32:57,540 --> 01:33:00,000
Da, vin acasă acum.

2386
01:33:00,620 --> 01:33:01,870
În regulă. te iubesc..

2387
01:33:03,870 --> 01:33:04,870
Da spune-mi

2388
01:33:04,990 --> 01:33:07,490
Felicitări, lucrurile sunt bine pentru tine.

2389
01:33:07,740 --> 01:33:09,370
Cincizeci au devenit o sută cincizeci.

2390
01:33:09,490 --> 01:33:10,490
Serios?

2391
01:33:12,910 --> 01:33:14,120
Fă un lucru..

2392
01:33:14,490 --> 01:33:16,410
Du-te pune-l in bar..
bine?

2393
01:33:16,540 --> 01:33:17,540
o sa vorbesc cu tine mai tarziu..

2394
01:33:17,990 --> 01:33:19,780
- Stai Fatty ascultă!
- Hmmm..

2395
01:33:19,990 --> 01:33:23,120
De mâine, de la micul dejun la pariuri
toate obiceiurile tale proaste sunt interzise.

2396
01:33:23,240 --> 01:33:24,620
- Bine ji.
- Am înțeles, nu?

2397
01:33:24,620 --> 01:33:25,120
Da.

2398
01:33:25,160 --> 01:33:26,160
- Samosas interzis.
- Interzis.

2399
01:33:26,540 --> 01:33:28,040
- Single malt interzis.
- Bine.

2400
01:33:28,120 --> 01:33:29,490
Sheera de duminica a fost interzis si el..

2401
01:33:29,620 --> 01:33:30,620
- Aţi înţeles? huh?
- Bine interzis. Bine.

2402
01:33:30,740 --> 01:33:32,490
- De mâine, trebuie să fii sănătos.
- Hmm hmm..

2403
01:33:32,540 --> 01:33:33,540
- La fel ca Anil Kapoor...

2404
01:33:33,910 --> 01:33:35,620
L-ai văzut?
E și el punjabi

2405
01:33:35,740 --> 01:33:37,370
Aleargă mai repede decât Usain Bolt.

2406
01:33:37,790 --> 01:33:39,880
Iubito îmi conserv toată energia pentru tine...

2407
01:33:40,120 --> 01:33:41,490
De ce să-l irosești alergând?

2408
01:33:41,660 --> 01:33:43,240
Tu ești aurul meu olimpic, omule.

2409
01:33:43,370 --> 01:33:43,870
Da.

2410
01:33:45,540 --> 01:33:48,500
Noi, paramedicii, ni se dă totul
- antrenament de urgenta...

2411
01:33:48,990 --> 01:33:50,530
cu excepția unei despărțiri.

2412
01:33:52,490 --> 01:33:56,240
Poate din cauza unei despărțiri
- nu este o stare de urgență...

2413
01:33:56,410 --> 01:33:58,530
Sau... poate pentru că este ca un medicament...

2414
01:33:58,790 --> 01:34:02,000
Care are un gust foarte amar la început...
-Dar mai târziu te va face să te simți mai bine.

2415
01:34:02,910 --> 01:34:04,410
Wow Sandy, wow...

2416
01:34:05,120 --> 01:34:09,410
Ei bine, singurul lucru amar
- asta te face sa te simti mai bine pana la urma este...

2417
01:34:09,490 --> 01:34:11,870
O bere rece bună?

2418
01:34:11,990 --> 01:34:14,780
- Pregătit?
- Da, te rog.

2419
01:34:15,040 --> 01:34:16,380
Bine tare...

2420
01:34:17,290 --> 01:34:19,500
[Femeie cântând]

2421
01:34:20,290 --> 01:34:21,290
- Hei.
- Da.

2422
01:34:21,370 --> 01:34:22,490
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple din nou, înțelegi?

2423
01:34:24,120 --> 01:34:25,490
Concentreaza-te pe studii...

2424
01:34:25,910 --> 01:34:26,910
Sau fără laptop nou.

2425
01:34:27,370 --> 01:34:28,780
o voi primi oricum..

2426
01:34:28,910 --> 01:34:29,530
Ce? Cum?

2427
01:34:29,740 --> 01:34:30,740
Desigur, Jackie!

2428
01:34:31,120 --> 01:34:33,620
Nu. Nu-l strica!

2429
01:34:34,040 --> 01:34:35,750
- Mulțumesc frate.
- Da.

2430
01:34:39,040 --> 01:34:40,040
La multi ani Chandani!

2431
01:34:40,620 --> 01:34:41,370
Multumesc.

2432
01:34:41,490 --> 01:34:44,160
Dar scuze, nu am un cadou pentru tine...

2433
01:34:45,120 --> 01:34:46,410
JD..

2434
01:34:47,240 --> 01:34:49,740
Voi doi idioti.

2435
01:34:49,790 --> 01:34:52,880
esti cel mai mare dar al meu..
-Nu am nevoie de nimic altceva..

2436
01:34:53,370 --> 01:34:54,870
nici eu nu am nevoie de nimic altceva..

2437
01:34:55,410 --> 01:34:57,120
Sunt atât de norocos să te am..

2438
01:34:58,370 --> 01:34:58,870
Umm..

2439
01:34:59,370 --> 01:35:01,370
De ce râzi
- vino alaturi de noi..

2440
01:35:01,620 --> 01:35:02,620
aah..
[se scânce de durere]

2441
01:35:03,240 --> 01:35:04,280
esti bine?

2442
01:35:04,490 --> 01:35:05,990
Îți place asta?

2443
01:35:06,740 --> 01:35:07,780
-Haide.
- Îmi pare rău omule..

2444
01:35:07,910 --> 01:35:09,120
e in regula..
[Chandani râde]

2445
01:35:09,660 --> 01:35:10,870
[Femeie cântând]

2446
01:35:12,240 --> 01:35:13,740
Ah, asta sunt eu.

2447
01:35:14,740 --> 01:35:18,030
- Hmmm..
- Adică.. Acesta sunt eu, dar acesta sunt și eu.

2448
01:35:18,370 --> 01:35:19,240
Hmmm

2449
01:35:20,370 --> 01:35:21,370
[Femeie cântând]

2450
01:35:23,660 --> 01:35:27,910
Nu mi-ai spus ce
- vrei de Anul Nou?

2451
01:35:30,620 --> 01:35:31,620
Ummm

2452
01:35:34,290 --> 01:35:36,380
Poate un martini cu cristale gratis?

2453
01:35:37,490 --> 01:35:38,490
[ofta]

2454
01:35:40,620 --> 01:35:42,410
Știi ce vreau?

2455
01:35:43,620 --> 01:35:44,990
Ar trebui să-ți spun adevărul?

2456
01:35:47,870 --> 01:35:49,530
Îl va răni pe Sid?

2457
01:35:50,740 --> 01:35:53,160
Hmm.. Hmm

2458
01:35:55,660 --> 01:35:56,660
tu.

2459
01:36:01,740 --> 01:36:03,160
esti sigur?

2460
01:36:05,790 --> 01:36:07,750
Da sunt sigur..

2461
01:36:08,160 --> 01:36:09,990
Pentru prima dată inima și mintea mea
-sunt in acelasi loc...

2462
01:36:10,990 --> 01:36:13,240
Deci da sunt sigur..

2463
01:36:18,910 --> 01:36:21,370
- Inca esti prost..
[Sid râde]

2464
01:36:21,620 --> 01:36:22,620
Da.

2465
01:36:22,870 --> 01:36:23,870
[Femeie cântând]

2466
01:36:25,620 --> 01:36:26,620
Umm [râs blând]

2467
01:36:29,120 --> 01:36:30,410
[exercițiu de voce]

2468
01:36:30,740 --> 01:36:32,240
- Bhopali
- Domnule Bhopali Bhopali..

2469
01:36:32,490 --> 01:36:33,740
Întunericul se apune..
[Hamid tușește]

2470
01:36:33,870 --> 01:36:34,870
- Sir Bhairav Bhairav...
- Bhairav..

2471
01:36:34,910 --> 01:36:36,780
Bhairav..
[sustine nota vocala]

2472
01:36:39,120 --> 01:36:41,280
[vocalizează „ha, ha”]

2473
01:36:41,370 --> 01:36:43,530
[bâzâie buzele]

2474
01:36:43,870 --> 01:36:45,370
Domnule, domnule, vă rog să vă așezați calm, domnule...
-Te rog stai..

2475
01:36:46,040 --> 01:36:47,750
Ce sa întâmplat domnule?

2476
01:36:49,990 --> 01:36:51,990
Până ți se spune să stai
- Stai acolo cum trebuie!

2477
01:36:51,990 --> 01:36:52,870
scuze domnule...

2478
01:36:53,120 --> 01:36:54,620
Aceasta este secția noastră de poliție
-nu casa tatălui tău!

2479
01:36:54,660 --> 01:36:56,620
Scuze domnule, nu stiam domnule...
- Îmi pare rău domnule!

2480
01:37:00,910 --> 01:37:01,910
buna interpretare..

2481
01:37:02,740 --> 01:37:05,490
Ooh, ai reuşit, domnule.. Uimitor

2482
01:37:05,540 --> 01:37:06,880
- Mai puțin?
- Mai mult.

2483
01:37:06,910 --> 01:37:08,410
- Mai putin inseamna mai mult...
- Slip in slip out..

2484
01:37:08,620 --> 01:37:10,370
Uimitor domnule, vreau să spun, cum faci...

2485
01:37:10,490 --> 01:37:11,660
- Atât de subtil
- Nici nu se vede...

2486
01:37:13,240 --> 01:37:14,240
Acțiune.

2487
01:37:21,490 --> 01:37:23,370
Foloseste spatiul..
-foloseste spatiul?

2488
01:37:24,040 --> 01:37:25,040
Scaunul lui Sher Khan...

2489
01:37:25,240 --> 01:37:26,120
Da, care a fost ultimul dialog?

2490
01:37:26,120 --> 01:37:28,120
- Scaunul lui Sher Khan..
- Sh.. Sher Khan..

2491
01:37:29,540 --> 01:37:32,380
Nimeni nu a vorbit vreodată cu Sher Khan
- asa inainte...

2492
01:37:32,490 --> 01:37:34,120
- Folosește spațiul...
- Folosește spațiul...

2493
01:37:34,740 --> 01:37:37,910
Nu esti tu, este scaunul...

2494
01:37:38,120 --> 01:37:40,240
uniforma ta vorbind..

2495
01:37:40,740 --> 01:37:43,490
În ziua în care scaunul și uniforma nu mai sunt ale tale..

2496
01:37:46,370 --> 01:37:48,990
În acea zi vei afla ce înseamnă a fi Sher Khan...

2497
01:37:49,120 --> 01:37:52,160
- Tăiați!
- Asta este.
Ce sa întâmplat domnule? Domnule, am înțeles, nu?

2498
01:37:52,490 --> 01:37:53,490
- Frumos...
- Nu?

2499
01:37:53,620 --> 01:37:55,120
- Beautiful..
- Domnule, sunt discipolul dumneavoastră, domnule..

2500
01:37:55,160 --> 01:37:56,160
- Wow..
- Domnule, este binecuvântarea dumneavoastră..

2501
01:37:56,240 --> 01:37:57,620
Alex doar l-a lăsat deoparte...

2502
01:37:57,910 --> 01:37:59,160
- Da
- Domnule, ați flipit din nou..

2503
01:37:59,240 --> 01:38:00,410
Domnule un minut frate un minut..
-Domnule..

2504
01:38:00,740 --> 01:38:02,240
Slip in slip out

2505
01:38:02,370 --> 01:38:03,620
- Acesta a fost personajul de acum domnule..
- Da. [Inele mobile]

2506
01:38:03,620 --> 01:38:05,490
Domnule al meu... al meu... al meu...
- managerul meu îl sună domnule..

2507
01:38:05,540 --> 01:38:06,750
- Un minut frate te rog omule..
- Un apel..

2508
01:38:06,790 --> 01:38:08,040
- One call sir one call.
- Doar unul bine?

2509
01:38:08,240 --> 01:38:09,240
[sunet mobil]

2510
01:38:09,910 --> 01:38:10,870
[Hamid își drese glasul]

2511
01:38:13,490 --> 01:38:14,370
Hello, yeah, hey..

2512
01:38:14,410 --> 01:38:16,740
Sanya, Sanya man I'm in huge
-omule probleme, cauțiune..

2513
01:38:16,790 --> 01:38:18,250
Ajay taci și ascultă!

2514
01:38:18,370 --> 01:38:21,990
Someone's brother or sister's lead role,
you've been shortlisted for it!

2515
01:38:22,120 --> 01:38:26,120
I'm sending a song, dance your best and..
-trimite-mi repede un video, bine?

2516
01:38:26,240 --> 01:38:28,160
There was that police rolse.. what about that?

2517
01:38:28,290 --> 01:38:30,130
Da, e încă deschis

2518
01:38:31,540 --> 01:38:33,790
Nu la care trebuie să meargă
Mukesh Fawda for audition, right?

2519
01:38:33,870 --> 01:38:35,620
Yeah, tell me if you got someone.

2520
01:38:35,740 --> 01:38:36,370
Bine omule..

2521
01:38:36,740 --> 01:38:37,370
huh?

2522
01:38:37,490 --> 01:38:38,490
Asculta domnule..

2523
01:38:39,490 --> 01:38:40,490
[încep ritmurile de introducere a melodiei]

2524
01:38:41,240 --> 01:38:42,490
Sir less is more sir, less is more..

2525
01:38:42,910 --> 01:38:44,120
- Tare.
- Tare?

2526
01:38:44,370 --> 01:38:46,660
Hei domnule, în momentul în care este o reclamă...

2527
01:38:46,910 --> 01:38:48,410
toata atitudinea ta s-a schimbat domnule...

2528
01:38:48,540 --> 01:38:50,920
- Da..
- Da. Hai domnule hai sa mergem!!

2529
01:39:05,620 --> 01:39:08,990
♪ Nopțile au o culoare diferită ♪

2530
01:39:09,120 --> 01:39:12,910
♪ Lumea s-a săturat de această culoare ♪

2531
01:39:16,620 --> 01:39:20,030
♪ Nopțile au o culoare diferită ♪

2532
01:39:20,240 --> 01:39:23,740
♪ Lumea s-a săturat de această culoare ♪

2533
01:39:23,740 --> 01:39:27,120
♪ Briza este intoxicată ♪

2534
01:39:27,740 --> 01:39:30,740
♪ S-a răspândit un high ciudat ♪

2535
01:39:31,540 --> 01:39:34,880
♪ Toată lumea a ieșit din case să bea ♪

2536
01:39:34,990 --> 01:39:36,870
♪ Hei, hei, hei ♪

2537
01:39:36,910 --> 01:39:40,240
♪ Să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2538
01:39:40,740 --> 01:39:43,990
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2539
01:39:44,120 --> 01:39:47,490
♪ Să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2540
01:39:47,910 --> 01:39:51,160
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2541
01:39:59,120 --> 01:40:02,410
♪ Să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2542
01:40:02,620 --> 01:40:05,990
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2543
01:40:06,410 --> 01:40:09,740
♪ Hei, să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2544
01:40:10,120 --> 01:40:13,780
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2545
01:40:13,990 --> 01:40:28,620
♪

2546
01:40:28,740 --> 01:40:34,410
♪ Inima simplă și dreaptă s-a strâmb ♪

2547
01:40:36,120 --> 01:40:41,740
♪ După ce a băut, face mai multe greșeli ♪

2548
01:40:42,870 --> 01:40:46,160
♪ Ce zi este, care este data ♪

2549
01:40:46,490 --> 01:40:49,780
♪ Nu-ți amintesc nimic, odihna e bine ♪

2550
01:40:51,370 --> 01:40:53,990
♪ Inima a devenit extaziată ♪

2551
01:40:55,040 --> 01:40:57,670
♪ Cerul dansează pe cap ♪

2552
01:40:58,620 --> 01:41:01,530
♪ De unde vin stelele, legănându-se ♪

2553
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
♪ Hei, hei, hei ♪

2554
01:41:03,870 --> 01:41:07,410
♪ Hei, să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2555
01:41:07,740 --> 01:41:11,120
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2556
01:41:11,240 --> 01:41:14,740
♪ Hei, să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2557
01:41:15,160 --> 01:41:18,530
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2558
01:41:26,290 --> 01:41:29,630
♪ Să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2559
01:41:29,740 --> 01:41:32,990
♪ Hei, această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2560
01:41:33,620 --> 01:41:36,990
♪ Să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2561
01:41:36,990 --> 01:41:40,740
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2562
01:41:41,120 --> 01:41:57,620
♪

2563
01:42:00,490 --> 01:42:04,370
♪ Să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2564
01:42:04,490 --> 01:42:08,240
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪

2565
01:42:08,410 --> 01:42:11,990
♪ Hei, să plouă culoarea, prieteni, să plouă culoarea ♪

2566
01:42:12,370 --> 01:42:16,120
♪ Această culoare îmbătătoare nu ne va părăsi mintea ♪


